Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وذُكِر أنَّ اتفاقية نيويورك بشأن الاعتراف بقرارات التحكيم الأجنبية وتنفيذها ("اتفاقية نيويورك") وقانون الأونسيترال النموذجي للتحكيم التجاري الدولي يوفِّران ضمانات للمستهلكين من حيث تمكين المستهلكين مثلاً من الطعن في صحة اتفاق التحكيم أو قرار التحكيم أثناء مرحلة الإنفاذ.
English[en]
It was stated that the New York Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards (the “New York Convention”) and UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration provided safeguards for consumers, for example in that consumers could object to the validity of the arbitration agreement or award at the stage of enforcement.
Spanish[es]
Se señaló que en la Convención sobre el Reconocimiento y la Ejecución de las Sentencias Arbitrales Extranjeras (la “Convención de Nueva York”) y la Ley Modelo de la CNUDMI sobre Arbitraje Comercial Internacional se preveían salvaguardias para los consumidores, por ejemplo la posibilidad de que impugnaran la validez del acuerdo de arbitraje o del laudo en la etapa de ejecución.
French[fr]
Il a été affirmé que la Convention pour la reconnaissance et l’exécution des sentences arbitrales étrangères (la “Convention de New York”) et la Loi type de la CNUDCI sur l’arbitrage commercial international offraient des garanties aux consommateurs, par exemple en leur permettant de contester la validité d’une convention d’arbitrage ou d’une sentence arbitrale au moment de l’exécution.
Russian[ru]
Было отмечено, что Нью-Йоркская конвенция о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений (Нью-Йоркская конвенция) и Типовой закон ЮНСИТРАЛ о международном торговом арбитраже предусматривают особые меры защиты потребителей, которые, в частности, дают потребителям право оспаривать действительность арбитражного соглашения или арбитражного решения на этапе их приведения в исполнение.