Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Statige emoes het doer in die verte in ’n stowwerige veekraal rondgeloop.
Amharic[am]
ግርማ ሞገስ ያለው ኢሙ የተባለው የወፍ ዝርያም ከሩቅ በሚታየው አቧራማ ሜዳ ላይ ወዲያ ወዲህ ይንጎራደድ ነበር።
Arabic[ar]
وفي البعيد، شاهدنا طيور الأمو الضخمة تختال في مشيتها وسط حقلة ترابية.
Azerbaijani[az]
Uzaqdan çəpərlənmiş tozlu sahədə məğrur-məğrur gəzişən emu dəvəquşlarını seyr etdik.
Bemba[bem]
Ifyuni ifikalamba ifyapala bamwakatala, fyaleenda busaka busaka akatalamukila mu mpanga.
Bulgarian[bg]
А по–нататък, в едно прашно оградено място, важно се разхождаха величествени емута.
Cebuano[ceb]
Gikan sa layo nakita usab namo ang matahom nga mga emu nga magarbohong nagpasopaso diha sa abogon nga kinoralang dapit.
Czech[cs]
Dále od nás si to prašnými pastvinami vykračovali majestátní emu.
Danish[da]
I det fjerne spankulerede majestætiske emuer tværs over et støvet, indhegnet stykke land.
German[de]
Stattliche Emus stolzierten in einiger Entfernung über ein staubiges Feld.
Efik[efi]
Ima ida ikụt ikpọ inuen oro mîsifehe ẹsan̄ade ẹbe.
Greek[el]
Στο βάθος, πίσω από κάποιον σκονισμένο φράχτη, βλέπαμε επιβλητικά εμού να βαδίζουν καμαρωτά.
English[en]
Stately emus strutted across a dusty paddock in the distance.
Spanish[es]
A lo lejos, los majestuosos emúes se pavoneaban al atravesar el polvoriento terreno.
Estonian[et]
Eemal kõndisid uhkeldavalt üle tolmuse maastiku suursugused emud.
Finnish[fi]
Etäällä asteli ylväitä emuja pölyisessä aitauksessa.
French[fr]
Au loin, des émeus majestueux se pavanent en traversant un enclos poussiéreux.
Ga[gaa]
Wɔna loofɔji wuji komɛi ni filikiii ni atsɛɔ amɛ emu ni famɔɔ amɛnaji tamɔ odehei lɛ yɛ shɔŋŋ yɛ he ko ni alɛɔ okpɔŋɔi yɛ.
Hebrew[he]
ממרחק ראינו עופות אֶמוּ אציליים מטופפים בחלקת אדמה מגודרת ואפופת אבק.
Croatian[hr]
Podalje smo vidjeli emue* kako se šepire šećući prašnjavim tratinama.
Hungarian[hu]
A távolban méltóságteljes emuk lépdeltek peckesen a bekerített poros földeken.
Armenian[hy]
Հեռվում տեսանք խրոխտ էմուների, որ քայլում էին ցանկապատված մի փոշոտ տարածքում։
Indonesian[id]
Di kejauhan tampaklah burung-burung emu yang anggun berjalan melintasi padang yang berdebu.
Igbo[ig]
Anyị hụrụ nnụnụ mara mma ndị yiri enyí nnụnụ ka ha na-agagharị n’ogige ha dị uzuzu uzuzu, n’ebe dịtụ anya n’ebe anyị nọ.
Iloko[ilo]
Iti pangadaywen, adda met dagiti nangayed nga emu a bumalballasiw iti natapok a pagpastoran.
Italian[it]
In lontananza degli emù si spostavano con incedere elegante all’interno di un recinto polveroso.
Japanese[ja]
遠くに見える砂ぼこりの舞う牧場の中では,堂々としたエミューが気取った足取りで歩いていました。
Georgian[ka]
შორს შემოღობილი ნაკვეთის მტვრიან მიწაზე ემუები ამაყად დადიოდნენ.
Kazakh[kk]
Ал әріректе қоршаудың арғы жағындағы шаңды жерді әрлі-берлі маңғаздана басқан эму түйеқұстары көрінді.
Korean[ko]
멀리 먼지가 뿌연 방목지에서는 위풍당당한 새인 에뮤들이 거들먹거리면서 지나갔습니다.
Lingala[ln]
Bandɛkɛ oyo ezalaka lokola maligbanga (autruche) ezalaki kotambola na kodenda na kati ya lopango moko mosika.
Lithuanian[lt]
Tolumoje po dulkėtus laukus išdidžiai vaikštinėjo įspūdingi emu.
Latvian[lv]
Tālumā pāri kādam putekļainam, iežogotam laukam stalti soļoja emu.
Malagasy[mg]
Niedinedina teny lavitra teny kosa ny vorona maromaro kelikely noho ny aotirisy.
Macedonian[mk]
Во далечината, емуата достоинствено чекореа по правливата ливада.
Norwegian[nb]
Langt borte kunne vi se noen flotte emuer sprade rundt på en støvete inngjerdet mark.
Dutch[nl]
Op een stoffig omheind veld in de verte paradeerden statige emoes.
