Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иузырбозеи раԥхьатәи ақьырсианцәа ирылаҽны иҟаз ииашам агәаанагарақәа рааныжьра рыҽшазыршәоз?
Acoli[ach]
Gin ango ma nyuto ni Lukricitayo me cencwari me acel gupwonye me jwayo cwiny me apokapoka ma onongo dong orwako lwite matut tutwal-li?
Adangme[ada]
Mɛni tsɔɔ kaa Kristofohi nɛ a hi si ngɛ kaseli ɔmɛ a be ɔ mi ɔ bɔ mɔde nɛ a kpa nihi a hɛ mi hyɛmi?
Afrikaans[af]
Wat toon dat eerste-eeuse Christene geleer het om vooroordeel te oorkom?
Amharic[am]
በመጀመሪያው መቶ ዘመን የነበሩት ክርስቲያኖች በወቅቱ ተስፋፍቶ የነበረውን የወገናዊነት መንፈስ ለማስወገድ ምን ጥረት አድርገዋል?
Aymara[ay]
Nayrïr cristianonakajj judío masinakapamp sum apasiñwa yateqapjjäna sasajja, ¿kunatsa sissna?
Azerbaijani[az]
Erkən məsihilərin yəhudilərdə kök atmış qərəzli münasibətə qalib gəldiyi nədən görünür?
Bashkir[ba]
Беренсе быуаттағы мәсихселәрҙең тамырланған тиҫкәре ҡараштарҙан арынырға өйрәнгәне нимәнән күренә?
Basaa[bas]
Kii ñunda le bikristen bi hiai hi bisu bi bi nigil i yémbél litehge jap libe li bakén, li li bé ikété kété yap ñem?
Central Bikol[bcl]
Ano an nagpapahiling na nanudan kan mga Kristiyano kan inot na siglo na halion an grabeng pagpalain-lain?
Bemba[bem]
Finshi filanga ukuti Abena Kristu abaliko mu nshita ya bantumwa balisambilile ukukanaba no musobolola?
Bulgarian[bg]
Какво показва, че християните през първи век се научили да преодоляват дълбоко вкоренените предразсъдъци?
Bangla[bn]
কোন বিষয়টা দেখায় যে, প্রাথমিক যিহুদি খ্রিস্টানরা তাদের মনের মধ্যে গেঁথে থাকা ভেদাভেদের মনোভাব কাটিয়ে উঠতে শিখেছিল?
Bulu (Cameroon)[bum]
Jé ja liti na Bekristen ya ntete mimbu ôsu be nga yé’é na ba sa’ale nsisime ya nye’e mingum mi bôt?
Catalan[ca]
Què indica que els cristians del primer segle van vèncer els prejudicis de l’època?
Cebuano[ceb]
Unsay nagpakita nga nabuntog sa mga Kristohanon sa unang siglo ang nakagamot pag-ayong pagkamapihigon?
Chuukese[chk]
Met a pwáraatá pwe ekkewe popun Chón Kraist chón Jus ra fen káé me tufichin pworacho ngeni aapaap?
Czech[cs]
Z čeho je vidět, že se křesťané v prvním století naučili překonávat hluboce zakořeněné předsudky?
Chuvash[cv]
Пӗрремӗш ӗмӗрти еврей христианӗсем тӗрлӗ халӑхран тухнӑ христиансене хисеплеме вӗренсе пыни ӑҫтан курӑнать?
Welsh[cy]
Beth sy’n dangos bod Cristnogion y ganrif gyntaf wedi goresgyn rhagfarnau dyfnion?
Danish[da]
Hvad viser at de første kristne gjorde en indsats for at overvinde indgroede fordomme?
German[de]
Was zeigt, dass die Christen im 1. Jahrhundert lernten, tief sitzende Vorurteile zu überwinden?
Ewe[ee]
Nu kae ɖee fia be Kristotɔ siwo nɔ anyi le ƒe alafa gbãtɔ me la ɖu susu manyomanyo siwo nɔ wo si ɖe ame bubuwo ŋu la dzi?
Efik[efi]
Nso iwụt ke Christian eyo mme apostle ẹma ẹdomo ofụri ukeme mmọ nditre ndisari mbon en̄wen?
