Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Анцәа ҳаниҳәалак, насгьы ахәшәқәеи апроцедурақәеи рызҵаара анҭаҳҵаалак ашьҭахь, Абиблиа ала иааӡоу ҳаламыс иҳаҵанаҳәо ҳазыӡырҩыроуп (Римаа 14:2, 22, 23).
Acoli[ach]
(Jo Roma 14:2, 22, 23) Tye bene ni, ngatti mo pe myero odiwa me lubo tam ma cwinygi ongoligi, nyo pe omyero wapeny ni, “Ka onongo pekona-ni obed i komi, onongo ibitimo gin ango?”
Afrikaans[af]
Ander moet natuurlik nie hulle gewete op ons afdwing nie, en ons moenie vra: “Wat sou jy doen as jy in my situasie was?”
Mapudungun[arn]
Wüne, müley taiñ ngillatuafiel ta Chaw Jewba ka küme ngüneduamal feychi lawentun dungu, feymu taiñ rakiduam ñi inanieel Biblia tañi ngülam ngüyulaeiñmu taiñ dullial (Romanu 14:2, 22, 23).
Aymara[ay]
Nayraqatxa Jehová Diosar mayisiñasawa, ukatsti uka tuqit yatxatañasarakiwa, ukatxa Biblian yatichat chuymasarjamaw kun lurañsa amtxañasa (Romanos 14:2, 22, 23).
Basaa[bas]
(Rôma 14:2, 22, 23) Ntiik, bôt bape ba nlama bé nyéksa bés i boñ kingéda kiññem yap, ndi to bés di nlama bé bat mut le: “Ibale wen u bak me, ki u mboñ lelaa?”
Batak Toba[bbc]
(Rom 14:2, 22, 23) Taboto do, ndang boi halak na asing mamaksahon panggora ni rohana tu hita. Unang ma tadok, ”Aha do ulahononmu molo diadopi ho songon na masa tu ahu on?”
Central Bikol[bcl]
(Roma 14:2, 22, 23) Siempre, an konsensia nin iba dai ninda maninigong ipirit sa sato, asin dai man kita maninigong maghapot, “Ano an gigibohon mo kun ika an nasa situwasyon ko?”
Bemba[bem]
(Abena Roma 14:2, 22, 23) Abantu bambi tabafwile ukutupatikisha ukukonka kampingu yabo, kabili tatufwile ukubepusha atuti, “Nga ni mwe mwakwete ubu bwafya, kuti mwacita shani?”
Bulgarian[bg]
(Римляни 14:2, 22, 23) Разбира се, другите не бива да ни налагат решенията на своята съвест, нито е правилно ние да ги питаме какво биха направили на наше място.
Bangla[bn]
(রোমীয় ১৪:২, ২২, ২৩) অবশ্য, অন্যদের উচিত নয় আমাদের উপর তাদের বিবেককে চাপিয়ে দেওয়া অথবা আমাদেরও উচিত নয় এইরকম প্রশ্ন জিজ্ঞেস করা, “আমার পরিস্থিতিতে থাকলে আপনি কী করতেন?”
Bulu (Cameroon)[bum]
(Beromain 14:2, 22, 23) Bekristene bevok be nji yiane yemete bia na bi bo ane be. Bia fe bi nji yiane sili môte na: “Me bo aya a môt?”
Kaqchikel[cak]
Nabʼey, tqakʼutuj qatoʼik chi re ri Jehová chuqaʼ tqakanoj qanaʼoj chi rij ri aqʼomanïk, ke riʼ tqabʼanaʼ kʼa ri nqanaʼ chi man xtuqʼäj ta rutzij ri Jehová (Romanos 14:2, 22, 23).
Chavacano[cbk]
(Roma 14:2, 22, 23) Siempre, gendeh debe forza el otro que sigui kita con el diila decicion. Gendeh tambien kita debe pregunta, “Cosa tu hace si tu na de mio situacion?”
Cebuano[ceb]
(Roma 14:2, 22, 23) Hinuon, dili angay nga ang uban maoy modesisyon alang kanato o pugson kita sa pagsunod sa ilang desisyon, ni mangutana kita, “Unsay imong buhaton kon ikaw ang anaa sa akong kahimtang?”
Chuukese[chk]
(Rom 14:2, 22, 23) Ewer, ekkóch resap péchééú ngenikich ren met mwelien letiper a mut ngeniir, are sisap pwal eisini ekkóch: “Met kopwe féri ika óm osukosuk a usun chék ai?”
Chuwabu[chw]
(Roma 14:2, 22, 23) Txibarene, athu ena kanfanyeela onimagelela okosa ejile enubuwelani, vina kaninfanyeela ovuza wila, “Kokala nyuwo mugakosile eni?”
Chokwe[cjk]
(A-Roma 14:2, 22, 23) Kashika atu akwo katambile kulimika ni chiyulo chetu nawa kutwatambile kwahula ngwetu: “Nyi yena te uli mu chihela chami yika te muulinga?”
Seselwa Creole French[crs]
(Romen 14:2, 22, 23) Byensir, lezot pa devret fors nou pour fer sa ki zot zot krwar i byen dapre zot konsyans, oubyen nou pa devret demann personn: “Ki ou ti pou fer si ou ti dan mon plas?”
Czech[cs]
(Římanům 14:2, 22, 23) Druzí by nás neměli přesvědčovat, abychom se v otázkách svědomí řídili jejich názorem, a my bychom se jich neměli ptát: „Co bys na mém místě udělal ty?“
Chol[ctu]
Ñaxan yom mi laj cʼajtiben Dios ti oración yicʼot mi lac sajcan bajcheʼ an i sujmlel, cheʼ jiñi mi lac jacʼ chuqui miʼ subeñonla laj conciencia (Romanos 14:2, 22, 23).
San Blas Kuna[cuk]
Bin anmar Jehovás gorgoloed, geb wis anmar Bibliagi amibaloed, igi Jehová we igarsig sogmamoga, geb sorba anmar dagbaloed bule ibmar durdasadba anmar igar imagnadibe (Romanos 14:2, 22, 23).
Chuvash[cv]
Ҫавӑнпа та сипленмелли препаратсемпе процедурӑсем пирки кӗлтуса тӗпченӗ хыҫҫӑн, пирӗн Библи тӑрӑх вӗрентнӗ совеҫе итлемелле (Рим 14:2, 22, 23).
Welsh[cy]
(Rhufeiniaid 14:2, 22, 23) Ni ddylai neb ddweud wrthon ni beth y dylen ni ei wneud, ac ni ddylen ni ofyn: “Beth byddet ti’n ei wneud petaet ti yn fy lle i?”
