Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно член 16, параграф 1, буква d) от Закона за нидерландското гражданство малолетно или непълнолетно лице загубва нидерландското си гражданство, ако единият от родителите му загуби същото гражданство на основание на член 15, параграф 1, буква c) от този закон, доколкото — според запитващата юрисдикция — малолетното или непълнолетното лице не остане без гражданство(28).
Czech[cs]
Na základě čl. 16 odst. 1 písm. d) zákona o nizozemské státní příslušnosti nezletilá osoba ztrácí nizozemskou státní příslušnost, pokud jeden z jejích rodičů ztratí tuto státní příslušnost na základě čl. 15 odst. 1 písm. c) uvedeného zákona, a za předpokladu, že se podle předkládajícího soudu tato nezletilá osoba nestane bezdomovcem(28).
Danish[da]
Det fremgår af artikel 16, stk. 1, litra d), i lov om nederlandsk statsborgerskab, at en mindreårig mister sit nederlandske statsborgerskab, såfremt en af den pågældendes forældre mister dette statsborgerskab i henhold til den nævnte lovs artikel 15, stk. 1, litra c), medmindre den mindreårige derved bliver statsløs, således som den forelæggende ret har oplyst (28).
Greek[el]
Βάσει του άρθρου 16, παράγραφος 1, στοιχείο d, του νόμου περί της ολλανδικής ιθαγένειας, ανήλικος χάνει την ολλανδική ιθαγένεια όταν ένας από τους γονείς του απολέσει την ιθαγένεια αυτή δυνάμει του άρθρου 15, παράγραφος 1, στοιχείο c, του εν λόγω νόμου, υπό την προϋπόθεση, κατά το αιτούν δικαστήριο, ότι ο ανήλικος δεν καθίσταται ανιθαγενής (28).
Spanish[es]
Según el artículo 16, apartado 1, letra d), de la Ley sobre la nacionalidad neerlandesa, un menor de edad pierde la nacionalidad neerlandesa si uno de sus progenitores pierde esa nacionalidad con arreglo al artículo 15, apartado 1, letra c), de la citada ley, siempre que, según el órgano jurisdiccional remitente, dicho menor no se convierta en apátrida. (28)
French[fr]
En vertu de l’article 16, paragraphe 1, sous d), de la loi sur la nationalité néerlandaise, un mineur perd la nationalité néerlandaise si l’un de ses parents perd cette nationalité au titre de l’article 15, paragraphe 1, sous c), de ladite loi et pour autant que, d’après la juridiction de renvoi, ce mineur ne devienne pas apatride (28).
Italian[it]
Ai sensi dell’articolo 16, paragrafo 1, lettera d), della legge sulla cittadinanza olandese, un minore perde la cittadinanza olandese se uno dei suoi genitori perde la cittadinanza a norma dell’articolo 15, paragrafo 1, lettera c), di tale legge, purché, secondo il giudice del rinvio, tale minore non diventi apolide (28).
Lithuanian[lt]
Pagal Nyderlandų pilietybės įstatymo 16 straipsnio 1 dalies d punktą nepilnametis asmuo netenka Nyderlandų pilietybės, jei vienas iš jo tėvų netenka šios pilietybės pagal minėto įstatymo 15 straipsnio 1 dalies c punktą ir jei, kaip nurodė prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas, šis nepilnametis asmuo netampa asmeniu be pilietybės(28).
Latvian[lv]
Saskaņā ar Likuma par Nīderlandes pilsonību 16. panta 1. punkta d) apakšpunktu nepilngadīga persona zaudē Nīderlandes pilsonību, ja viens no tās vecākiem zaudē šo pilsonību atbilstoši minētā likuma 15. panta 1. punkta c) apakšpunktam un ja vien – pēc iesniedzējtiesas teiktā – šī nepilngadīgā persona nekļūst par bezvalstnieku (28).
Maltese[mt]
Skont l-Artikolu 16(1)(d) tal-Liġi dwar in-Nazzjonalità Olandiża, minuri jitlef in-nazzjonalità Olandiża jekk wieħed mill-ġenituri tiegħu jitlef din in-nazzjonalità skont l-Artikolu 15(1)(c) ta’ din il-liġi u sakemm, skont il-qorti tar-rinviju, dan il-minuri ma jispiċċax mingħajr stat (28).
Polish[pl]
Na mocy art. 16 ust. 1 lit. d) ustawy o obywatelstwie niderlandzkim małoletni traci obywatelstwo niderlandzkie, jeżeli jedno z jego rodziców traci obywatelstwo na podstawie art. 15 ust. 1 lit. c) tej ustawy, o ile zdaniem sądu odsyłającego ów małoletni nie stanie się bezpaństwowcem(28).
Portuguese[pt]
Por força do artigo 16.°, n.° 1, alínea d), da Lei relativa à nacionalidade neerlandesa, um menor perde a nacionalidade neerlandesa se um dos seus progenitores perder essa nacionalidade segundo o artigo 15.°, n.° 1, alínea c), da referida lei, desde que, segundo o órgão jurisdicional de reenvio, esse menor não se torne apátrida (28).
Romanian[ro]
În temeiul articolului 16 alineatul 1 litera d) din Legea privind cetățenia neerlandeză, un minor pierde cetățenia neerlandeză dacă unul dintre părinții săi pierde această cetățenie în temeiul articolului 15 alineatul 1 litera c) din legea menționată, cu condiția ca, potrivit instanței de trimitere, minorul respectiv să nu devină apatrid(28).