Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Forsknings- og udviklingsomkostningerne fastsattes normalt på grundlag af de omkostninger, der i henhold til de selskabsinterne regnskabsregler henførtes til afdelingen for kopieringsmaskiner som helhed (herunder digital- og farvekopiering).
German[de]
Die FuE-Kosten wurden normalerweise anhand derjenigen Kosten ermittelt, die die Unternehmen gemäß ihren internen Buchführungsgrundsätzen der Kopiererabteilung insgesamt (einschließlich Digital- und Voll-Farbkopierer) zuwiesen.
Greek[el]
Οι δαπάνες έρευνας και ανάπτυξης στηρίχθηκαν κανονικά στις δαπάνες που αφορούν, στο πλαίσιο των εσωτερικών λογιστικών κανόνων της εταιρείας, στο τμήμα της φωτοαντιγραφής στο σύνολό της (συμπεριλαμβανομένων των ψηφιακών και εγχρώμων συσκευών φωτοαντιγραφής).
English[en]
R& D expenses were normally based on those allocated, under internal company accounting rules, to the copier division as a whole (including digital and full colour copiers).
Spanish[es]
Los gastos de investigación y desarrollo se basaron normalmente en los asignados, de conformidad con las normas contables internas de la empresa, al departamento de copiadoras en conjunto (incluidas las copiadoras digitales y de color).
Finnish[fi]
T& K-kustannukset perustuivat yleensä niihin kustannuksiin, jotka yhtiön sisäisten kirjanpitosääntöjen mukaisesti on varattu kopiolaiteosastolle kokonaisuudessaan (digitaaliset ja täysvärikopiolaitteet mukaan luettuina).
French[fr]
ns. En ce sens, la concurrence entre les photocopieurs à papier ordinaire s'étend même au-de Les dépenses de recherche et de développement ont été normalement déterminées sur la base de celles imputées, selon les règles internes de comptabilité de chaque société, à la division « photocopieurs » dans son ensemble (y compris les photocopieurs numériques et les photocopieurs en couleur).
Italian[it]
Le spese relative alle attività di ricerca e sviluppo sono state di norma determinate in base alle spese imputate, secondo le procedure contabili interne delle società, alla divisione fotocopiatrici nel suo complesso (comprese le macchine digitali e a colori).
Dutch[nl]
zin dat, bij gebrek aan modellen van marktsegment 5, klanten met een zo grote kopieerbehoefte dat zi De uitgaven voor O & O werden in het algemeen vastgesteld op basis van de uitgaven die volgens de interne boekhoudsystemen van de onderneming, wat deze kostenplaats betreft, aan de fotokopieerapparatenafdeling in haar geheel (met inbegrip van de digitale en de volledige-kleurapparaten) werden toegerekend.
Portuguese[pt]
5 disponíveis, clientes cujo volume de reprodução seja elevado não poderão normalmente ren O cálculo das despesas de I& D foi efectuado com base nas despesas afectadas, em conformidade com as regras de contabilidade interna de cada empresa, à divisão « aparelhos fotocopiadores » em geral (incluindo os aparelhos fotocopiadores digitais e a cores).
Swedish[sv]
FoU-kostnaderna grundades vanligtvis på dem som enligt företagsinterna redovisningsregler tilldelades kopieringsavdelningen som helhet (inberäknat digitala kopiatorer och fullfärgskopiatorer).