Danish[da]
(Romerne 14:2, 22, 23) Andre bør naturligvis ikke presse os til at følge deres samvittighed, og vi skal heller ikke spørge: ’Hvad ville du gøre hvis du var i min situation?’
Dehu[dhv]
(Roma 14:2, 22, 23) Ketre, thaa qa i itre xane kö troa amekötine koi së maine troa upe iele së troa ujë thenge la mekune hnei angatr hna xom; maine tro pena sa hnyinge ka hape, “Nemene la hnei eö hna troa kuca maine eö ju fe?”
Duala[dua]
(Roma 14:2, 22, 23) Seto̱ bane̱ nde bangame̱n no̱nge̱ bedomsedi ońol’asu, to̱so̱ ńakisane̱ biso̱ o bola ka nje te̱ ba mapulano̱, to̱ biso̱ pe̱ di si baise̱ bane̱ ná, “Mo̱, o epol’am, nje o wusano̱ bola e?”
Ewe[ee]
(Romatɔwo 14:2, 22, 23) Mele be ame bubuwo nazi woƒe dzitsinya ɖe mía dzi o, eye mele be míabia hã be, “Nenye wòe ɖe, nu kae nàwɔ?” o.
Efik[efi]
(Rome 14: 2, 22, 23) Ikpanaha mbon en̄wen ẹnyịk nnyịn inam se esịt mmọ etemede mmọ, inyụn̄ ifọnke nnyịn ibụp owo ite, “Nso ke akpanam edieke utọ n̄kpọ emi ọwọrọde fi?”
Greek[el]
(Ρωμαίους 14:2, 22, 23) Βέβαια, οι άλλοι δεν πρέπει να μας επιβάλλουν τη δική τους συνείδηση, ούτε πρέπει εμείς να ρωτάμε: «Τι θα έκανες εσύ αν ήσουν στη θέση μου;»
English[en]
(Romans 14:2, 22, 23) Of course, others should not impose their conscience on us, nor should we ask, “What would you do if you were in my situation?”
Spanish[es]
Primero, orar a Dios e investigar el asunto, y luego seguir los dictados de nuestra conciencia cristiana (Romanos 14:2, 22, 23).
Faroese[fo]
(Rómbrævið 14:2, 22, 23) Onnur skulu sjálvandi ikki noyða okkum at gera, sum tey høvdu gjørt, og vit skulu heldur ikki spyrja onnur, hvat tey høvdu gjørt, um tey vóru í okkara støðu.
Fon[fon]
(Hlɔmanu lɛ 14:2, 22, 23) Mɛ ɖevo lɛ ɖó na ɖɔ ɖɔ nǔ e ayixa emilɛ tɔn yí gbè na é wɛ mǐdɛɛ lɛ lɔ ɖó na bló ǎ, mɔ̌ jɛn mǐ ma ka ɖó na kanbyɔ ɖɔ: “Enyi a ɖò tɛn ce mɛ ɔ, etɛ a ka na wà?”
Ga[gaa]
(Romabii 14:2, 22, 23) Esaaa akɛ wɔhaa mɛi krokomɛi kpɛɔ yiŋ amɛhaa wɔ, loo amɛnyɛɔ wɔnɔ koni wɔkɛ amɛ akpɛ yiŋ kome, ni asaŋ esaaa akɛ wɔbiɔ amɛ akɛ, “Mɛni obaafee kɛ́ oyɛ shihilɛ ní miyɔɔ mli nɛɛ mli lɛ?”
Gilbertese[gil]
(Wareka I-Rom 14:2, 22, 23.) Ni koauana, a aki riai tabemwaang ni babaire ibukira ke ni kairoroira bwa ti na karaoa are a taku, ao ti aki riai naba n titiraki ni kangai, “Tera ae ko na karaoia ngke arona bwa ko rinanon ae I rinanona?”
Wayuu[guc]
Palajana aashajaainjana waya nümaa Maleiwa, wekirajaainjatü anain tia otta waainjüinjatü tü sümakat tü waaʼinkat (Roma 14:2, 22, 23, TNM).
Gun[guw]
(Lomunu lẹ 14:2, 22, 23) Na nugbo tọn, mẹdevo lẹ ma dona hẹn mí gánnugánnu nado hodo nudide ayihadawhẹnamẹnu yetọn tọn, mọjanwẹ mí ma dona kanse mẹdevo lẹ dọ, “Etẹwẹ a na wà eyin hiẹ wẹ tin to ninọmẹ ṣie mẹ?”
Ngäbere[gym]
Käne, nikwe oradre Ngöböi biti ja tötikadre kukwe yebätä, ye bitikäre ni töita ño ye ererebätä nikwe nuaindre (Romanos 14:2, 22, 23).
Hausa[ha]
(Romawa 14:2, 22, 23) Hakika, kada wasu su cusa nasu lamiri a kanmu, kuma kada mu yi tambaya, “Me za ka yi da a ce kai ne kake da wannan matsalar?”
Hiligaynon[hil]
(Roma 14:2, 22, 23) Likawan naton nga iban ang magdesisyon para sa aton, ukon pamangkuton sila, “Kon ikaw sa lugar ko, ano ang himuon mo?”
Hiri Motu[ho]
(Roma 14:2, 22, 23) Momokani, namo lasi haida ese ita idia doria gau ta ita abia hidi totona, eiava namo lasi idia dekenai ita henanadai, “Bema oi dekenai inai ia vara, dahaka do oi karaia?”
Herero[hz]
(Ovaroma 14:2, 22, 23) Kanawa okuṋiṋikiza varwe kutja ve kare noumune tjimuna owetu ohunga noundondi wombinḓu nu katu sokupura varwe kutja, “Andaku oove ami, otjo tjita vi?”
Iban[iba]
(Rome 14:2, 22, 23) Endang amat, orang bukai enda patut ngansak kitai nitihka runding sida.
Ibanag[ibg]
(Roma 14:2, 22, 23) Ari nakuan nga ipilit nittam na tanakuan i desisiodda onu ariattam gapa nakuan iyavù nira, “Anni i kuammu nu sikaw i egga ta situasiokku?”
Indonesian[id]
(Roma 14:2, 22, 23) Tentu saja, orang lain hendaknya tidak memaksakan hati nurani mereka kepada kita, dan kita pun hendaknya tidak bertanya, ”Apa yang akan Saudara lakukan kalau Saudara mengalami hal yang sama?”
