Besonderhede van voorbeeld: 3093442978113333704

Afrikaans

Die Bybel sê: “En [Jehovah] het aan Moses, toe Hy geëindig het om met hom te spreek op die berg Sinai, die twee tafels van die Getuienis gegee, tafels van klip, beskrywe met die vinger van God.”—Exodus 31:18; 34:1.

Arabic

يقول الكتاب المقدس: «ثم اعطى [يهوه] موسى عند فراغه من الكلام معه في جبل سيناء لوحَي الشهادة لوحَي حجر مكتوبَين باصبع الله.» — خروج ٣١:١٨؛ ٣٤:١.

Central Bikol

Sinasabi kan Biblia: “Ngonyan kan [si Jehova] matapos na makipag-olay sa saiya sa Bukid nin Sinai itinao nia ki Moises an duwang tabla kan Pagpatotoo, mga tablang gapo na sinuratan kan moro nin Dios.” —Exodo 31: 18; 34:1.

Bemba

Baibolo isoso kuti: “Nomba, [Yehova] pa kupwo kulanda nankwe mu lupili lwa Sinai, apeele kuli Mose ifipampa fibili fya cishimiko, ifipampa fya mabwe, ifyalembwa ku munwe wa kwa Lesa.”—Ukufuma 31:18; 34:1.

Bulgarian

Библията казва: „И като свърши говоренето си с Моисея на Синайската планина, [Йехова] му даде двете плочи на свидетелството, каменни плочи, изписани с божия пръст.“ — Изход 31:18; 34:1.

Cebuano

Ang Bibliya nagaingon: “Karon sa natapos [si Jehova] sa pagpakigsulti kaniya sa Bukid sa Sinai siya mihatag kang Moises ug duha ka papan nga bato sa Pamatuod, mga papan sa bato nga gisulatan sa tudlo sa Diyos.” —Exodo 31:18; 34:1.

Czech

Bible říká: „A jakmile s ním [Jehova] na hoře Sinaj domluvil, dal Mojžíšovi dvě tabulky Svědectví, kamenné tabulky popsané Božím prstem.“ — 2. Mojžíšova 31:18; 34:1.

German

In der Bibel heißt es: „Sobald er [Jehova] nun auf dem Berg Sinai mit ihm zu Ende geredet hatte, gab er Moses dann zwei Tafeln des ZEUGNISSES, Steintafeln, beschrieben von Gottes Finger“ (2. Mose 31:18; 34:1).

Efik

Bible ọdọhọ ete: “Ekem, adan̄aemi [Jehovah] ama ọkọdọhọ ye Moses ama, ke obot Sinai, Enye ada n̄wed ntiense iba, itiatn̄wed, emi nnuenubọk Abasi ekewetde ọnọ enye.”—Exodus 31:18; 34:1.

Greek

Η Αγία Γραφή λέει: «Και έδωκεν εις τον Μωυσήν, αφού ετελείωσε [ο Ιεχωβά] λαλών προς αυτόν επί του όρους Σινά, δύο πλάκας του μαρτυρίου, πλάκας λιθίνας γεγραμμένας με τον δάκτυλον του Θεού».—Έξοδος 31:18· 34:1.

English

The Bible says: “Now as soon as [Jehovah] had finished speaking with him on Mount Sinai he proceeded to give Moses two tablets of the Testimony, tablets of stone written on by God’s finger.” —Exodus 31:18; 34:1.

Spanish

La Biblia dice: “Ahora bien, tan pronto como [Jehová] hubo acabado de hablar con él en el monte Sinaí, procedió a dar a Moisés dos tablas del Testimonio, tablas de piedra en las que el dedo de Dios había escrito”. (Éxodo 31:18; 34:1.)

Estonian

Piibel ütleb: „Kui [Jehoova] oli lõpetanud kõneluse Moosesega Siinai mäel, siis ta andis temale kaks tunnistuslauda, kivilauda, mille peale oli Jumala sõrmega kirjutatud.” — 2. Moosese 31:18; 34:1.

Finnish

Raamattu sanoo: ”Kun hän [Jehova] oli lakannut puhumasta Mooseksen kanssa Siinain vuorella, antoi hän hänelle kaksi laintaulua, kivitaulua, joitten kirjoitus oli Jumalan sormella kirjoitettu.” – 2. Mooseksen kirja 31:18; 34:1.

