Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Simeon en Levi het hulle dade nog probeer regverdig deur te sê: “Behoort enigiemand ons suster soos ’n prostituut te behandel?”
Amharic[am]
ስምዖንና ሌዊ “ታዲያ፤ እኅታችንን እንደ ዝሙት አዳሪ ይድፈራት?” በማለት ድርጊታቸውን ለማስተባበል ሞክሩ።
Aymara[ay]
Ukat jupanakax akham sasaw sapxäna: “[¿]Kullakaxarux kunjamarutix munapxi ukhamar lurasipkakisapänti?”
Baoulé[bci]
Simeɔn nin Levi be jrannin su seli kɛ sɛ be yoli sɔ’n, ɔ nin i fata. Be seli kɛ: “? Wuun tekle bla yɛlɛ e niaan bla’n yɛ maan be yo i sɔ-ɔ?”
Central Bikol[bcl]
Prinobaran pa man giraray ni Simeon asin Levi na ipangatanosan an ginibo ninda, na nagsabi: “Dapat daw na trataron nin siisay man an samong tugang na babae nin siring sa sarong patotot?”
Bulgarian[bg]
Симеон и Леви се опитали да оправдаят действията си с думите: „Редно ли е да постъпват със сестра ни като с блудница?“
Bangla[bn]
শিমিয়োন ও লেবি তখনও এই বলে তাদের কাজের ন্যায্যতা প্রতিপাদন করার চেষ্টা করেছিল: “যেমন বেশ্যার সহিত, তেমনি আমাদের ভগিনীর সহিত ব্যবহার করা কি তাহার উচিত ছিল?”
Cebuano[ceb]
Si Simeon ug Levi naningkamot gihapon sa pagpakamatarong sa ilang gihimo: “Tratahon ba diay ni bisan kinsa ang among igsoong babaye sama sa usa ka pampam?”
Chuukese[chk]
Simeon me Lefi ra sotun apwüngalo föfförür ren ar apasa: “Ifa usun, a öch an epwe föri ngeni fefinem ei, usun chök an föri ngeni eman fin lisowu?”
Hakha Chin[cnh]
Simeon le Levi nih “kan farnu kha hlawhhlang bantuk in tuah cu kan ing kho lo cu ta” an ti i an tuahsernak kha thiam an coter.
Seselwa Creole French[crs]
Me Simeon ek Levi ti esey zistifye zot aksyon an dizan: “Eski okenn dimoun i devret tret nou ser konman en prostitye?”
Chuvash[cv]
Симеонпа Левий хӑйсене тӳрре кӑларма хӑтланса ҫапла каланӑ: «Пирӗн йӑмӑкпа аскӑн арӑмпа хӑтланнӑ пек хӑтланма юрать-им вара?»
Danish[da]
Men Simeon og Levi prøvede at retfærdiggøre det de havde gjort, idet de sagde: „Skal nogen behandle vores søster som en skøge?“
German[de]
Die beiden versuchten ihr Verhalten mit den Worten zu rechtfertigen: „Sollte jemand unsere Schwester wie eine Prostituierte behandeln?“ (1.
Dehu[dhv]
Kola thele hnei Simeona me Levi troa qeje kepin la aqane ujë i nyidro, me hape: “Tro nyën’ a kuca kowe la xa huni kösë föe ne gojeny?”
Efik[efi]
Simeon ye Levi ẹma ẹyom se ẹtịn̄de ẹnyan̄a idem ẹte: “Nte enye akpanam ye eyen-ete nnyịn nte ẹnamde ye n̄wan use?”
Greek[el]
Ο Συμεών και ο Λευί προσπάθησαν να δικαιολογήσουν τις πράξεις τους, λέγοντας: «Έπρεπε, λοιπόν, να μεταχειριστούν την αδελφή μας σαν πόρνη;»
English[en]
Simeon and Levi still tried to justify their actions, saying: “Ought anyone to treat our sister like a prostitute?”
Spanish[es]
Con todo, Simeón y Leví se justificaron diciendo: “¿Había alguien de tratar a nuestra hermana como a una prostituta?”
