Metadata
Author: jw2019
Data
Abua[abn]
Onyanị phọ o/mugh, ranaanị ni.’
Afrikaans[af]
Die jong kind het nie gesterf nie, maar slaap.”
Amharic[am]
ልጅቷ ተኝታለች እንጂ አልሞተችም” አላቸው።
Arabic[ar]
لَمْ تَمُتِ ٱلْبِنْتُ لٰكِنَّهَا نَائِمَةٌ».
Bini[bin]
Ọmọ nii ma wu, ovbe ẹre ọ vbiẹ kẹkan.”
Belize Kriol English[bzj]
Di lee gyal noh ded; ih oanli di sleep!”
Catalan[ca]
La nena no és morta, sinó que dorm».
Chokwe[cjk]
Mwana-pwo kafwile, mu tulo ali.
Hakha Chin[cnh]
Zeicahdah nan ṭah len ko?
East Damar[dmr]
ǀGôaros kom ǁō tama tsî ǁom hâo.
Efik[efi]
Ekpri eyen emi ikpaha-kpa, edi edede.”
Greek[el]
Το παιδί δεν πέθανε αλλά κοιμάται».
Spanish[es]
La niñita no ha muerto, sino que duerme”.
Guarani[gn]
Pe mitãkuñaʼi ningo nomanói, okénte hína”.
Goan Konkani[gom]
Cheddum morunk na, tem nhidlam.”
Gujarati[gu]
છોકરી મરી નથી ગઈ પણ ઊંઘે છે.”
Hausa[ha]
yarinya ba matacciya ba ce, amma barci ta ke yi.
Hungarian[hu]
A gyermek nem halt meg, csak alszik.”
Western Armenian[hyw]
«Ինչո՞ւ խռովեր էք ու կու լաք. մանուկը մեռած չէ, հապա կը քնանայ»։
Iban[iba]
Anak mit tu ukai mati, tang tinduk!”
Indonesian[id]
Anak ini tidak mati, tapi sedang tidur.”
Igbo[ig]
Nwatakịrị ahụ anwụbeghị, kama ọ na-ehi ụra.”
Esan[ish]
Ọne ọmọn bha yu, owe ọle ye.”
Italian[it]
La ragazzina non è morta, ma dorme”.
Javanese[jv]
Bocah iki ora mati, nanging lagi turu.”
Kabiyè[kbp]
Pɩɣa tɩsɩ kɩsɩbʋ, ɛlɛ koɖou kuɖou!”
Kabuverdianu[kea]
Kel minina ka móre, el sta ta durmi.”
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li chʼina ixqaʼal moko kamenaq ta, yal yo chi wark.
Kuanyama[kj]
Okaana inaka fya, oka kofa.”
Kazakh[kk]
Қыз өлген жоқ, ұйықтап жатыр”,— деді.
Kimbundu[kmb]
Mona k’afu, wayi ngó ku kilu.
Kaonde[kqn]
Uno mwana kechi wafwa ne, walaalatu tulo.”
S'gaw Karen[ksw]
တမ့ၢ်ဘၣ်ပိာ်မုၣ်ဖိသၣ်သံဘၣ်, မ့ၢ်အမံသပ့ၤလီၤ.
Kwangali[kwn]
Munona kapi ana dogoroka, kuna rara tupu.”
San Salvador Kongo[kwy]
O mwana kafwidi ko, leka kaka kalele.”
Kyrgyz[ky]
Кыз өлгөн жок, уктап жатат“,— деди.
Lozi[loz]
Mwanana hasika shwa kono ulobezi.”
Lithuanian[lt]
Vaikelis ne mirė, o miega.“
Luvale[lue]
Ou mwana kafwileko, nasavala kaha tulo.”
Lunda[lun]
Iwu mwana nafwi wanyi, wudi mutulu.”
Lushai[lus]
naupang chu a thi lo ve, a muhîl a ni zâwk,” a ti a.
Latvian[lv]
Bērns nav miris, bet gan guļ.”
Mam[mam]
Aju txin mya kyimni, noq in tan, chi Jesús kye.
Coatlán Mixe[mco]
Yëˈë kixyuˈunk kyaj të yˈeeky, määbë dëˈën.
Malay[ms]
Gadis ini tidak mati, dia hanya tidur.”
Nyamwanga[mwn]
Umwana atafwile, alazile vye utulo.”
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ñá loʼo su̱ví ñá níxi̱ʼi̱ kúúñá, ñá kísiva kúúñá”.