Greek[el]
Τι δείχνει ότι οι πρώτοι Χριστιανοί έμαθαν να υπερνικούν βαθιά ριζωμένες προκαταλήψεις;
English[en]
What shows that first-century Christians learned to overcome deep-seated prejudices?
Spanish[es]
¿Cómo sabemos que los cristianos del siglo primero superaron prejuicios muy arraigados?
Estonian[et]
Mis näitab, et esimese sajandi kristlased õppisid juurima endast välja eelarvamusi?
Persian[fa]
چه چیز حاکی از این امر است که مسیحیان قرن اول بر تبعیض و پیشداوریهای معمول آن زمان غالب آمده بودند؟
Finnish[fi]
Mikä osoittaa, että ensimmäisen vuosisadan kristityt oppivat voittamaan syvään juurtuneita ennakkoluuloja?
Fijian[fj]
E qai wali vakacava na leqa ni veivakaduiduitaki a takalevu vei ira na lotu vaKarisito ena imatai ni senitiuri?
Fon[fon]
Etɛ ka ɖexlɛ́ ɖɔ Klisanwun xwè kanweko nukɔntɔn ɔ tɔn lɛ tɛnkpɔn bo ɖu ɖò linlin agɔ ɖiɖó dó mɛ ɖevo lɛ wu syɛnsyɛn jí?
French[fr]
Qu’est- ce qui montre que les chrétiens du Ier siècle ont appris à surmonter des préjugés tenaces ?
Ga[gaa]
Mɛni hãa wɔnaa akɛ Kristofoi ni hi shi yɛ klɛŋklɛŋ afii 100 lɛ mli lɛ mia amɛhiɛ amɛye su gbonyo ni Yudafoi lɛ jie lɛ kpo lɛ nɔ?
Gilbertese[gil]
Tera ae kaotaki iai bwa a tokanikai Kristian ake n te moan tienture i aon te inanonano are e a wakaa i nanoia?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa jaikuaa umi kristiáno ypykue ndodespresiái hague umi extranhérope?
Gujarati[gu]
શાના પરથી કહી શકાય કે પ્રથમ સદીના ખ્રિસ્તીઓ પૂર્વગ્રહને મનમાંથી દૂર કરવાનું શીખ્યા હતા?
Gun[guw]
Etẹwẹ dohia dọ Klistiani owhe kanweko tintan tọn lẹ plọn nado duto nuvẹun sinsinyẹn lẹ ji?
Hausa[ha]
Mene ne ya nuna cewa Kiristoci a ƙarni na farko sun koyi ƙin nuna bambanci a tsakaninsu?
Hebrew[he]
מה מעיד על כך שהמשיחיים בני המאה הראשונה הצליחו לגבור על דעות קדומות מושרשות?
Hindi[hi]
क्या बात दिखाती है कि यहूदी मसीही भेदभाव की भावना को जड़ से उखाड़ पाए?
Hiligaynon[hil]
Ano ang pamatuod nga nahimo sang mga Cristiano sang unang siglo nga dulaon ang pagpasulabi?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai Keristani ginigunadia ese ma ta inai henia karana idia dadaraia?
Croatian[hr]
Što pokazuje da su prvi kršćani pobijedili duboko ukorijenjene predrasude?
Hungarian[hu]
Miből tudjuk, hogy az első századi keresztényeknek sikerült leküzdeniük magukban a mélyen gyökerező előítéleteket?
Armenian[hy]
Ի՞նչն է ցույց տալիս, որ առաջին դարի քրիստոնյաները սովորեցին հաղթահարել արմատացած նախապաշարմունքը։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչը կը ցուցնէ թէ առաջին քրիստոնեաները սորվեցան մէկ կողմ դնել զօրաւոր նախապաշարումները։
Ibanag[ibg]
Anni i mangipasingan nga narubang na ollu-siglo ira nga Cristiano i grabe nga pangireruma?
Indonesian[id]
Apa buktinya bahwa orang Kristen Yahudi pada abad pertama belajar mengatasi prasangka?