Finnish[fi]
Simeon ja Leevi yrittivät silti puolustella tekojaan sanomalla: ”Pitäisikö kenenkään kohdella sisartamme kuin porttoa?” (1.
Fijian[fj]
Erau via vakamacalataka na dodonu ni ka rau cakava o Simione kei Livai, ena nodrau kaya: “E vinaka li ni kitaka ko koya na gane i keirau me vaka sa yalewa dautagane?”
French[fr]
Voulant se justifier, ces derniers ont insisté : “ Devait- on traiter notre sœur comme une prostituée ?
Guarani[gn]
Haʼekuéra katu ombohovái chupe: “Ore piko rohejáta ore reindy ojerereko kuña rekovaíramo?”
Gujarati[gu]
ત્યારે શિમઓન અને લેવીએ પોતાનાં કામોને ન્યાયી ઠરાવતા કહ્યું: ‘વેશ્યાની સાથે વર્તે તેમ અમારી બહેનની સાથે વર્તે શું?’
Gun[guw]
Simeọni po Levi po tẹnpọn nado suwhẹna nuyiwa yetọn bo dọmọ: “Be ewọ ni zanhẹ nọviyọnnu mítọn di hẹ galọtọ de wẹ?”
Hausa[ha]
Simeon da Lawi har ila sun yi ƙoƙarin su ba da hujjar abubuwan da suka yi, suna cewa: “Za ya yi da ƙanuwarmu kamar da karuwa?”
Hindi[hi]
मगर, शिमोन और लेवी अपने आपको सही ठहराने से बाज़ नहीं आए। उन्होंने कहा: “क्या वह हमारी बहिन के साथ वेश्या की नाईं बर्ताव करे?”
Hiligaynon[hil]
Gintinguhaan ni Simeon kag ni Levi nga pakamatarungon ang ila ginhimo paagi sa pagsiling: “Dapat bala tratuhon ni bisan sin-o ang amon utod kaangay sa isa ka babayi nga makihilawason?”
Hiri Motu[ho]
Simeona bona Levi idia ura hahedinaraia edia kara be maoro dainai, idia gwau: “Be! Aiemai taihuna be sihari henia kava hahine idia halaoa be ia namo o lasi?”
Croatian[hr]
Šimun i Levi ipak su pokušali opravdati svoje postupke, pa su rekli: “Zar da se sa sestrom našom postupa kao s bludnicom?” (1.
Haitian[ht]
Malgre sa, Simeyon ak Levi te chèche bay tèt yo rezon. Men sa yo te di: “Atò, se pou nou te kite yo trete sè nou an tankou nenpòt jennès!”
Western Armenian[hyw]
Շմաւոն ու Ղեւի տակաւին փորձեցին իրենց արարքները արդարացնել, ըսելով. «Հապա պէ՞տք էր, որ մեր քոյրը բոզի պէս գործածէին» (Ծն.
Indonesian[id]
Simeon dan Lewi masih berupaya membenarkan tindakan mereka, dengan mengatakan, ”Sepatutnyakah orang memperlakukan adik kami seperti pelacur?”
Igbo[ig]
Simiọn na Livaị gbalịrị igosi na ihe ha mere ziri ezi site n’ịsị: “Mmadụ ò kwesịrị imeso nwanne anyị nwaanyị ihe dị ka à ga-asị na ọ bụ akwụna?”
Iloko[ilo]
Pinadas latta nga ikalintegan da Simeon ken Levi ti inaramidda, a kunkunada: “Rumbeng aya a ti asinoman tratuenna ti kabsatmi a babai a kasla maysa a balangkantis?”
Isoko[iso]
Simiọn avọ Livai a gbẹ jẹ gwọlọ dhesẹ nọ oware nọ a ru na u kiehọ nọ a ta nnọ: “O re ru oniọvo ọmọtẹ mai wọhọ ogberẹ?”
Italian[it]
Simeone e Levi tentarono di giustificarsi dicendo: “Doveva qualcuno trattare nostra sorella come una prostituta?”
