Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Движението за правата на човека първоначално се определи преди всичко като движение за победа над сталинизма в обществения, политически и културен живот на страната.
Czech[cs]
Hnutí za lidská práva se od počátku formovalo především jako hnutí směřující k překonání stalinismu ve veřejném, politickém a kulturním životě země.
Danish[da]
Menneskerettighedsbevægelsen positionerede fra starten sig selv som først og fremmest en bevægelse til overvindelse af stalinismen i landets offentlige, politiske og kulturelle liv.
German[de]
Von Beginn an verstand sich die Menschenrechtsbewegung vor allem als eine Bewegung zur Überwindung des Stalinismus im öffentlichen, politischen und kulturellen Leben des Landes.
Greek[el]
Το κίνημα ανθρωπίνων δικαιωμάτων τοποθετήθηκε από την αρχή πάνω από όλα ως κίνημα για την αντιμετώπιση του σταλινισμού στη δημόσια, πολιτική και πολιτιστική ζωή της χώρας.
English[en]
The human rights movement positioned itself, from the outset, first and foremost as a movement for overcoming Stalinism in the public, political and cultural life of the country.
Spanish[es]
El movimiento de los derechos humanos se posicionó, desde el principio, ante todo, como un movimiento para superar el estalinismo en la vida pública, política y cultural del país.
Estonian[et]
Inimõiguste liikumine asetas end algusest peale eelkõige stalinismi ületamise liikumiseks riigi avalikus, poliitilises ja kultuurilises elus.
Finnish[fi]
Ihmisoikeusliike otti alusta lähtien roolin liikkeenä, joka ensisijaisesti pyrki pääsemään eroon stalinismista maan julkisessa, poliittisessa ja kulttuurielämässä.
French[fr]
Le mouvement en faveur des droits de l'homme s'est positionné, dès le début, d'abord et avant tout comme un mouvement visant à mettre à bas le stalinisme dans la vie publique, politique et culturelle du pays.
Hungarian[hu]
Az emberjogi mozgalom a kezdetektől mindenekelőtt az ország közéletében, politikai és kulturális életében jelen lévő sztálinizmus leküzdésére irányuló mozgalomként pozícionálta magát.
Italian[it]
Il movimento per i diritti umani si è proposto sin dall'inizio innanzi tutto come movimento per superare lo stalinismo nella vita pubblica, politica e culturale del paese.
Lithuanian[lt]
Žmogaus teisių judėjimas jau nuo pat pradžios siekpirmiausia įveikti stalinizmą viešajame, politiniame ir kultūriniame šalies gyvenime.
Latvian[lv]
No paša sākuma cilvēktiesību kustība sevi pozicionēja kā galvenokārt tādu kustību, kuras mērķis ir pārvarēt staļinismu valsts sabiedriskajā, politiskajā un kultūras dzīvē.
Dutch[nl]
De mensenrechtenbeweging positioneerde zichzelf, vanaf het begin, in de eerste plaats als een beweging om het stalinisme uit het publieke, politieke en culturele leven van het land te bannen.
Polish[pl]
Ruch praw człowieka od samego początku postawił sobie za cel przezwyciężenie dziedzictwa stalinizmu w życiu publicznym, politycznym i kulturalnym.
Portuguese[pt]
À partida, o movimento dos direitos humanos posicionou-se, acima de tudo, como um movimento com o objectivo de superar o estalinismo no quadro da vida pública, política e cultural do país.
Romanian[ro]
Mişcarea pentru drepturile omului s-a configurat, încă de la început, în primul rând ca mişcare urmărind să învingă stalinismul în viaţa publică, politică şi culturală a ţării.
Slovak[sk]
Hnutie za ľudské práva sa od začiatku stavalo predovšetkým do pozície hnutia za prekonanie stalinizmu vo verejnom, politickom a kultúrnom živote krajiny.
Slovenian[sl]
Gibanje za človekove pravice se je od samega začetka opredelilo kot gibanje za premagovanje stalinizma v javnem, političnem in kulturnem življenju države.
Swedish[sv]
Människorättsrörelsen fann redan från början sin position som en rörelse som först och främst kämpade för att övervinna stalinismen i landets offentliga, politiska och kulturella liv.