French

La Bible dit en effet: “Or, dès qu’il [Jéhovah] eut fini de parler avec lui au mont Sinaï, il donna à Moïse deux tablettes du Témoignage, tablettes de pierre écrites du doigt de Dieu.” — Exode 31:18; 34:1.

Hiligaynon

Ang Biblia nagasiling: “Kag sang nakatapos sia [Jehova] sa pagpakighambal sa iya sa Bukid sang Sinai, ginhatag niya kay Moises ang duha ka tapitapi sang Pagpamatuod, mga tapitapi nga bato nga nasulatan sang tudlo sang Dios.”—Exodo 31:18; 34:1.

Croatian

Biblija kaže: “I izgovorivši [Jehova] ovo Mojsiju na gori Sinajskoj dade mu dvije ploče svjedočanstva, ploče kamene pisane prstom Božjim” (2. Mojsijeva 31:18; 34:1).

Hungarian

A Biblia ezt mondja: „Mihelyt [Jehova] befejezte a Mózessel való beszélgetést a Sínai-hegyen, átadta Mózesnek a Tanúbizonyság két tábláját, a kőtáblákat, melyekre Isten az ujjával írt” (2Mózes 31:18; 34:1).

Indonesian

Alkitab berkata, ”Dan [Yehuwa] memberikan kepada Musa, setelah Ia selesai berbicara kepada dia di gunung Sinai, kedua loh batu, yang ditulisi oleh jari Allah.”—Keluaran 31:18; 34:1.

Iloko

Kunaen ti Biblia: “Ket idi nalpas a nakisao [ni Jehova] kenkuana idiay Bantay Sinai intedna ken Moises dagiti dua a taptapi ti Pammaneknek, taptapi a bato a sinuratan ti ramay ti Dios.” —Exodo 31:18; 34:1.

Icelandic

Biblían segir: „Þegar [Jehóva] hafði lokið viðræðunum við Móse á Sínaífjalli, fékk hann honum tvær sáttmálstöflur, steintöflur, ritaðar með fingri Guðs.“ — 2. Mósebók 31:18; 34:1.

Italian

La Bibbia dice: “E appena [Geova] ebbe finito di parlare con lui sul monte Sinai, dava a Mosè le due tavolette della Testimonianza, tavolette di pietra scritte col dito di Dio”. — Esodo 31:18; 34:1.

Lozi

Bibele i bulela kuli: “[Jehova, NW] h’a s’a felize ku bulela ni Mushe fa lilundu la Sinai, a mu fa matapa a mabeli a Bupaki, ona matapa a macwe a’ ñolilwe ka munwana wa Mulimu.”—Exoda 31:18; 34:1.

Malagasy

Hoy ny Baiboly: “Ary rehefa vita ny teny nataony [i Jehovah] tamin’i Mosesy tao an-tendrombohitra Sinay, dia nomeny azy ny vato fisaka roa, izay nisy ny Vavolombelona, dia vato fisaka voasoratry ny rantsan-tànan’Andriamanitra”. — Eksodosy 31:18; 34:1.

Macedonian

Библијата вели: „И кога [Јехова, NW] престана да зборува со Мојсеја на планината Синајска, му даде две плочи на сведоштвото, плочи камени, напишани со прст Божји“ (2. Мојсеева 31:18; 34:1).

Malayalam

ബൈബിൾ പറയുന്നു: “അവൻ സീനായിപർവ്വതത്തിൽ വെച്ചു മോശെയോട് അരുളിച്ചെയ്തു കഴിഞ്ഞശേഷം ദൈവത്തിന്റെ വിരൽകൊണ്ട് എഴുതിയ കല്പലകകളായ സാക്ഷ്യപലക രണ്ടും അവന്റെ പക്കൽ കൊടുത്തു.”—പുറപ്പാട് 31:18; 34:1.

Norwegian

Bibelen sier: «Da [Jehova] var ferdig med å tale til Moses på Sinai-fjellet, gav han ham to lovtavler, steintavler som det var skrevet på med Guds finger.» — 2. Mosebok 31: 18; 34: 1.

Niuean

Kua pehe mai e Tohi Tapu: “Kua oti atu hana a vagahau kia Mose ke he mouga ko Sinai, ti ta atu ai e ia kia ia e na lapa he fakatufono, ko e tau lapa maka kua tohia he matalima he Atua.” —Esoto 31:18; 34:1.

Dutch

De bijbel zegt: „Zodra [Jehovah] nu geëindigd had met Mozes op de berg Sinaï te spreken, gaf hij hem voorts twee tafelen der Getuigenis, tafelen van steen, beschreven door Gods vinger.” — Exodus 31:18; 34:1.