Igbo[ig]
Olee ihe gosiri na Ndị Kraịst oge mbụ kwụsịrị ịkpọ ndị si obodo ọzọ asị?
Iloko[ilo]
Ania ti mangipakita a nasursuro dagiti Kristiano idi umuna a siglo a baliwan ti panangidumduma a gagangay idi kadakuada?
Icelandic[is]
Hvað sýnir að frumkristnir menn sigruðust á rótgrónum fordómum?
Isoko[iso]
Eme u dhesẹ nọ Ileleikristi ikpe-udhusoi ọsosuọ a fi ẹbẹbẹ omohẹriẹ kparobọ?
Italian[it]
Perché possiamo dire che i primi cristiani impararono a vincere pregiudizi fortemente radicati?
Japanese[ja]
1世紀のクリスチャンが根深い偏見を克服するよう努力した,と言えるのはなぜですか。
Georgian[ka]
საიდან ჩანს, რომ პირველი საუკუნის ქრისტიანებმა შეძლეს ღრმად გამჯდარი უარყოფითი დამოკიდებულების შეცვლა?
Kamba[kam]
Nĩ kyaũ kĩkwonany’a kana Aklĩsto ma ĩvinda ya atũmwa nĩmeemanyĩĩtye ũndũ matonya kwĩka maikethĩwe na kĩmena?
Kabiyè[kbp]
Ɛbɛ wɩlɩɣ se kajalaɣ pɩnzɩ mɩnʋʋ taa Krɩstʋ mba lʋbɩnɩ tɛ yɔɔ tɛ yɔɔ lɩmaɣza?
Kongo[kg]
Inki ke monisa nde Bakristu ya Bayuda ya mvu-nkama ya ntete nungaka kikalulu ya kuvanda ti bangindu ya mbi sambu na bantu ya nkaka?
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ ũrĩkũ wonanagia atĩ Akristiano a karine ya mbere nĩ maahotire kweheria biũ mĩerekera mĩũru ya gũthutũkania?
Kuanyama[kj]
Oshike tashi ulike kutya Ovakriste vomefelemudo lotete ova li ve lihonga okufinda onhondo?
Kannada[kn]
ಅನ್ಯಜನರ ಬಗ್ಗೆ ಇದ್ದ ಪೂರ್ವಗ್ರಹದಿಂದ ಒಂದನೇ ಶತಮಾನದ ಕ್ರೈಸ್ತರು ಹೊರಬಂದಿದ್ದರೆಂದು ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತಾಗುತ್ತದೆ?
Korean[ko]
1세기 그리스도인들이 뿌리 깊은 편견을 극복했다는 것을 어떻게 알 수 있습니까?
Konzo[koo]
Ni kyahi ekikakanganaya ngoku Abakrisitayo b’omwa kighonye ky’erimbere mub’igha erirwanisya akasolholho akabya kakanyirire?
Kaonde[kqn]
Ki ka kimwesha’mba bena Kilishitu ba mu myaka kitota kitanshi bafunjile kubula kwikala na misalululo?
Kwangali[kwn]
Yisinke yina kulikida asi posiruwo sovapositoli, Vakriste va lirongere kunyokera po elitondororo?
Kyrgyz[ky]
Кудайдын 1-кылымдагы кызматчыларынын башка улуттагыларга карата болгон бейкалыс көз караштан арыла алышканын эмне көрсөтүп турат?
Lamba[lam]
Findo filangisha ati abaKlistu abaaliko mu mpindi ya basambile balisambilile ifyakubulo’kuba ne musalululo?
Ganda[lg]
Kiki ekiraga nti Abakristaayo mu kyasa ekyasooka baali beggyeemu obusosoze?
Lingala[ln]
Nini emonisaki ete bakristo Bayuda ya siɛklɛ ya liboso balongaki ezaleli ya kokanisela basusu mabe?
Lozi[loz]
Ki nto mañi yebonisa kuli Bakreste ba mwa linako za baapositola nebatuhezi mukwa wabona wa ketululo?
Lithuanian[lt]
Kas rodo, kad pirmojo amžiaus krikščionims pavyko įveikti išankstinį nusistatymą prieš kitataučius?
