Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أبى ابتسم لى وأبتسمت له
Bulgarian[bg]
Баща ми се усмихваше и аз на него.
Bosnian[bs]
Otac i ja smo se nasmiješili jedno drugom.
Catalan[ca]
El meu pare em va somriure i jo li vaig somriure a ell.
Czech[cs]
Otec se na mě usmíνal a já se zas usmívala na něj.
Danish[da]
Min fader smilede til mig, og jeg smilede til ham.
German[de]
Mein Vater lächelte mich an und ich ihn.
Greek[el]
Ο πατέρας μου μου χαμογέλασε και μου χαμογέλασε.
English[en]
My father smiled at me and I smiled at him.
Spanish[es]
Mi padre me sonrió, y yo le sonreí a él.
Estonian[et]
Mu isa naeratas mulle ja mina naeratasin vastu.
Finnish[fi]
Isä hymyili minulle ja minä hymyilin takaisin.
French[fr]
Mon père me souriait et je lui souriais.
Hebrew[he]
אבי חייך אליי ואני החזרתי לו חיוך.
Croatian[hr]
Otac mi se nasmiješio i ja sam se nasmiješila njemu.
Hungarian[hu]
Apám rám mosolygott, én pedig vissza rá.
Indonesian[id]
Ayaku tersenyum padaku dan aku tersenyum padanya.
Italian[it]
Mio padre mi sorrideva, e io sorridevo a lui...
Japanese[ja]
父 が 私 に 微笑み かけ た の で 私 も 微笑み 返 し た
Korean[ko]
아버지가 날 보고 웃었고 나도 아버질 보며 웃었었지
Norwegian[nb]
Far smilte til meg, og jeg smilte til ham.
Dutch[nl]
Mijn vader glimlachte naar me en ik naar hem.
Polish[pl]
Ojciec uśmiechał się do mnie, a ja do niego.
Portuguese[pt]
O meu pai sorriu para mim e eu sorri para ele.
Romanian[ro]
Tatăl meu zâmbea la mine şi eu la el.
Russian[ru]
Отец улыбался мне, а я улыбалась ему.
Slovak[sk]
Môj otec sa na mňa usmial a ja naňho.
Slovenian[sl]
Oče se mi je smehljal in jaz sem se smehljala njemu.
Serbian[sr]
Moj otac se osmehivao meni, a ja njemu.
Swedish[sv]
Far log mot mig, och jag log mot honom.
Thai[th]
พ่อข้ายิ้มให้ข้า และข้าก็ยิ้มกลับไป
Turkish[tr]
Babam bana gülüyor, ben ona gülüyordum.
Vietnamese[vi]
Cha cười với ta và ta cười lại với ông ấy.
Chinese[zh]
我 父亲 冲 我 微笑 , 我 也 冲 他 微笑