Igbo[ig]
(Ndị Rom 14:2, 22, 23) N’ezie, ndị ọzọ ekwesịghị ịmanye anyị ime ihe akọnuche ha gwara ha, anyị ekwesịghịkwa ịjụ ha, sị, “Ọ bụrụ na ọ bụ gị, gịnị ka ị ga-eme?”
Iloko[ilo]
(Roma 14:2, 22, 23) Siempre, saan a rumbeng nga idesisionandatayo dagiti dadduma ken saantay met nga isaludsod, “Ania ti aramidem no sika ti adda iti kasasaadko?”
Icelandic[is]
(Rómverjabréfið 14:2, 22, 23) Aðrir eiga auðvitað ekki að ákveða fyrir okkur hvað við gerum og við ættum ekki heldur að spyrja aðra hvað þeir myndu gera í okkar sporum.
Isoko[iso]
(Ahwo Rom 14:2, 22, 23) Amọfa a rẹ gba onọ a salọ họ omai hi, yọ u fo re ma nọ onọ nana ha, “Whọ tẹ rrọ uyero nọ mẹ rrọ na eme who re ru?”
Italian[it]
(Romani 14:2, 22, 23) Naturalmente gli altri non dovrebbero imporci il loro parere, e neanche noi dovremmo chiedere: “Cosa faresti tu al mio posto?”
Japanese[ja]
ローマ 14:2,22,23)もとより,他の人は良心上の自分の決定を押しつけてはならず,わたしたちも「あなたならどうしますか」と尋ねるべきではありません。
Kamba[kam]
(Alomi 14:2, 22, 23) Vate nzika, andũ ala angĩ mayaĩlĩte kũtwĩkĩa ũtwi kwosana na wasya woo wa ngoo, o na tũyaĩle kũmakũlya ũndũ mo meka makakwatwa nĩ ũndũ ta ũla ũtũkwatĩte.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Tento tootijoq, tqatzʼil rix li qayajel ut chirix chik aʼan tqakʼoxla chiʼus kʼaru tqabʼaanu (Romanos 14:2, 22, 23).
Kongo[kg]
(Roma 14:2, 22, 23) Ya kyeleka, Bakristu yankaka fwete pusa beto ve na kusala mambu yina kansansa na bo kepesa bo nzila, mpi beto fwete yula bo ve nde, “Nge zolaka kusala inki kana nge vandaka na kisika na mono?”
Kikuyu[ki]
(Aroma 14:2, 22, 23) Gũtirĩ mũndũ wagĩrĩirũo gũtwĩra ũrĩa tũgwĩka, na ningĩ tũtiagĩrĩire kũũria arĩa angĩ ũũ: “Ũngĩka atĩa korũo nĩwe?”
Kuanyama[kj]
(Ovaroma 14:2, 22, 23) Katu na okweefa vamwe ve tu findile omataleko avo, ndele nafye katu na okupula vamwe kutya: “Ngeno oove wa li monghalo ya fa yange, ngeno oto ningi po shike?”
Kazakh[kk]
Әрине, өзгелердің бізді өз ар-ұждандарына сай әрекет етуге итермелегені не біздің олардан: “Менің орнымда сен не істер едің?”— деп сұрағанымыз дұрыс болмас еді.
Kalaallisut[kl]
(Rom 14:2, 22, 23) Soorunami allat nalunngeqatiginnissutertik maleqqullugu kimigiiserfigissanngilaatigut, uagullu ima aperissanngilagut: ‘Uattut atugaqaraluaruit qanoq iliussagaluarpit?’
Kimbundu[kmb]
(Loma 14:2, 22, 23) Mu kidi, ki tua tokala kueha kuila athu engi a tu longa o ibanzelu iâ, ki tua tokala ku a ebhula: “Ihi i ueji bhanga se ua kexile bhu kididi kiami?”
Kannada[kn]
(ರೋಮನ್ನರಿಗೆ 14:2, 22, 23) ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ, ತಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಾಕ್ಷಿಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ನಾವು ಕ್ರಿಯೆಗೈಯುವಂತೆ ಇತರರು ಒತ್ತಾಯಿಸಬಾರದು ಅಥವಾ “ನೀವು ನನ್ನ ಸನ್ನಿವೇಶದಲ್ಲಿರುತ್ತಿದ್ದರೆ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಿರಿ?” ಎಂದು ನಾವೂ ಕೇಳಬಾರದು.
Korean[ko]
(로마서 14:2, 22, 23) 다른 사람들이 우리에게 그들의 양심을 따를 것을 강요해서는 안 되며, 또한 우리도 다른 사람에게 ‘당신이 내 입장이라면 어떻게 하겠느냐?’
Konzo[koo]
(Abanya Roma 14:2, 22, 23) Ni kwenene, abandi sibatholere bakathuthwiramu erikwamana n’obunya muthima-thima bwabu, kandi sithutholere thukabulya thuthi, “Kuwabya omwa mibere eya ngalimu wanga kolire ki?”
Kaonde[kqn]
(Loma 14:2, 22, 23) Kabiji kechi twafwainwa kuswisha bakwetu kwitukanjikizha kulondela byo basalapo nangwa kwibashikisha’mba, “Inge kya kuba yenu mwajinga mu luno lukatazho umvwe mwauba byepi?.”
Krio[kri]
(Lɛta Fɔ Rom 14:2, 22, 23) Nɔbɔdi nɔ fɔ fos wi ɔ tɛl wi wetin fɔ du. Ɛn wisɛf nɔ fɔ aks ɛnibɔdi fɔ sho wi wetin fɔ du.
Kwangali[kwn]
(Varoma 14:2, 22, 23) Yimo, vapeke kapi tava vhuru kututokwera po. Hena kapisi tu pure wopeke asi: “Ngano nyove wa kara moukaro wange, yinke no rugana?”
San Salvador Kongo[kwy]
(Roma 14:2, 22, 23) Kieleka, ka tufwete landa ntona za muntu akaka ko, ngatu kubayuvula, “Adieyi wadi vanga kele vo bwidilu e diambu diadi?”
Lamba[lam]
(AbaLoma 14:2, 22, 23) Bambi abantu tabelelwepo ukutubuula ifi tukasalululapo, na fwebo tatwelelwepo ukwipusha bambi ati, “Mba mwebo mungacita shani kani ifya kube’fi fyamucitikileni?”
Ganda[lg]
(Abaruumi 14:2, 22, 23) Kya lwatu, abalala tebalina kutuwaliriza kugoberera omuntu waabwe ow’omunda, era tetusaanidde kubabuuza nti, “Kiki kye wandikoze singa gw’obadde mu mbeera gye ndimu?”