Luba-Katanga[lu]
I bika bilombola’mba bene Kidishitu babajinji Bayuda bēfundile kunekenya mfwatakani mikomo?
Luvale[lue]
Uno vaka-Kulishitu vakulivanga vakumishile ngachilihi vikokojola vyakulitala hamiyachi?
Lunda[lun]
Chumanyi chinakumwekesha nawu akwaKristu akusambila adizila chakumanisha chaambu?
Luo[luo]
Ang’o ma nyiso ni Jokristo mokwongo notimo kinda mondo gilo achaya ma ne ogurore motegno e chunygi?
Latvian[lv]
Kas liecina, ka pirmā gadsimta kristieši iemācījās pārvarēt dziļi iesakņojušos aizspriedumus?
Malagasy[mg]
Inona no manaporofo fa niezaka tsy hanavakavaka ny Kristianina voalohany?
Mambwe-Lungu[mgr]
I cani cikalangilila ukuti Aina Klistu yakutandikilako yamanyile ivya kumala intazi iyakatwike?
Marshallese[mh]
Ta eo ej kwal̦o̦k bwe Kũrjin ro ilo tõre ko an rijjilõk ro rar kate er ñan jol̦o̦k aer kalijekl̦o̦k ak reilal̦l̦o̦k ñan ro jãn aelõñ ko jet?
Macedonian[mk]
Што покажува дека христијаните во првиот век успеале да се изборат со предрасудите?
Malayalam[ml]
ആഴത്തിൽ വേരു റ ച്ചി രുന്ന മുൻവി ധി കളെ മറിക ട ക്കാൻ ഒന്നാം നൂറ്റാ ണ്ടി ലെ ക്രിസ്ത്യാ നി കൾ പഠി ച്ചെന്ന് എന്തു കാണി ക്കു ന്നു?
Mongolian[mn]
Есүсийн эртний дагалдагчид ялгаварлан гадуурхах үзлээ таягдан хаяж сурсан нь юунаас харагддаг вэ?
Mòoré[mos]
Bõe n wilgd tɩ pipi kiris-nebã maoome n tõog tɩ bu-welsg pa zĩnd b sʋka?
Marathi[mr]
सुरवातीच्या ख्रिश्चनांनी त्यांच्यामध्ये असलेल्या पूर्वग्रहांवर मात केली हे कशावरून दिसून येतं?
Malay[ms]
Apakah yang menunjukkan bahawa orang Kristian pada abad pertama mengatasi sikap prasangka yang berleluasa?
Burmese[my]
အမြစ် တွယ် နေ တဲ့ အစွဲ တွေ ကို ဖျောက် ဖျက် ဖို့ ပထ မရာ စု ခ ရစ် ယာန်တွေ ကြိုး စား ခဲ့ ကြ မှန်း ဘာ က ဖော်ပြသလဲ။
Norwegian[nb]
Hva er det som viser at de kristne i det første århundre lærte å overvinne inngrodde fordommer?
North Ndebele[nd]
Kuyini okutshengisa ukuthi amaKhristu ekhulu lokuqala enelisa ukunqoba ubandlululo?
Nepali[ne]
प्रथम शताब्दीका ख्रीष्टियनहरूले आफ्नो मनमा जरा गाडेको पूर्वाग्रह हटाउन सिके भनेर कुन घटनाले देखाउँछ?
Ndonga[ng]
Oshike tashi ulike kutya Aakriste mboka ya li ko omimvo 2000 nasha dha ka pita oya li ya kondjitha okayoya hoka ka mena omidhi muyo?
Dutch[nl]
Wat laat zien dat de eerste-eeuwse christenen leerden diepgewortelde vooroordelen te overwinnen?
South Ndebele[nr]
Yini etjengisa ukuthi amaKrestu wemihleni yabapostoli ahlula ibandlululo ebeselakhele?
Northern Sotho[nso]
Ke’ng seo se bontšhago gore Bakriste ba lekgolong la pele la nywaga ba ile ba lahla moya wa kgethollo?
Nyanja[ny]
N’chiyani chikusonyeza kuti nthawi ya atumwi, Akhristu anasintha maganizo a tsankho?
