Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe party afgunstige Jode ’n volksoploop bewerk maar Paulus en Silas nie kon vind nie, het hulle Jason en ander broers na die stadsowerhede geneem en hulle van sedisie aangekla, ’n valse aanklag wat steeds teen Jehovah se volk ingebring word.
Arabic[ar]
وعندما شكَّل بعض اليهود الغيارى عصابة، لكنهم لم يتمكنوا من ايجاد بولس وسيلا، اخذوا ياسون واخوة آخرين الى حكام المدينة واتَّهموهم بالتحريض على الفتنة، تهمة باطلة لا تزال توجَّه ضد شعب يهوه.
Central Bikol[bcl]
Kan an nagkapirang nag-iimon na Judio mag-iriba sa pagsururog pero dai nanompongan si Pablo asin Silas, dinara ninda si Jason asin iba pang tugang sa mga namomoon sa siudad asin pinagsahotan sinda nin sedisyon, putik na sahot na sagkod ngonyan ginagamit tumang sa banwaan ni Jehova.
Bemba[bem]
Lintu abaYuda bamo aba kafindwe bapangile ibungwe lelo tabaali na maka ya kusanga Paulo na Sila, basendele Yasone na ba bwananyina bambi kuli bakateka ba musumba no kubapeela umulandu wa kupinuna ubuteko, ukupeelwe imilandu kwa bufi kucili kulapeelwa ku bantu ba kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
Когато някои завистливи юдеи събрали тълпа от размирници, но не намерили Павел и Сила, те завели Ясон и други братя пред градските управници и ги обвинили в подстрекателство против властта — фалшиво обвинение, отправяно и до днес срещу хората на Йехова.
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang nangasinang mga Hudiyo nagpormag maggubtanong mga panon ug kay wala makakita kang Pablo ug Silas, ilang gidala si Jason ug ubang mga igsoon ngadto sa mga punoan sa siyudad ug gipasakaan silag sumbong nga sedisyon, usa ka bakak nga sumbong nga gipunting batok sa mga katawhan ni Jehova.
Czech[cs]
Když se někteří žárliví Židé srotili, ale nepodařilo se jim najít Pavla a Silase, odvedli Jasona a jiné bratry k městským předákům a obvinili je z pobuřování. Tato falešná obžaloba je stále ještě vznášena proti Jehovovu lidu.
Danish[da]
Nogle skinsyge jøder lavede imidlertid et opløb, og da de ikke kunne finde Paulus og Silas, tog de Jason og andre brødre med til byens ledere og beskyldte dem for at tilskynde til oprør, en af de falske beskyldninger som stadig bruges mod Jehovas folk.
German[de]
Als eifersüchtige Juden, die eine Pöbelrotte gebildet hatten, Paulus und Silas nicht finden konnten, schleppten sie Jason und andere Brüder zu den Stadtvorstehern und klagten sie der Aufwiegelung an — eine Falschanklage, die immer noch gegen Jehovas Volk vorgebracht wird.
Efik[efi]
Ke ini ndusụk mme Jew oro ẹfụbede mmọ ufụp ẹketọn̄ọde ntịme edi mîkekwe Paul ye Silas, mmọ ẹma ẹmụm Jason ye nditọete eken ẹka ke iso mbọn̄ obio ẹnyụn̄ ẹdori mmọ ikọ utịmede ukara, kpa nsunsu edori ikọ oro ẹsụk ẹdoride ikọt Jehovah.
Greek[el]
Όταν μερικοί φθονεροί Ιουδαίοι σχημάτισαν έναν όχλο, αλλά δεν κατάφεραν να βρουν τον Παύλο και τον Σίλα, πήραν τον Ιάσονα και άλλους αδελφούς, τους πήγαν στους πολιτάρχες, και τους κατηγόρησαν για ανατρεπτικές ενέργειες, μια ψεύτικη κατηγορία που εξακολουθεί να εκτοξεύεται εναντίον του λαού του Ιεχωβά.
English[en]
When some jealous Jews formed a mob but were unable to find Paul and Silas, they took Jason and other brothers to the city rulers and accused them of sedition, a false charge still leveled against Jehovah’s people.
Spanish[es]
Cuando algunos judíos celosos formaron una chusma, pero no pudieron hallar a Pablo y a Silas, llevaron a Jasón y a otros hermanos ante los gobernantes de la ciudad y los acusaron de sedición, una acusación falsa que todavía algunos lanzan contra el pueblo de Jehová.
