Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
От изложените съображения следва, че към релевантната дата името Cipriani е можело евентуално да обозначава по-специално членовете на едно семейство, сред които и жалбоподателя, ако името е съпроводено от собствено име, както може да обозначава и праводателя на встъпилата страна, а понастоящем и встъпилата страна, ако името е съпроводено от думата „хотел“ или още „хотел Cipriani“.
Czech[cs]
Z předcházejících úvah vyplývá, že jméno Cipriani mohlo k relevantnímu datu případně označovat zejména rodinné příslušníky, včetně žalobce, bylo-li ke jménu doplněno křestní jméno, přičemž mohlo označovat rovněž právní předchůdkyni vedlejší účastnice, a napříště vedlejší účastnici, bylo-li ke jménu doplněno zejména slovo „hotel“, nebo také hotel Cipriani.
Danish[da]
101 Det følger af de foregående betragtninger, at navnet Cipriani på den relevante dato eventuelt kunne betegne bl.a. medlemmerne af en familie, herunder sagsøgeren, såfremt navnet var ledsaget af et fornavn, lige som det også kunne betegne den retlige forgænger for intervenienten og nu intervenienten, såfremt navnet var ledsaget af bl.a. ordet »hotel«, eller endvidere hotel Cipriani.
Greek[el]
Από τις ανωτέρω σκέψεις προκύπτει ότι, κατά την κρίσιμη ημερομηνία, εάν το επώνυμο Cipriani συνοδευόταν από κύριο όνομα, μπορούσε ενδεχομένως να προσδιορίζει, μεταξύ άλλων, τα μέλη μιας οικογένειας στην οποία ανήκει και ο προσφεύγων, όπως μπορούσε επίσης να προσδιορίζει και την προκάτοχο της παρεμβαίνουσας και, στο εξής, την παρεμβαίνουσα, εάν ιδίως συνοδευόταν από τη λέξη «ξενοδοχείο», ή ακόμη το ξενοδοχείο Cipriani.
English[en]
It follows from the foregoing considerations that, at the relevant date, the name Cipriani could potentially designate, inter alia, members of a family, including the applicant, if the name was accompanied by a first name, since it could also designate the intervener’s predecessor in title and, thereafter, the intervener, if the name was accompanied, in particular, by the word ‘hotel’, or also the hotel Cipriani.
Spanish[es]
De las consideraciones anteriores resulta que, en la fecha pertinente, el apellido Cipriani podía designar a miembros de una familia, entre ellos al recurrente, si el apellido se acompañaba de un nombre, al igual que podía designar al predecesor jurídico de la parte coadyuvante y, en la actualidad, a ésta, si el nombre se acompaña del término «hotel», o incluso al hotel Cipriani.
Estonian[et]
Eelnimetatud kaalutlustest nähtub, et asjaomase kuupäeva seisuga võis nimi Cipriani tähistada muu hulgas perekonna liikmeid, sealhulgas hagejat, kui nimele oli lisatud ka eesnimi, ning menetlusse astuja õiguseellast ja seejärel ka menetlusse astujat, kui nimele oli lisatud eelkõige sõna „hotel“, või ka hotelli Cipriani.
Finnish[fi]
101 Edellä esitetyistä toteamuksista seuraa, että merkityksellisenä päivänä nimi Cipriani saattoi mahdollisesti osoittaa muun muassa tietyn perheen jäseniä kuten kantajaa, jos nimen yhteydessä esiintyi etunimi, mutta myös väliintulijan oikeudellista edeltäjää ja vastedes väliintulijaa, jos nimen yhteydessä oli muun muassa sana ”hotelli”, tai jopa hotelli Cipriania.
French[fr]
Il résulte des considérations qui précèdent que, à la date pertinente, le nom Cipriani pouvait éventuellement désigner, notamment, des membres d’une famille, dont le requérant, si le nom était accompagné d’un prénom, comme il pouvait aussi désigner le prédécesseur en droit de l’intervenante et, désormais, l’intervenante, si le nom était accompagné, notamment, du mot « hotel », ou encore l’hôtel Cipriani.
Croatian[hr]
101 Iz prethodnih razmatranja proizlazi da je na relevantni datum prezime Cipriani eventualno moglo upućivati na, osobito, članove jedne obitelji, i među njima i tužitelja, u slučaju da se uz njega nalazilo i ime, kao i da je moglo upućivati na pravnog prednika intervenijenta i, sada, intervenijenta u slučaju da se uz prezime nalazila, osobito, riječ „hotel“ ili hotel Cipriani.
Hungarian[hu]
A fenti megfontolásokból eredően, a releváns időpontban a Cipriani név – főként keresztnevekkel összetételben – jelölhette egy család, mint például a felperes családjának a tagjait, mint ahogy – főként a „hotel” szóval összetételben – jelölhette a beavatkozó fél jogelődjét is, továbbá jelölhette a Cipriani Hotelt is.