Lingala[ln]
(Baroma 14:2, 22, 23) Nzokande, esengeli te ete bandeko mosusu bátinda biso tósala ndenge oyo bango bakanisi na kotalela lisosoli na bango; tosengeli mpe te kotuna ndeko mosusu ete, “Soki yo nde ozali na esika na ngai, okosala nini?”
Lao[lo]
(ໂລມ 14:2, 22, 23) ແນ່ນອນ ວ່າ ຄົນ ອື່ນ ບໍ່ ຄວນ ຕັດສິນ ໃຈ ແທນ ເຮົາ ຫລື ບັງຄັບ ເຮົາ ໃຫ້ ເຮັດ ແບບ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ເລືອກ ແລະ ເຮົາ ກໍ ບໍ່ ຄວນ ຖາມ ວ່າ “ຖ້າ ປະເຊີນ ສະພາບການ ແບບ ດຽວ ກັບ ຂ້ອຍ ເຈົ້າ ຈະ ເຮັດ ແນວ ໃດ?”
Lozi[loz]
(Maroma 14:2, 22, 23) Ha lu swaneli ku tuhelela ba bañwi ku lu zamaisa ka lizwalo la bona, mi ni luna ha lu swaneli ku ba buza kuli, “Ki sika mañi se ne mu ka eza ha ne mu ka ipumana mwa muinelo o ni li ku wona?”
Luba-Katanga[lu]
(Loma 14:2, 22, 23) Bine, bantu bakwabo kebafwaninwepo kwitutonona tulonge bisaka mityima yabo ya mundamunda, nansha batwe kwipangula’mba, “Shi wadi amba wi ami, le wadi wa kulonga’po namani?”
Luba-Lulua[lua]
(Lomo 14:2, 22, 23) Bena Kristo netu kabena ne bua kutuenzeja bua kuitaba tshidi kabu kondo ka muoyo kabambila to. Tuetu petu katuena ne bua kubebeja ne: “Ntshinyi tshiuvua mua kuenza pa muaba wanyi?”
Luvale[lue]
(Wavaka-Loma 14:2, 22, 23) Ngocho, vakwetu kavatela kutulingisa tukavangize munayi vivezu vyavoko, chipwe etu nawa kuvahulisa ngwetu, “Kachi nge mwapwanga yenu kachi namulinga ngachilihi?”
Lunda[lun]
(Aroma 14:2, 22, 23) Hela chochu, bayi twiteja amakwawu kutwifuukwilaku, anetu nawa bayi twihula netu, “Neyi yeyi watiyaña chinnakutiya mutenowu wadi kwiladi?”
Luo[luo]
(Jo Rumi 14:2, 22, 23) Adiera en ni, jomoko ok onego otimnwa yiero kata chunowa timo yiero kaka ma dine gitimo, kata ok onego wapenj ni, “Ang’o ma dine itimo ka wach ma oyudano ne nyalo yudi?”
Mam[mam]
Tnejel, qo naʼl Dios ex qo jyol tqanil tiʼj jlu, aj tbʼant jlu quʼn, ok qo okel lepeʼ tiʼjju in tzaj tqʼamaʼn qnabʼil (Romanos 14:2, 22, 23).
Huautla Mazatec[mau]
Títjon kjoanla kʼoétsʼoalee Niná kʼoa kjoásjaiyaa jotjínni tʼatsʼe jebi kʼoa xijekoa̱n nda si̱chjén kjoafaʼaitsjen xi jetjínná (Romanos 14:2, 22, 23).
Coatlán Mixe[mco]
Ta net nyajtuˈunëm ja jot winmäˈäny ets këˈëm nˈijxëm pën tyukjotkëdäˈägëbë Jyobaa ti ndunäˈänëm (Romanʉs 14:2, 22, 23).
Morisyen[mfe]
(Romains 14:2, 22, 23) Bien sur, fodé pa ki lezot chretien force nou pou prend mem decision ki zot, ni nou bizin demann zot: “Ki to ti pou faire si to ti dan mo place?”
Malagasy[mg]
(Romanina 14:2, 22, 23) Tsy tokony hanery antsika hanaraka ny feon’ny fieritreretany ny hafa. Tsy tokony hanontany azy koa isika hoe: “Inona no hataonao raha ianao no eo amin’ny toerako?”
Mambwe-Lungu[mgr]
(Loma 14:2, 22, 23) Antu yauze yatafwile ukutupingwila ivyakucita nanti ukutupatikizya kuti tucite vino yakwelenganya, nakapya tutalinzile nu kuuzya yauze ituti, “Uzye nga mwemwe camucitikila vii, mungacita uli?”
Malayalam[ml]
(റോമർ 14:2, 22, 23) നമ്മൾ എന്തു ചെയ്യണ മെന്നു തീരു മാ നി ക്കേ ണ്ടതു മറ്റുള്ള വരല്ല. “എന്റെ സ്ഥാനത്ത് നിങ്ങളാ യി രു ന്നെ ങ്കിൽ എന്തു ചെയ്യു മാ യി രു ന്നു” എന്നു നമ്മൾ ആരോ ടും ചോദി ക്കാ നും പാടില്ല.
Marathi[mr]
(रोमकर १४:२, २२, २३) अर्थात इतरांनी आपल्यावर त्यांचे विचार लादू नयेत किंवा आपणही इतरांना असे विचारू नये, की “तुम्ही माझ्या जागी असता तर काय केले असते?”
Malay[ms]
(Roma 14:2, 22, 23) Orang lain tidak patut memaksa kita membuat keputusan yang sama dengan mereka. Kita pun tidak patut bertanya, “Apakah yang akan anda lakukan jika anda menghadapi situasi yang sama dengan saya?”
Maltese[mt]
(Rumani 14:2, 22, 23) M’għandniex xi ngħidu, oħrajn m’għandhomx jimponu l- kuxjenza tagħhom fuqna, lanqas m’għandna nistaqsu, “X’kont tagħmel kieku kont fis- sitwazzjoni tiegħi?”
Norwegian[nb]
(Romerne 14: 2, 22, 23) Andre bør selvfølgelig ikke forlange at vi skal følge deres samvittighet, og vi bør heller ikke spørre: «Hva ville du ha gjort hvis du var i min situasjon?»
Nyemba[nba]
(Loma 14:2, 22, 23) Vakuetu ka va pandele ku tu kakateya ku kava visinganieka viavo, netu naua ka tua pandele ku vehula nguetu, “Nga yenu nga mu na lingi vati?”
