Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Sie geißelte seine Kampagne gegen militante Gewerkschaftsmitglieder unter der Parole „Rote unterm Bett“ als Angstmacherei, durch die beabsichtigt sei, die Unvorsichtigen auf seine Seite zu ziehen.
Greek[el]
Επέκριναν την εκστρατεία του εναντίον των μαχητικών εργατικών ενώσεων ως εκφοβιστική εκστρατεία που απέβλεπε να εκφοβίση τους ανίδεους για να τον ψηφίσουν.
English[en]
They castigated his campaign against union militants as a “Reds under the bed” campaign meant to scare the unwary into line.
Spanish[es]
Criticaron severamente su campaña en contra de los militantes sindicales como una campaña de “rojos bajo la cama” que se proponía asustar a los desprevenidos para decidirlos a seguir la opinión política.
French[fr]
Les travaillistes dénoncèrent la campagne de Heath contre les militants syndicalistes comme une tentative pour faire rentrer les récalcitrants dans le rang.
Italian[it]
Criticarono la sua campagna contro i militanti dei sindacati definendola una campagna dei “Rossi sotto il letto” intesa a indurre gli incauti a conformarsi con la paura.
Japanese[ja]
労働党はまた,戦闘的な労働組合に対するヒース氏の運動を,隠れた共産主義者への恐れを利用してだまされやすい人々を抱き込もうとする運動であると酷評しました。
Korean[ko]
그들은 정부의 노동조합 반대 운동을 평민들을 놀라게 하는 허구적인 속임수라고 비평하였다.
Portuguese[pt]
Censuraram a campanha dele contra os militantes sindicalistas como campanha de caçar “comunistas escondidos debaixo da cama”, destinada a assustar os incautos e pô-los na linha.