Northern Sotho[nso]
Dinonyana tše di kgahlišago tše di bitšwago di-emu di be di sepela ka boikgantšho ka kampeng e tletšego lerole kua pele.
Nyanja[ny]
Tinaonanso mbalame ina yokhala ngati nthiwatiwa ikuyenda mwamatama mumsewu.
Ossetic[os]
Дардӕй та федтам, фосдарӕн кӕрты страустӕ уӕздан цыд куыд кодтой, уый.
Polish[pl]
W oddali po stepie paradowały dostojne emu.
Portuguese[pt]
Majestosos emus andavam de modo imponente num cercado empoeirado à distância.
Rundi[rn]
Kure imbere yacu, twarabonye ibinyoni vyiza cane bigomba kumera nk’imbuni, bishogomanga bica mu kibanza kimwe cagenewe amafarasi cari cuzuye inkungugu.
Romanian[ro]
În depărtare se văd şi impunătoarele păsări emu, ce se plimbă ţanţoş într-un padoc plin de praf.
Russian[ru]
Издалека мы наблюдали, как по пыльному загону расхаживают величавые эму.
Kinyarwanda[rw]
Twareberaga kure tukabona ibinyoni binini bitajya biguruka byarimo byiyereka, byambukiranya ahantu huzuye umukungugu habaga amafarashi.
Sinhala[si]
අපි එන සද්දෙට කන් දීගෙන සිටි කැන්ගරුවන් කිහිපදෙනෙක්වත් ඉතා ආඩම්බර ලීලාවෙන් ගමන් කරමින් සිටි එමූවන්වත් අපේ නෙත ගැටුණා.
Slovak[sk]
V diaľke si v prašnom výbehu vykračovali majestátne emu.
Slovenian[sl]
Emuji pa so se dostojanstveno šopirili na oddaljenih prašnih pašnikih.
Samoan[sm]
Sa matou vaaia foʻi ni manu e taʻu o le emu o feoaʻi solo ai i ia laueleele.
Shona[sn]
Dzimwe shiri dzinonzi emu dzainekaira dzichifamba nechekoko.
Albanian[sq]
Diku larg, disa emu* kalonin rëndë-rëndë një fushë tërë pluhur.
Serbian[sr]
Ponosni emu šepurio se na jednom ograđenom zemljištu u daljini.
Southern Sotho[st]
Linonyana tse khōlō tse bitsoang li-emu li ne li tsamaea ka boikhantšo lebaleng la lipere.
Swedish[sv]
Ståtliga emuer struttade omkring i en dammig inhägnad i fjärran.
Swahili[sw]
Emu wa kifahari walitembea kwa madaha kwenye uwanja wa farasi.
Congo Swahili[swc]
Emu wa kifahari walitembea kwa madaha kwenye uwanja wa farasi.
Thai[th]
นก อีมู ที่ สง่า งาม วิ่ง ตัด ผ่าน ท้อง ทุ่ง ที่ เต็ม ไป ด้วย ฝุ่น ใน ระยะ ไกล.
Tigrinya[ti]
እተን ግርማ ዝዓሰለን ኢሙ ዚበሃላ ዘይነፍራ ኣዕዋፍ ኣብ ደምበ ሸናዕ ኪብላ ብማዕዶ ረኣናየን።
Tagalog[tl]
Palakad-lakad naman ang malalaking emu sa maalikabok at may-bakod na pastulan ng mga kabayo sa malayo.
Tswana[tn]
Sekgalanyana go tswa fa re neng re le teng, nonyane e e bidiwang emus e ne e tsamaya ka iketlo mo lebaleng le le tletseng lorole.
Tok Pisin[tpi]
Longwe liklik, ol muruk i wokabaut insait long banis i gat das.
Turkish[tr]
Uzaktaki tozlu bir çayırda ise emular heybetli görünümleriyle kasıla kasıla yürüyordu.
Tsonga[ts]
Tinyenyana letikulu to fana ni tinca leti vuriwaka ti-emu a ti rhangise swifuva loko ti ri karhi ti tsemakanya rivala leri tihanci ti tsutsumaka eka rona.
Twi[tw]
Ntakraboa kɛse bi a ne ho yɛ fɛ a ɔte sɛ sohori betwaam wɔ yɛn anim.
Ukrainian[uk]
Трохи далі велично походжали ему.
Vietnamese[vi]
Xa xa là những con chim đà điểu emu đang đường bệ bước đi trên bãi đất khô đầy bụi.
Xhosa[xh]
Iinciniba zaseOstreliya zazinyalasa mgama kumadlelo abiyelweyo.
Yoruba[yo]
A tún rí àwọn ẹyẹ emu tó jẹ́ ẹyẹ tó ga gan-an tí wọ́n sáré gba inú ọgbà ẹṣin kọjá lọ́ọ̀ọ́kán.
Chinese[zh]
在远处,几只鸸鹋昂首阔步地走过尘土飞扬的小牧场。
Zulu[zu]
Ama-emu amakhulu ayelokhu ezihambahambela enkanjini enothuli buqamama.