Georgian[ka]
სიმონი და ლევი ამართლებდნენ თავიანთ საქციელს და ამბობდნენ: „განა მეძავივით უნდა მოპყრობოდნენ ჩვენს დას?!“
Kongo[kg]
Ata mpidina, Simeoni ti Levi kusosaka kumonisa nde bo salaka ve mbi, mpi bo tubaka nde: “Beto lenda ve kubika mpangi na beto ya nkento bo baka yandi bonso nkento ya ndumba.”
Kuanyama[kj]
Simeon naLevi ova li tava kendabala natango okuyukipalifa eenghatu davo, va ti: “Omolwashike hano ye a kala nomumwameme, ngaashi [ta kala] nombwada”?
Kalaallisut[kl]
Simmiuulli Levillu iliuuserisimasatik eqqortutut isigineqalersinniarsaraat ima oqarlutik: “Qatannguterput arnatut atortittartutut iliorfigimmagu ilaginnaannassanerparput?”
Kannada[kn]
ಆಗಲೂ ಸಿಮೆಯೋನ್ ಮತ್ತು ಲೇವಿಯರು ತಮ್ಮ ಕೆಟ್ಟ ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಸಮರ್ಥಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರು. “ನಮ್ಮ ತಂಗಿಯನ್ನು ಸೂಳೆಯಂತೆ ನಡಿಸಬಹುದೋ” ಎಂದು ಪ್ರಶ್ನಿಸಿದರು.
Korean[ko]
시므온과 레위는 자신들이 한 일을 정당화하려고 하면서 “누군가 우리 누이를 매춘부처럼 대해도 되겠습니까?”
Kaonde[kqn]
Shimeona ne Levi baesekele kwibingisha pa byubilo byabo kupichila mu kwamba amba: “Nanchi aye wafwainwa kumuba nyenga yetu byonka byo boba na bapite nyi?”
Kwangali[kwn]
Simiyoni naRevhi kwa here kulipopera vene pokutanta asi: “Ose nokuyitarerera si yokuruganesa mpanzetu ngwendi hondedi.”
San Salvador Kongo[kwy]
Simone yo Levi bavava e ndungidi mu kuma ki’evangu diau. Bavova vo: “Nga se kakitula nsang’eto se nkembi e?”
Ganda[lg]
Simyoni ne Leevi baagezaako okwewolereza nga bagamba nti: ‘Kirungi omuntu yenna okuyisa mwannyinaffe ng’omwenzi?’
Lingala[ln]
Nzokande, Simeone ná Levi balukaki kolongisa likambo oyo basalaki; balobaki boye: “Esengelaki nde básala ndeko na biso ya mwasi lokola mwasi ya ndumba?”
Lozi[loz]
Simioni ni Livi ne ba likile ku ikemela, ba li: “Kikuli kwa lukela kaizelaa luna ha eziwa sina lihule?”
Luba-Katanga[lu]
Ba Shimioni ne Levi bādi babingija nyeke bilongwa byabo, ne kunena’mba: “Lelo alonge kaka wetu bwa wabwitwa’ni?”
Luba-Lulua[lua]
Shimeona ne Lewi bakatungunuka ne kudibingisha bamba ne: ‘Yeye wakadi ne bualu bua kuenzela muanetu wa bakaji bu mukaji wa masandi anyi?’
Luvale[lue]
Chipwe ngocho, Shimeyone naLevi valisambishile hakwamba ngwavo: “Amulinge ndumbwetu nge omu mwalinga napwevo muka-ujila numba?”
Lunda[lun]
Hakwila aSimeyona niLevi esekeli kudiyiñisha, nawu: “Ochu adi kumukoña tuhu muheletu neyi chiyakoñañawu chivumbi?”
Luo[luo]
Simeon gi Lawi pod ne temo ramo ni timgi ne ni kare ka giwacho niya: “Ber koso kotimo kod nyaminwa kaka gi dhako mandhaga?”
Lushai[lus]
Mahse, Simeona leh Levia chuan: “Kan farnu hi nawhchizuar tih angin a ti tûr em ni ang?” tia sawiin thiam inchantîr an la tum hrâm a ni.