Nyankole[nyn]
Niki ekirikworeka ngu Abakristaayo omu kyasha ky’okubanza bakeihamu omuze gw’okushoroora abandi?
Nzima[nzi]
Duzu a kile kɛ alimoa Kilisienema zukoale kɛ bɛbali menli nwo adwenletane zo ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Me yo djephia taghene Ilele Kristi ọke ahwanren i sabu kẹnoma rẹn uruemru re vwo utuoma kpahen ihworho ri nẹ ẹkwotọre ọrọrọ rhe?
Oromo[om]
Kiristiyaanonni jaarraa jalqabaa, jibba sanyii babalʼatee ture moʼuu akka baratan wanti argisiisu maali dha?
Ossetic[os]
Фыццаг ӕнусы цӕрӕг чырыстӕттӕ алкӕмӕ дӕр хорз цӕстӕй кӕсын кӕй сахуыр сты, уый цӕмӕй уыд бӕрӕг?
Panjabi[pa]
ਕਿਸ ਗੱਲ ਤੋਂ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਪਹਿਲੀ ਸਦੀ ਦੇ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚੋਂ ਪੱਖਪਾਤ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਕੱਢੀ?
Pangasinan[pag]
Antoy pakapatnagan ya naaralan na saray Kristiano nen inmunan siglo ya ekalen ed puso ra so abayag lan panaglabi?
Papiamento[pap]
Kiko ta mustra ku e promé kristiannan a siña vense prehuisio?
Palauan[pau]
Ngera ochotii el kmo a Rekristiano er a irechar a milsuub el mo diak longetukel er a rechad?
Nigerian Pidgin[pcm]
Wetin show sey Christian for apostle time no do like other Jew people?
Pijin[pis]
Wanem nao showimaot olketa Christian long first century acceptim pipol from difren ples?
Polish[pl]
Skąd wiadomo, że chrześcijanie w I wieku nauczyli się przezwyciężać uprzedzenia?
Pohnpeian[pon]
Dahme kasalehda me tepin Kristian kan sukuhlki en powehdi arail kin uhdahn lipilipilki aramas?
Portuguese[pt]
O que mostra que os cristãos judeus venceram o preconceito contra pessoas de outras nações?
Quechua[qu]
¿Imaynatá yachanchej ñaupa judío cristianos waj llajtayojkunata niña pisipaj qhawasqankuta, niñataj chejnikusqankutapis?
Rundi[rn]
Ni igiki cerekana ko abakirisu bo mu kinjana ca mbere bize kurengera ukwinubana kwariko kurashinga imizi?
Romanian[ro]
Ce anume arată că primii creștini au învățat să-și învingă prejudecățile adânc înrădăcinate?
Russian[ru]
Из чего видно, что ранние христиане учились избавляться от глубоко укоренившихся предрассудков?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki kigaragaza ko Abakristo bo mu kinyejana cya mbere bitoje kwikuramo urwikekwe rwari rwarashinze imizi?
Sango[sg]
Nyen la afa so akozo Chrétien amanda lani ti hon ndo ti kengo zo senge senge ndali ti mara ti lo?
Sinhala[si]
වෙනත් ජාතීන්ට අයිති අයව පහත් නොකර ඉන්න මුල් සියවසේ ක්රිස්තියානීන් ඉගෙනගත්තා කියලා පැහැදිලි වෙන්නේ කොහොමද?
Sidamo[sid]
Umi xibbi diro heeˈrino Kiristaani hatte yannara rumuxxite noota manna mulla kaˈne gimbannita qeeˈlate sharraminohu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
Z čoho vidno, že kresťania v prvom storočí sa naučili prekonávať hlboko zakorenené predsudky?
Slovenian[sl]
Iz česa je razvidno, da so se kristjani v prvem stoletju naučili premagati globoko ukoreninjene predsodke?
Samoan[sm]
O le ā e faaalia ai na mafai ona manumalo Kerisiano i le uluaʻi senituri, i uiga faailoga tagata na mauaa iā i latou?
Shona[sn]
Chii chinoratidza kuti vaKristu vepakutanga vakakwanisa kurega tsika yekusarura yainge yakadzika midzi?
