Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar niemand kan God, die grootste Vriend, se plek inneem nie.
Amharic[am]
ሆኖም ማንም ሰው ቢሆን ታላቁን ጓደኛችንን አምላክን ሊተካ አይችልም።
Arabic[ar]
ولكن ما من احد يمكن ان يحلَّ محل الله، الصديق الاعظم.
Central Bikol[bcl]
Alagad mayo nin makakasalihid sa Dios, an pinakadakulang Katood.
Bemba[bem]
Lelo takuli nangu umo uwingapyana pali Lesa, Cibusa wakulisha.
Bulgarian[bg]
Но никой не може да заеме мястото на Бога, най–големия Приятел.
Bangla[bn]
কিন্তু সবচেয়ে মহান বন্ধু, ঈশ্বরের স্থান কেউ নিতে পারবে না।
Cebuano[ceb]
Apan walay bisan kinsa ang makapuli sa dapit sa Diyos, ang labing dakong Higala.
Czech[cs]
Avšak naším největším Přítelem může být pouze Bůh, nikdo jiný.
Danish[da]
Men ingen ven kan måle sig med Gud, vor bedste Ven.
German[de]
Doch niemand kann den Platz einnehmen, der Gott, dem besten Freund, zusteht.
Ewe[ee]
Gake ame aɖeke mate ŋu axɔ ɖe Mawu, Xɔlɔ̃ gãtɔ kekeake teƒe o.
Efik[efi]
Edi idụhe owo emi ekemede ndida itie Abasi, kpa n̄kponn̄kan Ufan.
Greek[el]
Αλλά κανένας δεν μπορεί να πάρει τη θέση του Θεού, του μεγαλύτερου Φίλου.
English[en]
But nobody can take the place of God, the greatest Friend.
Spanish[es]
Pero nadie podrá tomar el lugar de Dios, nuestro mejor Amigo.
Estonian[et]
Kuid mitte keegi ei saa asendada Jumalat, kes on suurim Sõber.
Persian[fa]
لیکن، هیچ کس نمیتواند جای خدا یعنی والاترین دوست را بگیرد.
Finnish[fi]
Kukaan ei silti voi viedä Jumalan, parhaan Ystävämme, paikkaa.
Ga[gaa]
Shi mɔ ko mɔ ko nyɛŋ aye Nyɔŋmɔ, Naanyo ni fe fɛɛ lɛ najiaŋ.
Hebrew[he]
אך איש אינו יכול למלא את מקומו של אלוהים, הידיד הטוב ביותר.
Hindi[hi]
लेकिन कोई भी व्यक्ति परमेश्वर, अर्थात् सर्वोत्तम मित्र की जगह नहीं ले सकता।
Hiligaynon[hil]
Apang wala sing isa nga makakuha sang lugar sang Dios, ang labing daku nga Abyan.
Croatian[hr]
No nitko ne može zamijeniti Boga, najvećeg Prijatelja.
Hungarian[hu]
De senki sem tudja elvenni Isten helyét, a legnagyobb Barátét.
Indonesian[id]
Tetapi tidak seorang pun dapat mengambil tempat Allah, Sahabat terbesar.
Iloko[ilo]
Ngem awan ti makabalin a mangala iti lugar ti Dios, ti katan-okan a Gayyem.
Icelandic[is]
En enginn getur komið í stað Guðs, mesta vinarins.
Italian[it]
Ma nessuno può prendere il posto di Dio, il più grande Amico.
Japanese[ja]
しかし,最大の友である神に代わることはだれにもできません。
Lingala[ln]
Kasi moto moko te akoki kozwa esika ya Nzambe, Moninga aleki monene.
Malagasy[mg]
Tsy misy na iza na iza anefa afaka maka ny toeran’Andriamanitra, ilay Sakaiza lehibe indrindra.
Macedonian[mk]
Но, никој не може да го заземе местото на Бог, најголемиот Пријател.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഏറ്റവും വലിയ സുഹൃത്തായ ദൈവത്തിന്റെ സ്ഥാനം ആർക്കും തട്ടിയെടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
Marathi[mr]
परंतु देव या सर्वश्रेष्ठ मित्राची जागा कोणीही घेऊ शकत नाही.