Estonian[et]
Kui mõned kadedad juudid moodustasid märatseva rahvajõugu, aga ei suutnud Paulust ja Siilast leida, viisid nad Jaasoni ja teised vennad linna ülemate ette ning süüdistasid neid mässuleõhutamises. See oli valesüüdistus, mida on Jehoova tunnistajate vastu siiani esitatud.
Finnish[fi]
Kun jotkut mustasukkaiset juutalaiset muodostivat metelöivän joukon, mutta eivät onnistuneet löytämään Paavalia ja Silasta, he veivät Jaasonin ja joitakuita muita veljiä kaupungin hallitusmiesten luo ja syyttivät heitä kapinamielialan lietsomisesta – väärä syytös, joka vielä kohdistetaan Jehovan kansaa vastaan.
French[fr]
Jaloux, des Juifs formèrent un attroupement, mais comme ils ne purent trouver Paul et Silas, ils traînèrent Jason et d’autres chrétiens devant les chefs de la ville et les accusèrent de sédition, calomnie que l’on utilise toujours contre les serviteurs de Jéhovah à notre époque.
Hebrew[he]
יהודים אחרים קינאו בהם, וקיבצו אספסוף, אך לא יכלו למצוא את פאולוס וסילא; לכן, גררו את יסוֹן ואחים אחרים אל ראשי העיר והאשימו אותם בהסתה למרד, אשמת־כזב המוטחת עדיין במשרתי יהוה.
Hindi[hi]
जब कुछ इर्ष्यालु यहूदियों ने एक भीड़ लगायी, परन्तु पौलुस और सीलास को पा न सके, तब उन्होंने यासोन और कितने और भाइयों को नगर के हाकिमों के सामने खींच लिया और उन पर राजद्रोह का आरोप लगा दिया, एक ऐसा आरोप जो अब भी यहोवा के लोगों पर लगाया जाता है।
Hiligaynon[hil]
Sang ang iban nga mga Judiyo nga nahisa naggrupogrupo apang wala nila nakita si Pablo kag si Silas, gindala nila si Jason kag ang iban nga mga utod sa mga manugdumala sang siudad kag ginsumbong sila sing sedisyon, ang dimatuod nga panumbungon nga ginasumbong gihapon batok sa katawhan ni Jehova.
Croatian[hr]
Kad zavidni Židovi koji su sakupili svjetinu nisu mogli pronaći Pavla i Silu, odvukli su Jasona i neku braću pred glavare i optužili ih da dižu bunu. Bila je to lažna optužba, koja se i danas iznosi protiv Jehovinog naroda.
Hungarian[hu]
Amikor néhány irigykedő zsidó csőcseléket gyűjtött egybe, de képtelen volt megtalálni Pált és Silást, megragadták Jásont és más testvéreket és a város elöljárói elé hurcolták azzal vádolva őket, hogy lázítanak, ami hamis vád volt, s amit ma is gyakran felhoznak Jehova népe ellen.
Indonesian[id]
Beberapa orang Yahudi yang iri hati membentuk gerombolan perusuh tetapi tidak dapat menemukan Paulus dan Silas, maka mereka membawa Yason dan saudara-saudara lain menghadap para pembesar kota dengan tuduhan menghasut, suatu tuduhan palsu yang sampai sekarang dilancarkan terhadap umat Yehuwa.
Iloko[ilo]
Idi dadduma a managimon a Judio ti nagderraaw ngem dida nabirukan da Pablo ken Silas, impanda ni Jason ken dadduma a kakabsat iti saklang dagiti agtuturay ti siudad sada inakusar ida iti sedision, ulbod a pammabasol a pangak-akusarda ingga ita iti ili ni Jehova.
Italian[it]
Alcuni ebrei gelosi formarono una turba ma, non riuscendo a trovare Paolo e Sila, condussero Giasone e altri fratelli dai capi della città accusandoli di sedizione, una falsa accusa che è ancora usata contro il popolo di Geova.