Nyemba[nba]
kanike ka tsile, vunoni a li mu tulo.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ni siuapil axmiktok, yajaya san kochtok”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
N ichpotsintli mach omikki, sanwel kochi.
North Ndebele[nd]
Umntwana kafanga kodwa ulele.”
Ndau[ndc]
Musikane aazivi kufa. Wakavata.”
Lomwe[ngl]
Mwana ola hakhwile, onamurupa!”
Ngaju[nij]
Anak te dia matei, tapi kanjera batiruh.”
Niuean[niu]
Nakai mate e tama fifine ka e mohe ni.
South Ndebele[nr]
Umntwana lo akakahlongakali kodwana ulele.”
Northern Sotho[nso]
Ngwana yo monyenyane ga se a hwa eupša o robetše.”
Nyungwe[nyu]
Mwanayu, alibe kufa koma wandogona tulo.”
Khana[ogo]
Lo nwiīgbobia naa u, mɛ a le daa.”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọmọ na o ji hwu-u, ọ merhẹn.”
Ossetic[os]
Сывӕллон мӕлгӕ нӕ акодта, фынӕй у».
Panjabi[pa]
ਬੱਚੀ ਮਰੀ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਸੁੱਤੀ ਪਈ ਹੈ।”
Nigerian Pidgin[pcm]
The pikin never die, but e dey sleep.”
Phende[pem]
Mona gashigo wagufua, udi mubanda tulo.”
Pijin[pis]
Smol pikinini hia hem no dae, hem sleep nomoa ia.”
Portuguese[pt]
A menina não morreu; ela está dormindo.”
Quechua[qu]
Imillitaqa mana wañupunchu, puñushallan”, nispa.
K'iche'[quc]
Ri akʼal man kaminaq taj, xa kwarik».
Cusco Quechua[quz]
Sipaschaqa manan wañunchu, puñushallanmi”, nispa.
Romanian[ro]
Copila n-a murit, ci doarme!»
Russian[ru]
Ребёнок не умер, а спит».
Sena[seh]
Mwana hadafa tayu, mbwenye akugona.’
Sango[sg]
Molenge ni akui pëpe, me lo yeke lango.”
Slovenian[sl]
Deklica ni umrla, ampak spi.«
Samoan[sm]
E leʻi oti le teine, ae o loo moe o ia.”
Albanian[sq]
Fëmija nuk ka vdekur, por po fle.»
Serbian[sr]
Dete nije umrlo, nego spava.“
Sranan Tongo[srn]
A yongu pikin no dede, ma a e sribi.”
Swati[ss]
Lomntfwana akakafi, kodvwa ulele.”
Sundanese[su]
Budak teh lain maot, keur sare!”
Congo Swahili[swc]
Mutoto hakukufa lakini amelala usingizi.”
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Tajañu dxa’gu, na’güi.
Telugu[te]
పాప చనిపోలేదు, నిద్రపోతోంది అంతే.”
Tajik[tg]
Кӯдак намурдааст, балки хоб аст».
Tigrinya[ti]
እዛ ቘልዓ ደቂሳ ኣላ እምበር፡ ኣይሞተትን” በሎም።
Tiv[tiv]
Wankwase ne kpe ga, kpa ngu yaven a yav.
Tswana[tn]
Ngwana yo mmotlana ga aa swa, mme o robetse.”
Tongan[to]
Ko e ta‘ahiné kuo ‘ikai mate ka ‘okú ne mohe.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwana uyu wafwa cha, kweni wagona.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ooyu mwana tafwide pe, pele uloona.”
Papantla Totonac[top]
Aktsu tsumat nitu ninit wata lhtatama».
Tsonga[ts]
N’wana lontsongo a nga fanga, kambe u etlele.”
Tswa[tsc]
A nhanyana a nga fangi, kanilezvi i etlele.
Tatar[tt]
Бала үлмәгән, ул йоклый»,— диде.
Tuvalu[tvl]
A te tamaliki tenā e seki mate kae e moe fua.”
Umbundu[umb]
Omõla ka file, o kasi ño oku pekela.”
Urhobo[urh]
Ọmọtẹ na ghwuru-u, ẹkẹvuọvo ọ vwerhẹ.
Uzbek[uz]
Bola o‘lgan emas, u uxlab yotibdi»,— dedi.
Xhosa[xh]
Umntwana oselula akafanga, kodwa ulele.”
Yao[yao]
Mwanacejutu nganawa, agambile gona lugono.”
Chinese[zh]
孩子没有死,只是睡着罢了。”
Zulu[zu]
Umntwana akafile, ulele.”