Albanian[sq]
Cili rast tregon se të krishterët e shekullit të parë mësuan t’i mposhtnin paragjykimet e rrënjosura thellë?
Serbian[sr]
Kako su prvi hrišćani pokazali da su iskorenili predrasude?
Sranan Tongo[srn]
San e sori taki den fosi Kresten ben leri fu no desko trawan?
Swati[ss]
Yini lebonisa kutsi emaKhristu elikhulu lekucala alwisana nelubandlululo?
Southern Sotho[st]
Ke’ng e bontšang hore Bakreste ba lekholong la pele la lilemo ba ile ba loantša lehloeo le metseng ka metso?
Swedish[sv]
Vad visar att de första kristna lärde sig att komma över djupt rotade fördomar?
Swahili[sw]
Ni nini kinachoonyesha kwamba Wakristo wa karne ya kwanza walijifunza kushinda ubaguzi?
Congo Swahili[swc]
Ni nini ilionyesha kama Wakristo wa kwanza Wayahudi walijifunza kuachana na ubaguzi mukali?
Tamil[ta]
வேரூன்றியிருந்த தப்பெண்ணத்தைத் தவிர்க்க யூத கிறிஸ்தவர்கள் கற்றுக்கொண்டார்கள் என்பது நமக்கு எப்படித் தெரியும்?
Tetun Dili[tdt]
Saida mak hatudu katak ema kristaun iha apóstolu sira-nia tempu aprende atu halakon hahalok diskriminasaun?
Telugu[te]
బలంగా పాతుకుపోయిన పక్షపాత వైఖరిని అధిగమించడానికి తొలి క్రైస్తవులు ప్రయత్నించారని ఎలా తెలుస్తుంది?
Tajik[tg]
Чӣ нишон медиҳад, ки масеҳиёни асри як бадгумониро аз худ дур карда тавонистанд?
Thai[th]
อะไร แสดง ว่า คน ยิว ใน สมัย ศตวรรษ แรก ได้ เรียน รู้ ที่ จะ เอา ชนะ อคติ?
Tigrinya[ti]
ኣብ ቀዳማይ ዘመን ዝነበሩ ክርስትያናት ነቲ ሱር ዝሰደደ ኣሉታዊ ኣረኣእያኦም ከም ዘሰነፍዎ ዜርእየና እንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Mbakristu mba sha ayange a mbaapostoli la, yange ve sôr zayol u mbavia a mbavia u lu hen atô ve taveraa la nena?
Turkmen[tk]
I asyrdaky mesihçileriň öňden galan düşünjeleri bilen göreşendikleri nämeden görünýär?
Tagalog[tl]
Ano ang nagpapakita na nadaig ng mga Kristiyano noong unang siglo ang matinding diskriminasyon?
Tetela[tll]
Kakɔna kɛnya di’Akristo w’ase Juda wa lo ntambe ka ntondo wakasale la wolo dia nkandola okakatanu wa kanɛ anto akina kɔlɔ?
Tswana[tn]
Ke eng se se bontshang gore Bakeresete ba lekgolo la ntlha la dingwaga ba ile ba kgona go fenya tlhaolele?
Tongan[to]
Ko e hā na‘á ne fakahaa‘i na‘e ako ‘a e mu‘aki kau Kalisitiane Siú ke iku‘i ‘a e mālohi ‘o e tomu‘a fehi‘á?
Tonga (Nyasa)[tog]
Ntchinthu wuli cho chilongo kuti Akhristu a munyengu ya akutumika angumalisa sankhu?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ncinzi citondezya kuti Banakristo bamumwaanda wamyaka wakusaanguna bakaiya kutasalaulana?
Tok Pisin[tpi]
Hau na yumi save olsem ol Kristen long pastaim i lusim tingting kranki ol i holim long ol manmeri bilong narapela lain?
Turkish[tr]
İlk Hıristiyanların köklü önyargıları aşmayı öğrendiğini hangi olay gösterir?
Tsonga[ts]
I yini lexi kombisaka leswaku Vakreste va le nkarhini wa vaapostola va tshike xihlawuhlawu lexi a xi dzime timitsu etimbilwini ta vona?
