Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
قال، "لكن هذه المرة بدا وكأنه تستغرق ما لا نهاية لتصل إلى الأخرى."
Bulgarian[bg]
Той каза: "Но сега като че ли й отнемаше цяла вечност да прочете всяка една.
Czech[cs]
Řekl: "Ale tentokrát se zdálo, že jí trvá celou věčnost, než se přes každé dostane."
Danish[da]
Han sagde, "Men denne gang virkede det som om det tog hende en evighed at komme igennem dem, én efter en."
Greek[el]
«Όμως αυτή τη φορά, έμοιαζε να της παίρνει πολύ ώρα να διαβάσει το καθένα».
English[en]
He said, "But this time it seemed like it was taking her forever to get through each one."
Spanish[es]
”Pero esta vez parecía que le llevaba una eternidad leer uno por uno.”
French[fr]
Mais cette fois j'avais l'impression qu'elle mettait des heures à lire chacune de ces cartes.
Galician[gl]
Dicía: "pero esta vez parecía que tardaba anos en pasar dun ó outro".
Hebrew[he]
הוא אמר, "אבל הפעם זה נראה כאילו זה לוקח לה נצח לעבור על כל אחד."
Hindi[hi]
" उसने कहा, "लेकिन इस बार ऐसा लगता था कि वह बहुत समय ले रहा था प्रत्येक रहस्य पढने के लिए।
Croatian[hr]
Kaže, „No, ovog se puta činilo kao da joj cijela vječnost treba da prođe kroz svaku tajnu.“
Hungarian[hu]
De ezúttal úgy tűnt, hogy egy örökkévalóságig tart neki mindegyik felolvasása.
Armenian[hy]
Նա ասում էր. «Բայց այս անգամ ամեն գաղտնիքն այնքան երկար էր թվում»:
Indonesian[id]
Dia berkata, "Tapi kali ini rasanya perlu waktu lama sekali untuk dia membaca satu per satu."
Italian[it]
Ma questa volta sembrava che lei non finisse mai di leggerli.
Japanese[ja]
でも今回は 1つひとつ読み進むのが 永遠にも等しく感じられました”
Lithuanian[lt]
Jis sakė: "Tačiau šį kartą atrodė, kad truko amžinybę, kol ji kiekvieną perskaitė".
Latvian[lv]
Taču todien šķita, ka tikšana tiem cauri viņai prasīja veselu mūžību.”
Mongolian[mn]
Энэ удаад тэр нэг бүрчлэн унших гэж хэтэрхий удаж байх шиг санагдсан.
Norwegian[nb]
Men denne gangen føltes det som hun brukte en evighet på å komme seg gjennom hver enkelt.
Dutch[nl]
Maar deze keer leek het een eeuwigheid te duren voor ze er doorheen geraakte."
Portuguese[pt]
"Mas parecia que o tempo não passava "enquanto ela lia os outros postais."
Romanian[ro]
Dar de data asta părea că durează la nesfârşit să treaca prin fiecare."
Russian[ru]
Мне казалось, что каждый секрет она читает целую вечность».
Slovak[sk]
Povedal, "Ale teraz sa zdalo, že to trvá večnosť, prejsť cez každé jedno."
Albanian[sq]
"Por kësaj here dukej sikur nuk po i vinte fundi derisa po lexonin një nga një."
Serbian[sr]
Али овог пута јој је требала вечност да прочита сваку."
Swedish[sv]
Han sa: "Men den här gången tog det henne evigheter att ta sig igenom varje."
Thai[th]
เขาว่า "แต่ครั้งนี้มันช่างยาวนานเหลือเกิน กว่าจะผ่านไปแต่ละใบ"
Turkish[tr]
"Ama bu sefer her birini okuyup geçmek bana asır gibi geliyordu."
Ukrainian[uk]
І далі: "Але цього разу здавалося, що вона ніколи не дійде до кінця".
Vietnamese[vi]
"Nhưng lần này tôi có cảm giác thật là lâu cái lúc cô ấy đọc qua từng chiếc một."
Chinese[zh]
“但是这一次,她读出每一个秘密用的时间 对于我来说都像是千万年。”