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Moneki timomaijtosej, tikitasej tlake kinekij kitekiuisej uan tijchiuasej tlen timomachtijtokej ipan Biblia (Romanos 14:2, 22, 23).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yekinika, tikchiuaskej netataujtil iuan Dios uan titajtaniskej ox pajti ualeua itech esti oso keniuj eski nejon tapajtilis, uan satepan tikchiuaskej kemej techiluis totanemilil tein tamachtil (Romanos 14:2, 22, 23).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Moneki timotlatlaujtiskej itech Jehová uan timoyekanaskej ika totlalnamikilis tlen yotikmachtijkej ika Biblia pampa tikpejpenaskej pajtli noso ken timopajtiskej (Romanos 14:2, 22, 23).
North Ndebele[nd]
(KwabaseRoma 14:2, 22, 23) Kuliqiniso ukuthi abanye akumelanga basinqumele loba thina sibabuze ukuthi “Ubungenzani ukube ubusesimweni esinjengesami?”
Ndau[ndc]
(VaRoma 14:2, 22, 23) Zvokadi, vamweni avadikani kutivangirija kuita zvavaizoita nee kutibvunjisa kudari: “Mwaizoitenyi kudari mainga muri imwimwi muri pa shwiro yakadari?”
Ndonga[ng]
14:2, 22, 23) Odhoshili kutya yamwe kaye na oku tu thindila omatokolo gawo, ihe kakele kaashono katu na okupula yalwe tatu ti: “Ando ongoye wa li monkalo ya fa yandje, ando oto ningi po shike?”
Lomwe[ngl]
(Aroma 14:2, 22, 23) Nyenya, akina hanaphwanela weeriha wi yawuupuxerya-ya-murima aya enihooleleke, naari hinnaphwanela waakoha, “Tiheeni mwaahaalaanyu weera mwaari mmukhalelo aka?”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tikchiuiliskej teoyotl toTajtsin niman tiktejtemoskej tlen kuajli tikchiuaskej, niman sakin tijkakiskej tlen techijlia totlamachilis (Romanos 14:2, 22, 23).
Niuean[niu]
(Roma 14:2, 22, 23) Ti nakai lata e falu ke taute e fifiliaga ma tautolu po ke hūhū a tautolu, “Ko e heigoa haau ka taute kaeke ko koe he tuaga haaku?”
Northern Sotho[nso]
(Baroma 14:2, 22, 23) Ke therešo gore ba bangwe ga se ba swanela go re direla phetho goba go re gapeletša go dira dilo ka tsela ya bona, goba ga se ra swanela go botšiša motho yo mongwe gore: “O be o tla dira’ng ge o ka be o le boemong bjo bo swanago le bja ka?”
Nyanja[ny]
(Aroma 14:2, 22, 23) Anthu ena sayenera kutisankhira chochita, ndipo ifeyo sitiyenera kufunsa wina kuti, “Kodi mukanakhala inuyo, mukanatani?”
Nyaneka[nyk]
(Romanos 14:2, 22, 23) Tyotyili, vakuetu kavapondola okupopia etyi tuna okulinga; tupu nonthue katupulu kuvakuetu okuti: “Inkha ove, ñgeno walinga ñgeni?”
Nyankole[nyn]
(Abarooma 14:2, 22, 23) Abandi tibashemereire kutugyema kucwamu nkabo, kandi naitwe titushemereire kubabuuza tuti, “Okaacwamu ota ku waakuba ori omu mbeera nk’eyangye?”
Nyungwe[nyu]
(Waroma 14:2, 22, 23) Wanthu winango an’dzafunikira lini kutiuza bzomwe iwo ambakumbuka, ndipo ifepano tin’dzawabvunzambo lini kuti: “Mungadakhala imwepo mungadacita tani?”
Nzima[nzi]
(Wulomuma 14:2, 22, 23) Ɔnle kɛ yɛmaa awie mɔ si kpɔkɛ maa yɛ, yɛɛ ɔnle kɛ yɛbiza kɛ, “Saa ɛdawɔ a le medame a, anrɛɛ duzu a ɛbayɛ a?”
Mezquital Otomi[ote]
Mˈe̱fa, mähyoni gä jamäsuhu̱ näˈä xikägihu̱ mä konsiensiahu̱ (Romanos 14:2, 22, 23, TNM).
Panjabi[pa]
(ਰੋਮੀਆਂ 14:2, 22, 23) ਇਸ ਮਾਮਲੇ ਵਿਚ ਸਾਨੂੰ ਦੂਸਰਿਆਂ ਨੂੰ ਸਾਡੇ ਵਾਸਤੇ ਫ਼ੈਸਲੇ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਦੇਣੀ ਚਾਹੀਦੀ।
Pangasinan[pag]
(Roma 14:2, 22, 23) Siempre, nepeg ya aliwan arum so mandesisyon parad sikatayo tan agtayo met ira tetepetan ya, “Antoy gawaen mo no sikay walad situasyon ko?”
Papiamento[pap]
(Romanonan 14:2, 22, 23) Klaru ku otro hende no tin mag obligá nos hasi loke nan konsenshi ta bisa nan, ni nos no mester kana puntra otro hende: “Kiko abo lo a hasi si bo tabata den mi sapatu?”
Palauan[pau]
(Rom 14:2, 22, 23) Ngdiak el kirir a rebebil el mo melilt el kired, me a lechub e doker er a rechad el kmo, “Oleko ngkau a smecher e ke mo mekerang?”
Plautdietsch[pdt]
Dan woa wie ons soo entscheiden kjennen, daut wie ver Jehova een reinet Jewessen haben (Reema 14:2, 22-23).
Pijin[pis]
(Rome 14:2, 22, 23) Olketa narawan shud no forcem iumi for followim konsens bilong olketa and iumi tu shud no askem narawan olsem: “Sapos samting olsem kasem iu, wanem nao bae iu duim?”
Pohnpeian[pon]
(Rom 14:2, 22, 23) Meteikan sohte kak idingkihong kitail en wia dahme re pilada, de kitail en dehr idek, “Dahme ke pahn wia ma ke mi nan ei irair?”
Upper Guinea Crioulo[pov]
(Romanus 14:2, 22, 23) I klaru di kuma, ningin ka dibi di disidi pa nos, nin no ka dibi di punta, “ke ku bu na fasiba si bu sta na ña lugar?”