Tatar[tt]
Беренче мәсихчеләрнең күңелләрендә тирән тамырланган тискәре карашлардан арынырга өйрәнгәннәре нәрсәдән күренә?
Tumbuka[tum]
Kasi tikumanya wuli kuti Ŵakhristu ŵakwambilira ŵakamazga sankho pakati pawo?
Tuvalu[tvl]
Se a te mea e fakaasi mai me ne manaumalo a Kelisiano i te senitenali muamua i te uiga fakailoga tino telā ne malosi ‵ki i tino?
Twi[tw]
Dɛn na ɛma yehu sɛ tete Kristofo no suaa sɛnea wɔbɛko atia nnipa mu nyiyim a na agye ntini wɔ wɔn bere so no?
Tuvinian[tyv]
Бурунгу христианнар шын эвес үзел-бодалдарындан адырлырын өөренип турган деп кайыын көскү?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi laj yakʼ ta ilel yajtsʼaklomtak Kristo ti jaʼik judaetik ti muʼyuk xa bu chopol chilik li jyanlumetike?
Ukrainian[uk]
З чого видно, що християни першого століття навчилися долати глибоко вкорінені упередження?
Urdu[ur]
ہم کیسے جانتے ہیں کہ پہلی صدی کے مسیحیوں نے اپنے دل سے تعصب کو نکال دیا تھا؟
Urhobo[urh]
Die yen djerephia nẹ Inenikristi rẹ ẹgbukpe ujorin ẹsosuọ ghwie utuoma nẹ ẹwẹn rayen?
Venda[ve]
Ndi mini zwine zwa sumbedza uri Vhakriste vha ḓanani ḽa u thoma ḽa miṅwaha vho guda u kunda luvhengelambiluni?
Vietnamese[vi]
Điều gì cho thấy các tín đồ vào thế kỷ thứ nhất đã học cách vượt qua những thành kiến sâu sắc?
Wolaytta[wal]
Koyro xeetu layttan deˈida Kiristtaaneti coo ixxiyoogaa aggidoogaa bessiyaabay aybee?
Waray (Philippines)[war]
Ano an nagpapakita nga nalamposan han mga Kristiano ha siyahan nga siglo an diskriminasyon?
Cameroon Pidgin[wes]
Na weiti di show say Christian them for first-century be want for move that strong pacha inside them?
Xhosa[xh]
Yintoni ebonisa ukuba amaKristu enkulungwane yokuqala ayeka ukucalula abanye abantu?
Mingrelian[xmf]
სოვრეშე იძირე, ნამდა პირველ საუკუნეშ ქრისტიანეფქ დოთირუეს უარყოფით დომოკიდებულება შხვა ხალხწკუმა?
Yao[yao]
Ana cici cacikulosya kuti Aklistu ŵa m’yaka 100 yandanda ŵatesile yakomboleka kuti amalane ni lusagu lwalwatamilicice pasikati pawo?
Yapese[yap]
Mang e be dag ni ke fil e pi Kristiano ko bin som’on e chibog rogon ni ngar siyeged e laniyan’ ni i tay e girdi’ e ngiyal’ nem?
Yoruba[yo]
Kí ló fi hàn pé àwọn Kristẹni ọgọ́rùn-ún ọdún kìíní kò jẹ́ kí ẹ̀mí kẹ́lẹ́yàmẹ̀yà dá ìyapa sílẹ̀ láàárín wọn?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten k-aʼalik le sukuʼunoʼob teʼ yáax siglooʼ tu kanoʼob u tratartoʼob maʼalob jeʼel máaxakeʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo bisihuinni ca xpinni Cristu ni naca judíu maʼ biziidicaʼ cadi gúnicaʼ menu sti binni.
Chinese[zh]
我们怎么知道1世纪的基督徒需要克服偏见?
Zande[zne]
Ginihe nayugoho nga agu aKristano naadu rogo bambata sa kama agarã aima wirika wai ka diabe iraira berã tipa kura aboro?
Zulu[zu]
Yini ebonisa ukuthi amaKristu angekhulu lokuqala afunda ukunqoba ubandlulo olwalujulile ezinhliziyweni zawo?