Morisyen[mfe]
Siméon ek Lévi ti essaye montré ki zot ti ena raison. Zot ti dire: “Eski bizin traite nou soeur couma enn prostitué?”
Malagasy[mg]
Mbola nanamarin-tena ihany i Simeona sy Levy hoe: “Ny anabavinay ve dia avelanay hataon’ny olona toy ny mpivaro-tena?”
Marshallese[mh]
Simeon im Livai rar kajeoñ wõt in kowãnik men ko rar kõmõni ilo air ba: “En kar kõmõn ñõn lio jãtem einwõt ñõn kõra ekijoñ ke?”
Malayalam[ml]
പക്ഷേ, ‘ഞങ്ങളുടെ സഹോദരിയോട് അവന് ഒരു വേശ്യയോട് എന്നപോലെ പെരുമാറാമോ’ എന്നു ചോദിച്ചുകൊണ്ട് ശിമെയോനും ലേവിയും തങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തിയെ ന്യായീകരിക്കാനാണ് ശ്രമിച്ചത്.
Mongolian[mn]
Гэтэл Симеон Леви хоёр өөрсдийгөө өмөөрөн: «Тэрээр охин дүүтэй минь янхан мэт хандах ёстой байсан гэж үү?»
Mòoré[mos]
La a Simeõ ne a Levi tʋlgame n na n kõ b mens bʋʋm n leok b ba wã woto: “A zemsame tɩ bãmb maan tõnd tãoã wa pʋg-yoodr bɩ?”
Maltese[mt]
Minkejja dan, Simegħon u Levi xorta pprovaw jiġġustifikaw l- azzjonijiet tagħhom billi qalu: “Għandu xi ħadd jittratta lil oħtna bħal xi prostituta?”
Burmese[my]
“ငါတို့နှမကို ပြည့်တန်ဆာကဲ့သို့မှတ်၍ ပြုရမည်လော” ဟုပြောခြင်းဖြင့် ရှိမောင်နှင့်လေဝိသည် မိမိတို့လုပ်ရပ်အတွက် ဆင်ခြေပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Simeon og Levi prøvde å rettferdiggjøre det de hadde gjort, og sa: «Skal noen få behandle vår søster som en prostituert?»
Nepali[ne]
शिमोन र लेवीले आफ्नो कामको सफाइ दिने कोसिस गर्दै भने: “के त्यसले हाम्री बहिनीलाई वेश्याजस्तै तुल्याउनु हुन्छ त?”
Ndonga[ng]
Simeon naLevi oya li ya kambadhala okupopila iilonga yawo taya ti: “Inatu hala, omumwameme ta ningwa ngaaka a fa ohonda.”
Niuean[niu]
Ne lali agaia a Simeona mo Levi ke fakahako e tau mahani ha laua, he pehē: “Ne eke mo ha e ia ha mautolu a mahakitaga ke tuga ne fifine fakataka?”
Dutch[nl]
Simeon en Levi probeerden hun daden niettemin te rechtvaardigen met de woorden: „Behoort iemand onze zuster dan als een prostituee te behandelen?”
Northern Sotho[nso]
Simeone le Lefi ba be ba sa dutše ba leka go lokafatša ditiro tša bona gomme ba re: “Xomme kxaetšedi ya rena a ka fo dirwa byalo ka seotswa naa?”
Nyanja[ny]
Koma Simeoni ndi Levi anapereka zifukwa zodzikhululukira ponena kuti: “Kodi iye ayenera kusandutsa mlongo wathu wadama?”
Nyaneka[nyk]
Simau na Levi vahandele okuliamena, avati: ‘Oe ulinga ngotyo omphange yetu ngekunga?’
Ossetic[os]
Фӕлӕ Симеон ӕмӕ Леви сӕхи рӕстытӕ кодтой ӕмӕ дзырдтой: «Уӕдӕ сын нӕ хо исты хӕлд сылгоймаг у?»