Portuguese[pt]
(Romanos 14:2, 22, 23) Naturalmente, outras pessoas não devem tentar impor a nós sua opinião; ao mesmo tempo não devemos perguntar a outros: “O que você faria se estivesse no meu lugar?”
Quechua[qu]
Puntataqa, alleqmi Diosnintsikman mañakunantsik, y yawarninnaq tratamientokunapaq parlaq willakïkunatam ashinantsik, y tsëpitaqa Bibliawan yachatsishqa concienciantsik nenqannömi ruranantsik (Romanos 14:2, 22, 23).
K'iche'[quc]
Nabʼe, kqabʼan ri qachʼawem, kqetaʼmaj chirij wariʼ xuqujeʼ kqabʼan ri kubʼij ri retaʼmabʼal qakʼuʼx (Romanos 14:2, 22, 23).
Ayacucho Quechua[quy]
Diosta mañakuspam chaykunamanta estudiana hinaspam conciencianchikpa niwasqanchikta rurana (Romanos 14:2, 22, 23).
Cusco Quechua[quz]
Ñawpaqtaqa, Diosmanta mañakuspan chaymanta willaq qelqakunata tʼaqwinanchis, chaymantataq conciencianchispa nisqanman hina ruwananchis (Romanos 14:2, 22, 23).
Rarotongan[rar]
(Roma 14:2, 22, 23) Eiaa katoa etai ke e mārō mai kia aru tatou i to ratou akava ngakau, e eiaa katoa tatou e ui e, “Naringa ko koe teia eaa ra taau ka rave?”
Rundi[rn]
(Abaroma 14:2, 22, 23) Abandi si bo bakwiye kudufatira ingingo bisunze ijwi ryabo ryo mu mutima, eka kandi ntidukwiye kubabaza ngo “Iyaba ari wewe wari gukora iki?”
Ruund[rnd]
(Rom 14:2, 22, 23) Chakin kamu, a Kristu akwau kafanyidinap kutushidil chakel tulondula kom kau, ap etu tufanyidinap kwiyipul anch: “Ov, chom ik wela kusal anch mwikadil winou wading weyey?”
Rotuman[rtm]
(Roma 14:2, 22, 23) Iạ ‘eake tē lelei la iris ne tore la has ‘oris räe se ‘isa, ne ‘is la se nā kạinag sạio‘ fak se, “Ka tes ta ‘äe la rē kepoi ka ‘äe agtạu ma tē te‘is?”
Sena[seh]
(Aroma 14:2, 22, 23) Mwandimomwene, nkhabe funika kuti anango atisankhulire peno kutikakamiza toera ticite mwakubverana na pisankhulo pyawo, cipo tisafunika kubvundza, “Kodi mbamudacitanji mbadakhala ndimwe?”
Sidamo[sid]
(Roomu Sokka 14:2, 22, 23) Wolu manni wossanankera, woyi insa hedo garinni wossaˈnineemmo gede xixxiiwankera dihasiisanno; qoleno, “Ati ane ikkoottoro ma assatto?” yine xaˈma dihasiissannonke.
Slovak[sk]
(Rimanom 14:2, 22, 23) Samozrejme, druhí by nás nemali presviedčať, aby sme konali podľa toho, čo im hovorí ich svedomie, a ani my by sme sa nemali druhých pýtať: ‚Čo by si na mojom mieste urobil ty?‘
Sakalava Malagasy[skg]
(Romanina 14:2, 22, 23) Tsy tokony hanery antsika hanaraky ty feo ty fieritseretany ty hafa. Le tsika amy zay koa tsy tokony hanontany hoe: “Ka ino ty ho nataonao laha iha ro amy ty pilasiko?”
Slovenian[sl]
(Rimljanom 14:2, 22, 23) Drugi nam seveda ne bi smeli vsiljevati lastnega mnenja, ki so ga oblikovali po svoji vesti, niti mi ne bi smeli spraševati: »Kaj bi ti naredil, če bi bil na mojem mestu?«
Samoan[sm]
(Roma 14:2, 22, 23) E lē tatau i isi ona faamalosia i tatou e tusa ma o latou lotofuatiaifo, ma e lē tatau foʻi ona tatou fesili “O le ā sau mea e fai pe afai o oe lea e tupu ai lenei mea?”
Shona[sn]
(VaRoma 14:2, 22, 23) Ichokwadi kuti vamwe havafaniri kutimanikidza kuti tiite zvinoda hana dzavo, uyewo isu hatifaniri kubvunza kuti, “Ungaita sei dai waiva ini?”
Albanian[sq]
(Romakëve 14: 2, 22, 23) Natyrisht, askush nuk duhet të na detyrojë të veprojmë siç do të bënte ai vetë, dhe as ne s’duhet të pyesim: «Po të ishe ti në vendin tim, ç’do të bëje?»
Swati[ss]
(Roma 14:2, 22, 23) Kute umuntfu lokufanele asincumele kutsi senteni, futsi natsi akukafaneli sifune imibono yalabanye etindzabeni letidzinga nembeza, njengekutsi sitsi: “Kube bekunguwe lobewusesimeni lesinjena, yini lobewungayenta?”
Southern Sotho[st]
(Baroma 14:2, 22, 23) Ha e le hantle, ha ho motho ea lokelang ho re etsetsa qeto, ebile ha rea lokela ho botsa, “U ne u tla etsa’ng haeba u ne u le boemong ba ka?”
Swedish[sv]
(Romarna 14:2, 22, 23) Andra bör naturligtvis inte försöka få oss att följa deras samvete, och inte heller bör vi fråga: Vad skulle du göra om du var i min situation?
Swahili[sw]
(Waroma 14:2, 22, 23) Bila shaka, wengine hawapaswi kutufanyia uamuzi, wala hatupaswi kuwauliza, “Ungefanya nini ikiwa ungekuwa katika hali yangu?”
Congo Swahili[swc]
(Waroma 14:2, 22, 23) Juu ya jambo hilo, hakuna Mukristo anayepaswa kukuambia ufanye hivi ao vile kulingana na zamiri yake, wala wewe pia haupaswe kuuliza wengine ulizo kama vile, “Ingelikuwa wewe ungelifanya nini?”
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Timbá, muʼtákáñii Dios ga̱jma̱a̱ mbuʼyááʼ makru̱ʼu̱lú xóó itháán, ga̱jma̱a̱ nda̱wa̱á muʼni xó má gáʼthi conciencia ndrígúlú (Romanos 14:2, 22, 23).