Nyanja

Baibulo limati: ‘Ndipo atatha [Yehova] kulankhula ndi Mose, pa Phiri la Sinayi, anampatsa magome aŵiri a Mboni, magome amiyala, olembedwa ndi chala cha Mulungu.’ —Eksodo 31:18; 34:1.

Polish

Biblia informuje: „Gdy [Jahwe] skończył rozmawiać z Mojżeszem na górze Synaj, dał mu dwie tablice Świadectwa, tablice kamienne, napisane palcem Bożym” (Wyjścia 31:18, BT, kursywa nasza; 34:1).

Portuguese

A Bíblia diz: “Ora, assim que [Jeová] acabou de falar com ele no monte Sinai, passou a dar a Moisés duas tábuas do Testamento, tábuas de pedra, inscritas pelo dedo de Deus.” — Êxodo 31:18; 34:1.

Romanian

Biblia spune: „Cînd El [Iehova] a terminat de vorbit cu Moise pe Muntele Sinai, i-a dat cele două table ale mărturiei, table de piatră, scrise cu degetul lui Dumnezeu“. — Exodul 31:18; 34:1.

Russian

Библия говорит: «Когда Бог перестал говорить с Моисеем на горе Синае, дал ему две скрижали откровения, скрижали каменные, на которых написано было перстом Божиим» (Исход 31:18; 34:1).

Slovak

Biblia hovorí: „A ihneď ako s ním na vrchu Sinaj [Jehova] dohovoril, dal Mojžišovi dve tabuľky Svedectva, kamenné tabuľky popísané Božím prstom.“ — 2. Mojžišova 31:18; 34:1.

Samoan

Ua faapea mai le Tusi Paia: “Ua uma atu ana [Ieova] fetalaiga ia Mose i le mauga o Sinai, ona avatu ai lea e ia ia te ia o papa e lua o le tulafono, o papa maa lava na tusia e le aao o le Atua.”—Esoto 31:18; 34:1.

Shona

Bhaibheri rinoti: “Zvino [Jehovha] wakati apedza kutaura naMosesi paGomo reSinai, akamupa mahwendefa maviri echipupuriro, mahwendefa amabwe akanga akanyorwa nomunwe waMwari.”—Eksodho 31:18; 34:1.

Serbian

Biblija kaže: „Kad Gospod [Jehova] svrši da govori Mojsiju na gori Sinajskoj, on mu dade dve ploče svedočanstva, ploče kamene pisane prstom Božjim“ (Izlazak 31:18; 34:1).

Sranan Tongo

Bijbel e taki: „So esi leki [Jehovah] ben kaba taki now nanga Moses na a bergi Sinai, baka dati a ben gi Moses toe tafra foe Kotoigi, ston tafra di ben skrifi nanga a finga foe Gado.” — Exodus 31:18; 34:1.

Southern Sotho

Bibele e re: “Eitse hobane Molimo o qetelle ho bua le Moshe, thabeng ea Sinai, oa mo nea matlapa a mabeli a bopaki, matlapa a majoe a ngoliloeng ka monoana oa Molimo.”—Exoda 31:18; 34:1.

Swedish

Det heter i Bibeln: ”Så snart han [Jehova] nu hade slutat att tala med honom på berget Sinai, grep han sig an med att ge Mose Vittnesbördets två tavlor, tavlor av sten som det var skrivet på med Guds finger.” — 2 Moseboken 31:18, NW; 34:1.

Swahili

Biblia husema hivi: “Hapo BWANA [Yehova, NW] alipokuwa amekwisha zungumza na Musa katika mlima wa Sinai, akampa hizo mbao mbili za ushuhuda, mbao mbili za mawe, zilizoandikwa kwa chanda cha Mungu.”—Kutoka 31:18; 34:1.

Tamil

பைபிள் சொல்கிறது: “சீனாய் மலையில் அவர் [யெகோவா] மோசேயோடே பேசி முடிந்த பின், தேவனுடைய விரலினால் எழுதப்பட்ட கற்பலகைகளாகிய சாட்சியின் இரண்டு பலகைகளை அவனிடத்தில் கொடுத்தார்.”—யாத்திராகமம் 31:18; 34:1.