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਵੀ ਸ਼ਿਮਓਨ ਅਤੇ ਲੇਵੀ ਨੇ ਆਪਣੇ ਕਾਰੇ ਨੂੰ ਜਾਇਜ਼ ਠਹਿਰਾਉਂਦੇ ਹੋਏ ਕਿਹਾ: “ਭਲਾ, ਉਹ ਸਾਡੀ ਭੈਣ ਨਾਲ ਕੰਜਰੀ ਵਾਂਙੁ ਵਰਤਾਓ ਕਰੇ?”
Pangasinan[pag]
Siansia nin onia balet so inkatunongan da: “Agnayarin gawaen dan singa marutak a bii si Dina ya agi mi.”
Papiamento[pap]
Pero Simeon i Levi a purba hustifiká nan echonan, bisando: “E tabatin mag di trata nos ruman muhé komo prostituta anto?”
Pijin[pis]
Simeon and Levi tingse samting wea olketa duim hem gud nomoa, dastawe olketa sei: “Waswe, hem olraet for eniwan mekem sista bilong mifala for olsem jury nomoa?”
Polish[pl]
Symeon i Lewi próbowali się usprawiedliwiać, mówiąc: „Czy komukolwiek wolno traktować naszą siostrę jak nierządnicę?”
Pohnpeian[pon]
Simion oh Lipai kin ngihtehtehki me dahme ira wia me pwung oh nda: “Se sohte kak mweidohng re en wiahkihla riato lih me kin netiki paliwere.”
Portuguese[pt]
Simeão e Levi ainda tentaram se justificar, dizendo: “Havia alguém de tratar nossa irmã como prostituta?”
Quechua[qu]
Pero Simeonwan Levïqa kënö nirmi tsapäkuyarqan: “¿Lluta purikoq warmitanöku panïkunata rurayänan karqan?”
Cusco Quechua[quz]
Chaywanpas paykunaqa nirqankun: “¿Payri panaykuta qhelli huchapi puriq warmita hinachu ruwanman karqan?”
Rundi[rn]
Simeyoni na Lewi bagumye bagerageza kwisigura kubera ivyo bari bakoze, bati: “Mbega vyari bibereye kw agirira mushiki wacu artyo, nk’aho yari maraya?”
Ruund[rnd]
Simeyon ni Levi apakisha kand kuyingish yisal yau, palondau anch: “Ov, komb, afanyidin kumusal nambaz wetu mudi mband wa usund?”
Romanian[ro]
Dar Simeon şi Levi au încercat să se justifice, spunând: „Se cuvenea ca sora noastră să fie tratată ca o prostituată?“
Russian[ru]
Симеон и Левий попытались оправдать свое поведение, говоря: «А разве можно обращаться с нашей сестрой как с проституткой?»
Sinhala[si]
ඒ වුණත් ඔහුගේ පුත්රයන්ගේ පළිගැනීම ඔහු හෙළා දැක්කා. නමුත් සිමියොන් සහ ලෙවී ඔවුන් කළ දේ සාධාරණ එකක් බව පෙන්වීමට මෙසේ පැවසුවා.
Samoan[sm]
Na taumafai Simeona ma Levi e taʻutonuina a la gaoioiga, i le faapea atu: “Pe e tatau ea i se tasi ona faia lo matou tuafafine e pei o se fafine talitane?”
Shona[sn]
Simiyoni naRevhi vakada kuedza kupembedza zvavakanga vaita vachiti: “Pane munhu anofanira kuita hanzvadzi yedu sepfambi here?”
Albanian[sq]
Simeoni dhe Levi përsëri u orvatën të justifikoheshin duke thënë: «A duhej ta trajtonte kush motrën tonë si një prostitutë?»
Serbian[sr]
Simeon i Levije su pokušali da opravdaju ono što su učinili rekavši: „Zar da se neko s našom sestrom ophodi kao s bludnicom?“
Sranan Tongo[srn]
Ma toku Simeon nanga Leifi pruberi fu sori Yakob taki den ben abi leti fu handri so. Den ben taigi en: „Wi ben musu meki den teki wi sisa leki wan huru-uma dan?”