Tetun Dili[tdt]
(Roma 14:2, 22, 23) Ema kristaun ida labele obriga maluk seluk atu tuir nia hanoin kona-ba buat sira-neʼe. Ita mós la husu ba kristaun seluk pergunta tuirmai neʼe: “Se Ita iha haʼu-nia situasaun, Ita sei halo saida?”
Telugu[te]
(రోమీయులు 14:2, 22, 23) మన అభిప్రాయాలను ఇతరులమీద రుద్దాలని ప్రయత్నించకూడదు. లేదా, “నా పరిస్థితుల్లో మీరుంటే ఏమి చేస్తారు?” అని ఎవరినీ అడగకూడదు.
Thai[th]
(โรม 14:2, 22, 23) แน่นอน ไม่ ควร ให้ คน อื่น ตัดสิน ใจ แทน เรา หรือ บังคับ เรา ให้ ทํา ตาม การ ตัดสิน ใจ ของ เขา ทั้ง เรา ไม่ ควร ถาม เขา ว่า “ถ้า คุณ เผชิญ สถานการณ์ แบบ เดียว กับ ฉัน คุณ จะ ทํา อย่าง ไร?”
Tigrinya[ti]
(ሮሜ 14:2, 22, 23) ልክዕ እዩ: ካልኦት ምርጫኦም ኪጽዕኑልና ግቡእ ኣይኰነን: ንሕና እውን: “ኣብ ቦታይ እንተ ትኸውን እንታይ ምገበርካ፧” ኢልና ኽንሓትት ኣይግባእን።
Tiv[tiv]
(Mbaromanu 14:2, 22, 23) Kpa mbagenev ve de kighir se ér se er kwagh u imoshima ve i tese ve ér ve er la ga, shi doo u se pine or ser, “Luun we yô ma u er nena?” ga.
Turkmen[tk]
Elbetde, başgalar bize derek çözüp bilmez, bizem olardan: «Meniň ýerime sen näme ederdiň?»
Tagalog[tl]
(Roma 14:2, 22, 23) Siyempre pa, hindi dapat igiit ng iba ang kanilang pasiya sa atin at hindi rin naman wasto kung itatanong natin sa iba, “Ano ang gagawin mo kung ikaw ang nasa kalagayan ko?”
Tetela[tll]
(Romo 14:2, 22, 23) Lo mɛtɛ, Akristo akina hawohombe totshutshuya la wolo dia ndjela nkum’etema yawɔ ndo sho lawɔ hatohombe mbambola ɔnɛ: “Otoyosala otondoyalaka wɛ kele la dikambo diele lami nɛ?”
Tswana[tn]
(Baroma 14:2, 22, 23) Mme gone, ba bangwe ga ba a tshwanela go re direla ditshwetso, le gone ga re a tshwanela go botsa ba bangwe jaana, “O ne o tla dira eng fa o ne o le mo boemong jo ke leng mo go jone?”
Tongan[to]
(Loma 14:2, 22, 23) Ko hono mo‘oní, ‘oku ‘ikai totonu ke ‘omai ‘e he ni‘ihi kehé ia ‘a ‘enau fili fakakonisēnisí ‘o ‘ai ko ‘etau filí ia, pea ‘oku ‘ikai totonu ke tau ‘eke, “Ko e hā te ke faí kapau ‘okú ke ‘i hoku tu‘ungá?”
Tonga (Nyasa)[tog]
(Ŵaroma 14:2, 22, 23) Anyidu atenere cha kutisankhiya vakuchita pamwenga kutichichizga kuti tichiti vo yiwu asankha pamwenga kuŵafumba kuti, “Asani mwenga yimwi mwatingi muchitengi wuli?”
Tonga (Zambia)[toi]
(Baroma 14:2, 22, 23) Kunze lyaboobo, ibamwi tabeelede kutusalila naa kutusungilizya kusala munzila imwi njobalombozya balo alimwi tatweelede kubabuzya kuti, “Ino inga mwacita buti ikuti nomwali ndinywe?”
Tojolabal[toj]
Bʼajtan, oj katikyi orasyon ja Dyos sok yabʼjel stojolil, tsaʼan skʼulajel ja jas wa xyala ja jkʼujoltik chapubʼal yuja Biblia (Romanos 14:2, 22, 23).
Papantla Totonac[top]
Pulana natlawaniyaw oración Dios chu nalakputsananiyaw tuku natlawayaw chu alistalh natlawayaw tuku nakinkawaniyan kintalakapastaknikan nema limasiyaninitaw tastakyaw xalak Biblia (Romanos 14:2, 22, 23).
Tok Pisin[tpi]
(Rom 14: 2, 22, 23) Ol arapela i no ken wokim disisen bilong yumi o fosim yumi long bihainim tingting bilong ol, na tu, yumi yet i no ken mekim kain askim olsem, “Yu bai mekim wanem sapos dispela samting i painim yu?”
Turkish[tr]
Tabii hiç kimse kendi vicdani görüşünü bize kabul ettirmeye çalışmamalı, biz de kimseye “Benim yerimde olsan sen ne yapardın?”
Tsonga[ts]
(Varhoma 14:2, 22, 23) A hi fanelanga hi pfumelela van’wana va hi endlela swiboho naswona a hi fanelanga hi va vutisa hi ku, “Xana a wu ta endla yini loko a wu langutane ni xiyimo lexi?”
Tswa[tsc]
(Va Le Roma 14:2, 22, 23) Hakunene, a vanwani a va faneli ku hi nyika mawonela ya tivalo tabye, ge hambu hina a hi faneli ku wutisa ku: “Loku ku wa hi wena, u wa ta maha yini?”
Purepecha[tsz]
Orheta, kómarhini Tata Diosïni, inbestigarini indeni ambe, ka tátsekua úni ambe engajtsïni arhiaka juchari konsiensia enga jorhendakata jaka Bibliani jimbo (Roma 14:2, 22, 23).
Tooro[ttj]
(Abarumi 14:2, 22, 23) Twijuke, abandi tibali nubo abasemeriire kutucweramu, kandi titusemeriire kukaguza ngu, “Iwe wakukozere ki kakuba oba oli nka nyowe?”
Tumbuka[tum]
(Ŵaroma 14:2, 22, 23) Kweni tikwenera kwendera njuŵi za ŵanyithu yayi, ndipo tikwenera yayi kufumba ŵanyithu kuti: “Ivyo vyachitikira ine ndivyo vichitikirenge imwe, mphanyi mwanguchita wuli?”