Japanese[ja]
ねたみを抱いたあるユダヤ人たちは暴徒を組織したものの,パウロとシラスを見つけることができず,ヤソンと他の兄弟たちを市の支配者たちのところへ連れて行き,暴動のかどで彼らを訴えます。 それは,今もエホバの民に浴びせられている偽りの告発です。
Korean[ko]
시기한 일부 유대인은 폭도를 구성하였지만 바울과 실라를 찾을 수 없자, 야손과 그 외 형제들을 시 통치자들 앞으로 데려 가서, 오늘날에도 여호와의 백성을 거짓 고발하는 죄목인 선동죄로 고발하였습니다.
Lozi[loz]
Majuda ba bañwi ba ne ba na ni muna ha ne ba putile sikwata sa batu ba ba maswe mi ne ba palezwi ku fumana Paulusi ni Silasi, b’a nga Jasoni ni mizwale ba bañwi ni ku ba isa kwa babusisi ba muleneñi ni ku ba talimilikeza kuli kuti ne ba filikanya naha, tamilikezo ya buhata ye sa eziwa kwa batu ba Jehova.
Malagasy[mg]
Rehefa avy nahavory vahoaka mpanakorontana ny Jiosy nialona sasany nefa tsy nahita an-dry Paoly sy Silasy, dia nitondra an’i Jasona sy ny rahalahy hafa ho any amin’ny lehiben’ny tanàna ka nanendrikendrika azy ho mpikomy, fiampangana diso izay mbola amelezana ny vahoakan’i Jehovah ihany.
Malayalam[ml]
ചില യഹൂദൻമാർ ഒരു സംഘം രൂപീകരിച്ചെങ്കിലും പൗലോസിനെയും ശീലാസിനെയും കണ്ടുപിടിക്കാൻ കഴിയാഞ്ഞപ്പോൾ അവർ യാസോനെയും മററു സഹോദരൻമാരെയും നഗരഭരണാധിപൻമാരുടെ അടുക്കലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുകയും അവരുടെമേൽ രാജ്യദ്രോഹം ചുമത്തുകയുംചെയ്തു, യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾക്കെതിരെ ഇപ്പോഴും ചുമത്തുന്ന ഒരു വ്യാജാരോപണമാണിത്.
Marathi[mr]
काही द्वेष्ट्या यहुद्यांनी जमाव तयार केला आणि पौल व सीला यांचा शोध केला; पण ते मिळाले नाहीत तेव्हा त्यांनी यासीन व इतर बांधवांना शहराच्या अधिकाऱ्यांकडे ओढत नेले व त्यांच्यावर देशद्रोह करीत असल्याचा आरोप केला.
Burmese[my]
မနာလိုသောယုဒအမျိုးသားအချို့က ဆူပူမှုဖြစ်အောင်ဖန်တီး၍ ပေါလုနှင့်သိလကို မတွေ့သောအခါ ယာသုန်နှင့်အခြားညီအစ်ကိုများကို မြို့အုပ်တို့ထံ ခေါ်ဆောင်သွားပြီးလျှင် ပုန်ကန်ထကြွရန် လှုံ့ဆော်သူများဟူ၍ စွပ်စွဲကြ၏။
Norwegian[nb]
Da noen forbitrede jøder fikk med seg noen av pøbelen og laget et oppløp, men ikke kunne finne Paulus og Silas, tok de med seg Jason og noen andre brødre til byens dommere og anklaget dem for oppvigleri, en falsk anklage som fortsatt blir rettet mot Jehovas folk.
Dutch[nl]
Toen sommige jaloerse joden een menigte op de been brachten maar Paulus en Silas niet konden vinden, sleepten zij Jason en andere broeders voor de stadsbestuurders en beschuldigden hen van opruiing, een valse beschuldiging die nog steeds tegen Jehovah’s volk wordt ingebracht.
Nyanja[ny]
Pamene Ayuda ena odukidwa anapanga khamu lowukira koma osatha kumpeza Paulo ndi Sila, iwo anakokera Yasoni ndi abale ena pamaso pa akulu a m’mudzi nawapatsa mlandu wakusanduliza anthu, mlandu wonyenga wounjikidwabe pa anthu a Yehova.
Polish[pl]
Część Żydów wprawiło to w zazdrość; zwołali tłum, ale ponieważ nie mogli znaleźć Pawła i Sylasa, postawili Jazonowi i innym braciom fałszywy zarzut działalności wywrotowej — po dziś dzień podnoszony przeciw Świadkom Jehowy — i doprowadzili ich przed przełożonych miasta.
