Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според гражданското, счетоводното и данъчното право тези инвестиционни инструменти се третират като външен капитал.
Czech[cs]
Tyto investiční nástroje jsou podle občanského, účetního a daňového práva považovány za cizí kapitál.
Danish[da]
Ifølge civilretten, regnskabsretten og skatteretten behandles disse investeringsinstrumenter som lånekapital (Fremdkapital).
German[de]
Diese Anlageinstrumente würden zivil-, rechnungslegungs- und steuerrechtlich als Fremdkapital behandelt.
Greek[el]
τα εν λόγω επενδυτικά μέσα αντιμετωπίζονται από το αστικό, λογιστικό και φορολογικό δίκαιο ως εξωτερικά κεφάλαια·
English[en]
Under civil law, accounting law and tax law, these investment instruments are treated as borrowed capital (Fremdkapital).
Spanish[es]
estos instrumentos de inversión se consideran como capital de terceros por el Derecho civil, contable y fiscal;
Estonian[et]
kõnealust investeerimisvahendit käsitatakse tsiviil- ja maksuõiguse ning raamatupidamiseeskirjade kohaselt võõrkapitalina;
Finnish[fi]
Kyseisiä sijoitusvälineitä kohdellaan siviili-, kirjanpito- ja vero-oikeudellisesti vieraana pääomana.
French[fr]
Ces instruments financiers sont considérés comme des fonds extérieurs par le droit civil, comptable et fiscal.
Hungarian[hu]
A polgári, a számviteli és az adójog ezeket a befektetési eszközöket idegen tőkeként kezeli.
Italian[it]
le norme del diritto civile, contabile e fiscale trattano questo strumento di investimento come capitale di terzi;
Lithuanian[lt]
Šios investicinės priemonės civilinės, apskaitos ir mokesčių teisės požiūriu laikomos skolintu kapitalu;
Latvian[lv]
no civiltiesību, grāmatvedības un nodokļu tiesību aktu viedokļa šie ieguldījumu instrumenti tiekot uzskatīti par ārējo kapitālu (Fremdkapital);
Maltese[mt]
Taħt il-liġi ċivili, il-liġi tal-kontabbiltà u l-liġi tat-taxxa, dawn l-istrumenti ta’ investiment huma trattati bħala kapital misluf (Fremdkapital).
Dutch[nl]
Deze beleggingsinstrumenten worden zowel in het burgerlijk wetboek als in de boekhoud- en fiscale wetgeving als vreemd vermogen behandeld.
Polish[pl]
według prawa cywilnego, prawa rachunkowości i prawa podatkowego te instrumenty inwestycyjne są traktowane jako kapitał obcy;
Portuguese[pt]
Estes instrumentos financeiros são considerados capitais alheios pelo direito civil, contabilístico e fiscal.
Romanian[ro]
în temeiul dreptului civil, al dreptului contabil și al dreptului fiscal, aceste instrumente de investiții sunt considerate capital împrumutat (Fremdkapital);
Slovak[sk]
S týmito investičnými nástrojmi sa na základe civilného, účtovného a daňového práva zaobchádza ako s cudzím kapitálom.
Slovenian[sl]
v skladu s civilnim pravom, računovodskim pravom in davčnim pravom se ti naložbeni instrumenti obravnavajo kot sposojen kapital (Fremdkapital);
Swedish[sv]
Civil-, redovisnings- och skatterättsligt behandlas dessa investeringsinstrument som främmande kapital.