Tuvalu[tvl]
(Loma 14:2, 22, 23) E tonu, e se ‵tau o faimalo tatou ne nisi tino ke tau‵tali i olotou loto lagona, io me e fesili atu tatou, “Se a tau mea ka fai moi fai koe ko au?”
Twi[tw]
(Romafo 14:2, 22, 23) Nanso ɛnyɛ afoforo ahonim na ɛsɛ sɛ ɛkyerɛ yɛn nea yɛnyɛ, na saa ara nso na ɛnsɛ sɛ yebisa afoforo sɛ, “Sɛ ɛyɛ wo a, anka wobɛyɛ dɛn?”
Tahitian[ty]
(Roma 14:2, 22, 23) Parau mau, eiaha vetahi ê e faahepo ia tatou ia pee i to ratou mana‘o haava, e eiaha atoa tatou e ui: “Eaha ta oe e rave ahani to roto oe i to ’u huru tupuraa?”
Tzeltal[tzh]
Nail ya skʼan ya jkʼopontik te Diose sok jlebeytik skʼoplal te bin-ae, ta patil akʼa jtʼuntik te bin ya yalbotik te koʼtantik te pʼijubenix ta swenta skʼop te Diose (Romanos 14:2, 22, 23).
Tzotzil[tzo]
Baʼyel, jkʼopontik Dios xchiʼuk jsabetik smelolal, vaʼun jchʼuntik li kʼusi chal jol koʼontontik kʼuchaʼal yajtsʼaklomutik Kristoe (Romanos 14:2, 22, 23).
Umbundu[umb]
(Va Roma 14:2, 22, 23) Omo okuti lomue o kuete omoko yoku tateka ovisimĩlo vietu, tu yuvuli oku pula vakuetu hati: “Nda wa liyakele locitangi ndeci cange, nda wa linga ndati?”
Urhobo[urh]
(Rom 14:2, 22, 23) Vwọrẹ uyota, ọ dia ihwo efa yen cha vuẹ avwanre obo re ru-u, avwanre je nọ ohwo vuọvo nẹ, “die wo che ru wọ da hẹ ẹdia mẹ?”
Venda[ve]
(Vha-Roma 14:2, 22, 23) Vhukuma, vhaṅwe a vho ngo fanela u ri itela phetho kana u ri kombetshedza uri ri ite zwine vha zwi ṱoḓa nahone a ro ngo fanela u vha vhudzisa uri, “No vha ni tshi nga ita mini arali no vha ni vhuimoni hanga?”
Vietnamese[vi]
Dĩ nhiên, người khác không nên áp đặt quan điểm của họ trên chúng ta, và chúng ta cũng không nên hỏi: “Anh/Chị sẽ làm gì nếu ở trong trường hợp của tôi?”.
Wolaytta[wal]
(Roome 14:2, 22, 23) Harati nuuyyo kuuyanau woykko eti dooriyoobaa dooranaadan nuna sugana bessenna; woykko nuuni “Taagaa mala hanotay gakkiyaakko neeni ay oottuutii?”
Waray (Philippines)[war]
(Roma 14:2, 22, 23) Syempre, diri sadang ipirit ha aton han iba an igintutugot han ira konsensya, ngan diri man kita sadang magpakiana, “Kon ikaw an aada ha akon kahimtang, ano an imo bubuhaton?”
Wallisian[wls]
(Loma 14:2, 22, 23) Pea ʼe mole fakamaʼua mai anai kiā tātou e niʼihi ia te tonu ʼaē neʼe natou fai, peʼe tou fehuʼi age: “Koteā anai te meʼa kā ke fai mo kanapau lā neʼe hoko kiā koe ia te meʼa ʼaenī?”
Xhosa[xh]
(Roma 14:2, 22, 23) Kakade ke, abanye abantu abafanele banyanzelise izazela zabo kuthi, kwelinye icala nathi asifanele sibuze umbuzo othi, “Ubuya kwenza ntoni ukuba ubundim?”
Yao[yao]
(Aloma 14:2, 22, 23) Yisyene kuti ŵane ngakusosekwa kutusagulila yakutenda kapena kutukanganicisya kutenda yindu mwakamulana ni cikumbumtima cawo, soni ngatukusosekwa kwawusya kuti, ‘Ana akaŵe wawojo akatesile cici pangani mpela jeleji?’
Yapese[yap]
(Roma 14:2, 22, 23) Gathi boch e girdi’ e ngar dugliyed e n’en ni ngad rin’ed, maku dab da fithed yad ni nge lungudad, “Mang e ga ra rin’ ni faanra keb e magawon ngom ni aray rogon?”
Yoruba[yo]
(Róòmù 14:2, 22, 23) Òótọ́ ibẹ̀ ni pé kò sẹ́ni tó gbọ́dọ̀ fagídí mú wa ṣe ohun tí ẹ̀rí ọkàn tiwọn fàyè gbà, bẹ́ẹ̀ làwa náà ò gbọ́dọ̀ máa béèrè lọ́wọ́ àwọn èèyàn pé, “Tó bá jẹ́ pé ìwọ lọ̀rọ̀ yìí ṣẹlẹ̀ sí, kí lo máa ṣe?”
Yucateco[yua]
Yáaxeʼ, unaj k-orar tiʼ Dios, k-ilik le publicacionoʼob ku tʼaanoʼob tiʼ leloʼ, ku tsʼoʼokoleʼ unaj k-beetik jeʼex u nuʼuktikoʼon k-concienciaoʼ (Romailoʼob 14:2, 22, 23).
Isthmus Zapotec[zai]
Caquiiñeʼ guni orarnu Dios ne ganna chaahuinu de laacani ti gúninu ni na Stiidxabe (Romanos 14:2, 22, 23).
Chinese[zh]
罗马书14:2,22,23)当然,别人不应该把他们的良心强加给我们,我们也不应该问别人:“如果你面对我这种情况,你会怎么做?”
Zande[zne]
(ARomo 14:2, 22, 23) Si aidanga kura aboro mangi sunge na gayo sangbakpotoseyo tipa ka manga siapai furani te, si aidanga ani sana boro nga “Ginipai ka mo nimangihe ka si ni dunga mo du du apai tipa ro wa mi?”
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Primer non guininéno Dios, guisuidytzayno láani, né gonyno ni raiby xcalrrienno lóono (Romanos 14:2, 22, 23).
Zulu[zu]
(Roma 14:2, 22, 23) Kuyavunywa, abanye akufanele basiphoqe ukuba senze okushiwo onembeza babo, kanti nathi akufanele sibuze, “Ubuyokwenzenjani ukube ubusesimweni engikuso?”