Portuguese[pt]
Quando judeus ciumentos formaram uma turba mas não conseguiram encontrar Paulo e Silas, eles levaram Jasão e outros irmãos perante os governantes da cidade e os acusaram de sedição, uma acusação falsa ainda hoje lançada contra o povo de Jeová.
Romanian[ro]
Geloşi fiind, unii dintre iudei au constituit o bandă de agresori, dar fiindcă nu–i găseau pe Pavel şi pe Sila, i–au dus pe Iason şi pe alţi creştini în faţa conducătorilor oraşului şi i–au acuzat de sediţiune, calomnie folosită şi astăzi împotriva poporului lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Когда завистливые иудеи, образовавшие толпу, не могли найти Павла и Силу, они повлекли Иасона и других братьев к городским начальникам и обвинили их в подстрекательстве к бунту – ложное обвинение, которое все еще возводится на народ Иеговы.
Slovak[sk]
Keď sa niektorí žiarliví Židia zbehli, ale nepodarilo sa im nájsť Pavla a Sílasa, odviedli Jásona a iných bratov k mestským predstaviteľom a obvinili ich z poburovania. Táto falošná obžaloba sa proti Jehovovmu ľudu vznáša stále.
Slovenian[sl]
Nekateri Judje so zbrali skupaj drhal, toda ko niso mogli najti Pavla in Sila, so pred mestne oblastnike privedli Jazona in druge brate ter jih obtožili upora. To lažno obtožbo proti Jehovinemu ljudstvu še vedno vzdigujejo.
Samoan[sm]
Ina ua faapotopotoina e ni tagata Iutaia loto leaga se vaega o tagata faatupu faalavelave ae na lē mafai ona latou maua Paulo ma Sila, ona latou fetoso lea o Iasona ma isi uso i pule o le aai ma tuuaʻia sese ai faapea o i latou o ē tetee i le malo, o se moliaga pepelo lea foi o loo tuuaʻia ai pea tagata o Ieova.
Shona[sn]
Apo vamwe vaJudha vane shanje vakaumba nyongori asi vasingakwanisi kuwana Pauro naSirasi, vakaendesa Jasoni nedzimwe hama kuvatongi veguta ndokuvapomera kupandukira, pomero yenhema ichiri kuitirwa vanhu vaJehovha.
Serbian[sr]
Kad zavidni Jevreji koji su sakupili svetinu nisu mogli da pronađu Pavla i Silu, odvukli su Jasona i neku braću pred glavare i optužili ih da dižu bunu. Bila je to lažna optužba, koja se i danas iznosi protiv Jehovinog naroda.
Sranan Tongo[srn]
Di wantu dyarusu dyu, ben tyari wan grupu sma kon na wan, ma no ben man feni Paulus nanga Silas, dan den ben srepi Yason èn tra brada go na den tiriman fu na foto èn ben kragi den taki den e sutu faya fu meki opruru, wan falsi kragi di den e kobroyki te now ete teyge na pipri fu Yehovah.
Southern Sotho[st]
Ha Bajode ba bang ba tletseng mohono ba etsa sehlopha sa mahoohoo empa ba sitoa ho fumana Pauluse le Silase, ba ile ba isa Jasone le baena ba bang ho babusi ba motse ’me ba ba qosa ka ho hlohlelletsa bofetoheli khahlanong le ’muso, qoso ea bohata e ntseng e etsoa khahlanong le batho ba Jehova.
Swedish[sv]
Några svartsjuka judar fick till stånd en pöbelhop, men när de inte kunde finna Paulus och Silas, förde de Jason och andra bröder till stadens styresmän och anklagade dem för uppvigling, en falsk anklagelse som fortfarande riktas mot Jehovas folk.
Swahili[sw]
Wayahudi fulani wenye wivu walipokusanya wafanya ghasia lakini wasiweze kuwapata Paulo na Sila, walipeleka Yasoni na ndugu wengine kwa watawala wa jiji na kuwashtaki juu ya kufitini serikali, shtaka bandia ambalo bado hufanywa dhidi ya watu wa Yehova.
Telugu[te]
మత్సరపడిన కొందరు యూదులు వారిమీద దాడి చేయుటకు అల్లరిమూక నొకదానిని తయారుచేసిరి, అయితే పౌలును సీలను కనుగొనలేక వారు యాసోనును కొందరు సహోదరులను ఆ పట్టణపు అధికారులయొద్దకు తీసుకొనివెళ్లి వారు రాజద్రోహము చేయుచున్నారని ఆరోపించిరి, యిప్పటికిని అదే అబద్ధ ఆరోపణ యెహోవా ప్రజలమీద చేయబడుచున్నది.