Swati[ss]
Simeyoni naLevi betama kutitsetselela ngesento sabo, batsi: “Besingeke sivume kutsi dzadzewetfu entiwe ingwadla.”
Southern Sotho[st]
Ho ntse ho le joalo, Simeone le Levi ba ile ba leka ho ikemela, ba re: “Na ho na le motho ea tšoanetseng ho tšoara khaitseli ea rōna joaloka letekatse?”
Swedish[sv]
Men Simeon och Levi försökte rättfärdiga det de hade gjort och sade: ”Skall någon få behandla vår syster som en prostituerad?”
Swahili[sw]
Bado Simeoni na Lawi walijaribu kutetea matendo yao, kwa kusema hivi: “Je, yeyote anapaswa kumtendea dada yetu kama kahaba?”
Congo Swahili[swc]
Bado Simeoni na Lawi walijaribu kutetea matendo yao, kwa kusema hivi: “Je, yeyote anapaswa kumtendea dada yetu kama kahaba?”
Tamil[ta]
என்றாலும், சிமியோனும் லேவியும் தங்கள் செயலை நியாயப்படுத்தும் விதத்தில், “எங்கள் சகோதரியை அவர்கள் ஒரு வேசியைப்போல நடத்தலாமோ” என்று கேட்டார்கள்.
Telugu[te]
అయినా షిమ్యోను, లేవీలు తాము చేసిన పనిని సమర్థించుకోవడానికి ప్రయత్నించారు. “వేశ్యయెడల జరిగించినట్లు మా సహోదరియెడల ప్రవర్తింపవచ్చునా?” అని వారు అన్నారు.
Tajik[tg]
Шимъӯн ва Левӣ кӯшиш намуданд, ки худро сафед кунанд. Онҳо мегуфтанд: «Магар равост, ки бо хоҳари мо мисли фоҳишае амал кунад?»
Thai[th]
ซีโมน และ เลวี ยัง พยายาม แก้ ตัว โดย กล่าว ว่า “แล้ว ควร หรือ ที่ ใคร ๆ จะ มา ทํา กับ น้อง สาว พวก ข้า เหมือน โสเภณี?”
Tigrinya[ti]
ስምኦንን ሌዊን፡ “ኣብ ሓብትናዶ ደኣ ኸም ኣብ ኣመንዝራ ኺግበር እዩ፧” ብምባል፡ ነቲ ተግባሮም መመኽነይታ ኬቕርቡ ፈተኑ።
Tiv[tiv]
Kpa Shimeon vea Levi ve lu keren ishô, nahan ve kaa ér: “Ka nyi man a er a anngô wase u kwase er ka idyakwase nahana?”
Tagalog[tl]
Tinangka pang mangatuwiran nina Simeon at Levi: “Nararapat bang pakitunguhan ng sinuman ang aming kapatid na babae na tulad ng isang patutot?”
Tetela[tll]
Simɛyɔna la Lɛwi wakatetemala mɛnya dia kɛnɛ kakawasale komonga kɔlɔ lo mbuta ɔnɛ: “Ololo vo ntshela kadiyesu uku umuntu kanga luseka uka?”
Tswana[tn]
Simeone le Lefi ba ne ba leka go buelela se ba se dirileng ka gore: “A go na le motho ope yo o tshwanetseng go tshwara kgaitsadiarona jaaka seaka?”
Tongan[to]
Na‘e kei feinga pē ‘a Simione mo Līvai ke fakatonuhia‘i ‘a ‘ena tō‘ongá, ‘i he‘ena pehē: “Ko e pehē koā ke ne fai ki homa tuofefine ‘o hangē ko ha fefine fe‘auaki ia”?
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, Simeoni a Levi bakasola kutondezya kuti ncobakacita cakali buyo kabotu nibakaamba kuti: “Sa uleelede kucitila mucizi wesu mbuli sibwaamu mbwacitilwa?”
Tok Pisin[tpi]
Tasol Simeon na Livai i strongim sait bilong ol na tok: “Olsem wanem? Ating mipela bai i larim ol i mekim susa bilong mipela i kamap olsem wanpela pamukmeri, a?”
