Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ولكن تم الاتفاق مع الأمانة العامة على وضع ترتيبات تسمح بالنظر على أساس مهلة الـ 30 يوما في طلبات موظفي المحكمتين الذين ستُلغى وظائفهم، وذلك لمدة ستة أشهر قبل موعد خروجهم من الخدمة في المحكمة، كما تسمح لهم بالاحتفاظ بأهليتهم هذه لمدة ستة أشهر أخرى بعد إلغاء الوظيفة، إذا لم يحالفهم التوفيق في العثور على عمل بديل في الأمم المتحدة قبل تركهم للخدمة.
English[en]
However, it was agreed with the Secretariat that arrangements could be made to allow Tribunal staff whose posts would be abolished to be considered at the 30-day mark for a period of six months prior to their separation date and to be able to retain that eligibility for a further six months after the post is abolished if they have not been successful in finding alternative employment with the United Nations prior to separation.
Spanish[es]
Sin embargo, se convino con la Secretaría que podrían tomarse disposiciones para que el personal de los Tribunales cuyos puestos se suprimieran pudieran ser considerados como acogidos al plazo de 30 días durante un período de seis meses antes de la fecha de la separación del servicio y que conservarían ese derecho durante otros seis meses después de la supresión del puesto si no hubieran conseguido encontrar otro empleo en las Naciones Unidas antes de su separación del servicio.
French[fr]
Toutefois, il a été convenu avec le Secrétariat que des arrangements pourraient être pris pour que les candidatures des fonctionnaires des Tribunaux dont les postes vont être supprimés puissent être prises en considération dans un délai de 30 jours pendant les six mois précédant leur cessation de service et pendant une nouvelle période de six mois après la suppression du poste s’ils n’ont toujours pas trouvé de nouvel emploi au sein de l’Organisation des Nations Unies.
Russian[ru]
Однако с Секретариатом была достигнута договоренность о возможности выработки процедуры, позволяющей сотрудникам трибуналов, должности которых упраздняются, рассматриваться в качестве внутренних кандидатов (т.е. в течение 30 дней) в течение шестимесячного периода до даты их увольнения и сохранять это право в течение еще одного шестимесячного периода после упразднения должности, если им не удалось до этого найти другое место работы в Организации Объединенных Наций.
Chinese[zh]
然而,已经同秘书处商定,可以作出安排,使员额将被裁撤的法庭工作人员在离职日期前六个月期间,按30天期限得到考虑;如果离职前仍未能在联合国找到其它工作,上述资格可在员额被裁撤后延长六个月。