Thai[th]
ฝ่าย พวก ยิว ที่ อิจฉา ได้ รวบ รวม ตั้ง กลุ่ม ชน ที่ บ้า คลั่ง ขึ้น เพื่อ ตาม ล่า เปาโล กับ ซีลา แต่ ไม่ พบ เขา จึง จับ ยาโซน และ พี่ น้อง บาง คน ส่ง เจ้าเมือง และ ตั้ง ข้อ หา ว่า เป็น กบฏ คํา กล่าวหา อัน เป็น เท็จ ซึ่ง ยัง คง มุ่ง มา ที่ พยาน พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
Nang ang ilang naiinggit na mga Judio ay bumuo ng isang pangkat ng mga mang-uumog ngunit hindi nila nakita sina Pablo at Silas, kanilang kinaladkad si Jason at iba pang mga kapatid sa harap ng mga punong-bayan at inakusahan sila ng sedisyon, isang walang katotohanang paratang na ibinubunton din laban sa mga lingkod ni Jehova.
Tswana[tn]
Fa Bajuda bangwe ka lefufa ba ne ba bopa segopa go batla Paulo le Silase, e ne ya re fa ba ba tlhoka ba isa Jasone le bakaulengwe ba bangwe kwa babusing ba motse mme ba ba latofatsa ka gore ga ba ikobele puso, seo e leng tatofatso ya maaka e e santseng e pegwa batho ba Modimo gompieno.
Turkish[tr]
Bir ayaktakımı oluşturan bazı kıskanç Yahudiler, Pavlus ile Silas’ı bulamadıkları zaman, Yason ve başka kardeşleri şehrin reisleri önüne sürüklediler ve onları fesatçılıkla suçladılar. Aynı sahte suçlama bugün hâlâ Yehova’nın kavmine karşı yapılmaktadır.
Tsonga[ts]
Loko Vayuda van’wana lava nga ni mavondzo va vumbe ntlawa wo hlasela kambe va tsandzeka ku kuma Pawulo na Silasi, va yise Yaso ni vamakwerhu van’wana eka vafumi va muti ivi va va henhla hi ku hambukisa, xihehlo xa mavunwa lexi xa ha endliwaka eka vanhu va Yehova.
Tahitian[ty]
No to ratou pohehae, ua putuputu a‘era te mau ati Iuda no te mea aita ratou i ite e teihea roa o Paulo raua o Sila, ua aratai maira ratou ia Iasona e i te tahi atu mau kerisetiano i mua i te feia haava o te oire e ua pari atura ia ratou i te orure hau, o te hoê ïa parau faaino haavare e faaohipa-noâ-hia ra i nia i te mau tavini a Iehova i to tatou nei tau.
Ukrainian[uk]
Коли декотрі євреї запалились заздрістю й хвилювали народ, але не мігши знайти Павла й Силу, взяли Ясона та інших братів і повели до правителів міста обвинувачуючи їх у антиурядовому бунті, так як до цих пір фальшиво обвинувачують Свідків Єгови.
Vietnamese[vi]
Khi một số người Do-thái ghen ghét tụ tập đông đảo nhưng không tìm ra Phao-lô và Si-la, chúng bắt Gia-sôn và các anh em khác dẫn đến ban hành chánh thị xã và tố cáo họ là những người gây phiến loạn, một điều tố gian mà ngày nay người ta vẫn còn dùng để chống đối dân sự Đức Giê-hô-va.
Xhosa[xh]
Xa amaYuda athile anomona ayila ihlokondiba kodwa akamfumana uPawulos noSilas, athabatha uYason nabanye abazalwana abasa kubaphathi besixeko aza abatyhola ngobuxoki ngokuvusa uqhushululu, nto leyo esenzekayo kubantu bakaYehova nangoku.
Zulu[zu]
Lapho amaJuda anomhawu akha iviyo lezichwensi kodwa ehluleka ukuthola uPawulu noSila, athatha uJasoni nabanye abazalwane abayisa kubabusi bomuzi ababeka icala lokwephula umthetho, ukumangalelwa ngamanga okwenziwayo namanje kubantu bakaNkulunkulu.