Italian[it]
Risulta dalle considerazioni che precedono che, alla data di riferimento, il nome Cipriani poteva eventualmente designare, in particolare, membri di una famiglia, tra cui il ricorrente, se il nome fosse stato accompagnato da un prenome, così come poteva anche designare la dante causa dell’interveniente e, attualmente, l’interveniente, se il nome fosse stato accompagnato, segnatamente, dal termine «hotel», o ancora l’hotel Cipriani.
Latvian[lv]
No iepriekš izklāstītajiem apsvērumiem izriet, ka atbilstošajā datumā uzvārds Cipriani eventuāli varēja apzīmēt it īpaši vienas ģimenes locekļus, tostarp prasītāju, ja uzvārdam bija pievienots vārds, tāpat tas varēja apzīmēt arī personas, kas iestājusies lietā, tiesību priekšteci un pēc tam – personu, kas iestājusies lietā, it īpaši, ja uzvārdam bija pievienots vārds “viesnīca”, vai arī viesnīcu.
Maltese[mt]
Mill-kunsiderazzjonijiet preċedenti jirriżulta li, fid-data rilevanti, l-isem Cipriani seta’ possibbilment jirreferi, b’mod partikolari, għal membri ta’ familja, fosthom tar-rikorrent, jekk il-kunjom ikun akkumpanjat minn isem, bħalma seta’ jirreferi wkoll għall-predeċessur legali tal-intervenjenti u, minn issa ’l quddiem, għall-intervenjenti, jekk l-isem ikun akkumpanjat, b’mod partikolari, mill-kelma “hotel”, jew anki għall-lukanda Cipriani.
Dutch[nl]
101 Uit bovenstaande overwegingen volgt dat de naam Cipriani op de relevante datum eventueel kon wijzen op met name de leden van een familie, waaronder verzoeker, indien de naam werd gebruikt samen met een voornaam, maar ook op de rechtsvoorganger van interveniënte en vervolgens interveniënte, indien de naam met name samen met het woord „hotel” werd gebruikt, of op het hotel Cipriani.
Polish[pl]
Z powyższych rozważań wynika, że w dacie właściwej miano Cipriani mogło ewentualnie oznaczać w szczególności członków danej rodziny, w tym skarżącego, jeśli mianu temu towarzyszyło imię, jak i mogło oznaczać także poprzednika prawnego interwenienta, a następnie interwenienta, jeśli mianu temu towarzyszyło w szczególności słowo „hotel”, a także hotel Cipriani.
Portuguese[pt]
Resulta das considerações que precedem que, na data pertinente, o nome Cipriani podia eventualmente designar, nomeadamente, membros de uma família, entre os quais o recorrente, se o nome fosse acompanhado de um nome próprio, ou podia também designar o antecessor de direitos do interveniente e, atualmente, o interveniente, se o nome fosse acompanhado, nomeadamente, da palavra «hotel», ou ainda o Hotel Cipriani.
Romanian[ro]
101 Rezultă din considerațiile care precedă că, la data pertinentă, numele Cipriani putea desemna eventual, printre alții, membrii unei familii, printre care reclamantul, dacă numele era însoțit de un prenume, după cum putea desemna deopotrivă predecesorul în drept al intervenientului și, în prezent, intervenientul, dacă numele era însoțit, printre altele, de cuvântul „hotel”, sau chiar hotel Cipriani.
Slovak[sk]
101 Z predchádzajúcich úvah vyplýva, že k relevantnému dátumu meno Cipriani mohlo prípadne označovať najmä členov rodiny vrátane žalobcu, pokiaľ bolo toto meno uvedené spolu s prvým menom osoby, pričom rovnako mohlo označovať právneho predchodcu vedľajšieho účastníka konania, a v súčasnosti teda vedľajšieho účastníka konania, pokiaľ bolo toto meno uvedené najmä so slovom „hotel“, alebo hotel Cipriani.
Slovenian[sl]
101 Iz navedenih preudarkov izhaja, da je ime Cipriani na upoštevni datum lahko napotovalo med drugim na člane družine, med katerimi je tožeča stranka, če je bilo priimku dodano ime, ali pa na pravno predhodnico intervenientke in zdaj na intervenientko, če je bila imenu med drugim dodana beseda „hotel“ ali pa hotel Cipriani.
Swedish[sv]
101 Av det anförda följer att namnet Cipriani, vid den relevanta tidpunkten, eventuellt kunde beteckna bland annat medlemmarna av en familj, inklusive klaganden, om namnet åtföljdes av ett förnamn, och även kunde beteckna intervenientens rättsliga föregångare och, därefter, intervenienten, om namnet åtföljdes av till exempel ordet hotell, och vidare hotellet Cipriani.