Turkish[tr]
Şimeon ve Levi ise hâlâ yaptıklarını haklı göstermeye çalışarak şöyle dediler: “Peki ama kız kardeşimize bir fahişe gibi mi davranılmalıydı?”
Tsonga[ts]
Simiyoni na Levhi va tlhele va ringeta ku yimelela swiendlo swa vona, va ku: “Xana u kona la faneleke ku khoma makwerhu waxisati ku fana ni nghwavava?”
Tumbuka[tum]
Kweni, Simeone na Levi ŵakajikhungurufya kuti ŵandanange mwa kuyowoya kuti: “Kasi kukenera iyo kuti wacite nayo mudumbu withu nga ni muleŵi?”
Twi[tw]
Eyi nyinaa akyi no, Simeon ne Lewi bɔɔ mmɔden sɛ wobebu wɔn ho bem wɔ nea wɔyɛe no ho, na wɔkae sɛ: “Yɛntena hɔ mma obi nyɛ yɛn nuabea sɛ aguaman anaa?”
Tahitian[ty]
Ua imi Simeona raua Levi i te otoheraa ma te parau: “E rave mai hoi oia i to mâua tuahine mai te rave i te faaturi ra?”
Tzotzil[tzo]
Manchuk mi jech, xi la spoj sbaik li Simeón xchiʼuk Levie: «¿Me yuʼun jaʼ lec ti la scuy jech chac cʼu chaʼal jmulavil ants li quixlalcutique?»
Ukrainian[uk]
Симеон та Левій і далі намагалися виправдати свої дії, кажучи: «Чи він мав би зробити нашу сестру блудницею?»
Umbundu[umb]
Simeone la Lewi va tatẽla elinga liavo lolondaka viokuti: “Ca sunguluka nga ndomo a sokisa manjetu ndocipuepue?”
Venda[ve]
Simeoni na Levi vho lingedza u imelela zwe vha zwi ita, nga u amba uri: “Naa khaladzi yashu a nga sokou itwa phombwe kani?”
Wolaytta[wal]
Yaatikkonne, Simooninne Leewi bantta oottidobay likke gidiyoogaa bessanau: “Yaatin i nu michchiyo shaaramuxadan oottana bessii?”
Waray (Philippines)[war]
Bisan pa hito, ginpakamatadong nira Simeon ngan Lebi an ira ginbuhat, nasiring: “Pagbubuhaton ba niya an amon bugto nga babaye sugad hin usa ka bigaon?”
Wallisian[wls]
Neʼe faiga e Simeone pea mo Levi ke nā fakalakatonuʼi ia tanā aga, ʼo nā ʼui fēnei: “Neʼe tonu koa ke gaohi totatou tuagaʼane ohagē ko he fafine paomutu?”
Xhosa[xh]
Sekunjalo, uSimeyon noLevi bazama ukuzithethelela, bathi: “Udade wethu angaphathwa njengonongogo yini na?”
Yapese[yap]
Mi yow guy rogon ni nge aw nib fel’ e rorow mi yow yog nra gaargow: “Dabiyog ni nggu pagew walagmow nib pin ngan darifannag ni bod be’ nib pin ni ba gathar.”
Yoruba[yo]
Síbẹ̀ náà, Síméónì àti Léfì gbìyànjú láti dá ìwà tí wọ́n hù láre, nípa sísọ pé: “Ṣé ó yẹ kí ẹnikẹ́ni hùwà sí arábìnrin wa bí ẹni pé kárùwà ni?”
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ letiʼobeʼ tu yaʼaloʼobtiʼ: «¿Ka tukultikeʼ u najmal u beetik baʼal tiʼ k-íitsʼin bey juntúul x-choko pool koʼoleleʼ?»
Zande[zne]
Simona na Revi abihe nga rurupai du i amangihe re, si du i aya ti ni fu bayo wee: “Si arengbe [Sekeme] mangi fu dawirani wa fu debari?”
Zulu[zu]
USimeyoni noLevi bazama ukuthethelela abakwenza, bathi: “Ingabe udadewethu kufanele aphathwe njengesifebe?”