Thai

คัมภีร์ ไบเบิล บอก อย่าง นี้: “เมื่อ พระองค์ [พระ ยะโฮวา] ได้ ตรัส แก่ โมเซ บน ภูเขา ซีนาย เสร็จ แล้ว พระองค์ ได้ ประทาน คํา ปฏิญาณ จารึก ไว้ ด้วย นิ้ว พระ หัตถ์ ของ พระองค์ บน แผ่น ศิลา สอง แผ่น.”—เอ็กโซโด 31:18; 34:1.

Tagalog

Ang Bibliya ay nagsasabi: “Ngayon pagkatapos na makipag-usap sa kaniya [si Jehova] sa Bundok Sinai kaniyang ibinigay kay Moises ang dalawang tapyas ng Patotoo, na mga tapyas ng bato na sinulatan ng daliri ng Diyos.” —Exodo 31:18; 34:1.

Tswana

Bibela e re: “Me e rile [Jehofa] a sena go wetsa go bolèlèlana le Moshe mo thabeñ ea Sinai, a mo neèla matlapa a mabedi a chupō, e le matlapa a a kwadilweñ ke monwana oa Modimo.”—Ekesodo 31:18; 34:1.

Tok Pisin

Baibel i tok: “Taim God i tok pinis long Moses long maunten Sainai, em i givim Moses tupela hap ston [pinga bilong] God yet i bin raitim lo long en.” —Kisim Bek 31:18; 34:1.

Turkish

Mukaddes Kitap şöyle diyor: “Ve Sion dağında [Yehova] Musa ile şöyleşmeği bitirince, şehadetin iki levhasını, Allahın parmağı ile yazılmış taş levhaları ona verdi.”—Çıkış 31:18; 34:1.

Tsonga

Bibele yi ri: “Kute loko Yehova [a] hetile ku v̌ulav̌ula na Moše e nṭhav̌eni ya Sinai, a ṅwi nyika maribye mambiri ya v̌umboni la’ma ṭariweke hi v̌oko ra Šikwembu.”—Eksoda 31:18; 34:1.

Tahitian

Te na ô ra te Bibilia e: “E oti a‘era ta [Iehova] parauraa ia Mose i nia i te mou‘a ra o Sinai, ua hopoi maira oia i na pǎpǎ ture ra ia ’na; e pǎpǎ ofai; i papaihia e te rima o te Atua ra.”—Exodo 31:18; 34:1.

Ukrainian

Біблія каже: «І дав Він [Єгова] Мойсеєві, коли закінчив говорити з ним на Сінайській горі, дві таблиці свідоцтва, та таблиці кам’яні, писані Божим перстом [пальцем, НС]» (Вихід 31:18; 34:1).

Vietnamese

Kinh-thánh nói: “Khi Đức Giê-hô-va đã phán xong cùng Môi-se tại núi Si-na-i, bèn cho người hai bảng chứng bằng đá, bởi ngón tay Đức Chúa Trời viết ra” (Xuất Ê-díp-tô Ký 31:18; 34:1).

Wallisian

ʼE ʼui feneī foki e te Tohi-Tapu: “ ʼI te temi pe ʼaē neʼe ina [Sehova] fakaʼosi ai tana palalau mo ia ʼi te moʼuga ʼo Sinaï, neʼe ina foki age kia Moisese te ʼu maka e lua ʼo te Fakamoʼoni, ko te ʼu maka ʼaia neʼe tohi ʼaki te kauʼi tuhi ʼo te ʼAtua.” — Ekesote 31:18; 34:1.

Xhosa

IBhayibhile ithi: “Akukhova [uYehova] ukuthetha naye entabeni yaseSinayi, wamnika uMoses amacwecwe amabini esingqino, amacwecwe amatye, ebhalwe ngomnwe kaThixo.”—Eksodus 31:18; 34:1.

Yoruba

Bibeli wi pe: “Ó sì fi wàláà ẹ̀rí meji, wàláà okuta, ti a fi ika Ọlọrun kọ, fun Mose, nigba ti o [Jehofa] pari ọrọ biba a sọ tan lori Oke Sinai.”—Ẹkisodu 31:18; 34:1.

Chinese

圣经说:“耶和华在西奈山和摩西说完了话,就把两块法版交给他,是上帝用指头写的石版。”——出埃及记31:18;34:1。

Zulu

IBhayibheli lithi: “[UJehova] eseqedile ukukhuluma noMose entabeni yaseSinayi wamnika izibhebhe zombili zobufakazi, izibhebhe zamatshe, zilotshiwe ngomunwe kaNkulunkulu.”—Eksodusi 31:18; 34:1.