Burmese[my]
သို့ရာတွင် အကြီးမြတ်ဆုံး မိတ်ဆွေဖြစ်သော ဘုရားသခင့်နေရာတွင် မည်သူကိုမျှ အစားမသွင်းနိုင်ပါ။
Dutch[nl]
Maar niemand kan de plaats innemen van God, de grootste Vriend.
Northern Sotho[nso]
Eupša ga go na motho yo a ka tšeago sebaka sa Modimo, Mogwera yo mogolo kudu.
Nyanja[ny]
Koma palibe amene angatenge malo a Mulungu, monga Bwenzi lalikulu koposa.
Polish[pl]
Niemniej żaden człowiek nie zdoła zastąpić największego Przyjaciela, Boga.
Portuguese[pt]
Mas ninguém pode tomar o lugar de Deus, o maior Amigo.
Romanian[ro]
Însă nimeni nu poate lua locul lui Dumnezeu, cel mai bun Prieten.
Russian[ru]
Но никто не может заменить Бога, величайшего Друга.
Slovak[sk]
Ale nikto nemôže zaujať miesto Boha, najväčšieho Priateľa.
Slovenian[sl]
Vendar nihče ne more zavzeti mesta, ki ga ima Bog, največji Prijatelj.
Samoan[sm]
Ae e leai lava se tasi e mafai ona ia faoa le tulaga o le Atua, o le Uo silisili.
Shona[sn]
Asi hapana munhu anogona kutora nzvimbo yaMwari, Shamwari hurusa.
Albanian[sq]
Por askush nuk mund të zërë vendin e Perëndisë, Mikut më të madh.
Serbian[sr]
Ali niko ne može zameniti Božje mesto, mesto najvećeg Prijatelja.
Sranan Tongo[srn]
Ma no wan sma kan teki a presi foe Gado, a moro bigi Mati.
Southern Sotho[st]
Empa ha ho na ea ka nkang sebaka sa Molimo, Motsoalle e moholo ka ho fetisisa.
Swedish[sv]
Men ingen kan ta Guds plats — han är vår allra bäste vän.
Swahili[sw]
Lakini hakuna mtu awezaye kuchukua mahali pa Mungu, Rafiki mkuu kupita wote.
Tamil[ta]
ஆனாலும், மிக உயரிய நண்பரான கடவுளின் இடத்தை யாராலும் நிரப்ப முடியாது.
Telugu[te]
కానీ మహాగొప్ప స్నేహితుడైన దేవుని స్థానాన్ని ఎవరూ తీసుకోలేరు.
Thai[th]
แต่ ไม่ มี ใคร สามารถ แทน ที่ พระเจ้า มิตร องค์ ใหญ่ ยิ่ง ได้.
Tagalog[tl]
Ngunit walang maaaring humalili sa Diyos, ang pinakadakilang Kaibigan.
Tswana[tn]
Mme ga go ope yo o ka tsayang boemo jwa Modimo, Tsala e kgolo thata.
Tok Pisin[tpi]
Tasol i no gat wanpela pren i winim God —em i nambawan Pren tru bilong yu.
Turkish[tr]
Fakat hiç kimse en büyük Dostumuz olan Tanrı’nın yerini alamaz.
Tsonga[ts]
Kambe ku hava la nga tekaka ndhawu ya Xikwembu, Munghana lonkulu ku tlula hinkwavo.
Twi[tw]
Nanso obiara ntumi nsi Onyankopɔn, Adamfo a ɔsen biara, no ananmu.
Tahitian[ty]
Eita râ te hoê taata e nehenehe e mono i te Atua, te Hoa rahi roa ’‘e.
Ukrainian[uk]
Але ніхто не замінить Бога, найбільшого Друга.
Vietnamese[vi]
Nhưng không ai có thể thay thế Đức Chúa Trời, người Bạn vĩ đại nhất.
Wallisian[wls]
Kae ʼe mole feala ki he tahi ke ina fetogi te ʼAtua, te Kaumeʼa ʼaē ʼe lahi tokotahi.
Xhosa[xh]
Kodwa akakho umntu onokuthabatha indawo kaThixo, oyena Mhlobo mkhulu.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n kò sí ẹni tí ó lè gba àyè Ọlọrun, Ọ̀rẹ́ pàtàkì jù lọ.
Chinese[zh]
但没有人能取代我们最好的朋友——上帝。
Zulu[zu]
Kodwa akukho muntu ongathatha indawo kaNkulunkulu, uMngane omkhulu kunabo bonke.