Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Iyang abug abugan, ingnon talang, ang ilang mga mata, ug sila mabutaan sa mga butang sa kalibutan.
Danish[da]
Han kaster så at sige støv i øjnene på dem, og de forblændes af verdslige ting.
German[de]
Er streut ihnen sozusagen Sand in die Augen und dann lassen sie sich von den Dingen dieser Welt blenden.
English[en]
He throws dust, so to speak, in their eyes, and they are blinded with the things of this world.
Fijian[fj]
E kaburaka na kuvu, me da kaya, ki na matadra, ka ra sa vakamatabokotaki ena veika ni vuravura oqo.
French[fr]
Il leur jette, pour ainsi dire, de la poudre aux yeux et ils sont aveuglés par les choses du monde.
Italian[it]
Egli getta polvere, tanto per intenderci, nei loro occhi ed essi sono accecati dalle cose di questo mondo.
Norwegian[nb]
Han kaster støv, så å si, i deres øyne, og de forblindes av denne verdens ting.
Portuguese[pt]
Ele joga areia, por assim dizer, em seus olhos, e eles ficam cegos por causa das coisas deste mundo.
Russian[ru]
Он, как говорится, бросает им пыль в глаза, и вот уже они ослеплены мирскими благами.
Samoan[sm]
A tuu i se isi faaupuga, na te lafoina atu le pefu i o latou mata, ma faatauasoina ai i latou i mea o lenei lalolagi.
Tagalog[tl]
Masasabi nating nagsasaboy siya ng alikabok sa kanilang mga mata, at nabubulagan sila sa mga bagay ng daigdig na ito.
Tongan[to]
Tau pehē pē, ‘okú ne afuhi ‘aki ha efu honau matá, pea ‘oku fakakuihi ‘aki kinautolu e ngaahi me‘a ‘o māmaní.
Tahitian[ty]
Te hue nei oia i te repo puehu i roto i to ratou mata, e auraa parau noa teie, e ua haamatapo te mau mea o te ao nei ia ratou.
Ukrainian[uk]
Він, так би мовити, замилює їм очі і вони стають засліпленими речами цього світу.