Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Van die saad val op ’n rots.
Amharic[am]
(ሉቃስ 8:12) አንዳንዱ ዘር ደግሞ አለት ላይ ይወድቃል።
Arabic[ar]
(لوقا ٨:١٢) ويسقط بعض البذار على الصخر.
Central Bikol[bcl]
(Lucas 8:12) An ibang banhi nahoholog sa dakulang gapo.
Bemba[bem]
(Luka 8:12) Imbuto shimbi shiponena pa mwalaala.
Bulgarian[bg]
(Лука 8:12) Някои семена падат на скала.
Bislama[bi]
(Luk 8: 12) Sam sid oli foldaon long ston.
Bangla[bn]
(লূক ৮:১২) কিছু বীজ পাথুরে ভূমিতে পড়ে।
Cebuano[ceb]
(Lucas 8:12) Ang ubang binhi nahulog sa dakong bato.
Chuukese[chk]
(Luk 8: 12) Ekkoch pwikil ra nom won achau.
Czech[cs]
(Lukáš 8:12) Některá semena padnou na skalní masiv.
Danish[da]
(Lukas 8:12) Noget sæd falder på klippen.
German[de]
Ein Teil des Samens gelangt auf einen Felsen.
Ewe[ee]
(Luka 8:12) Nukua ɖewo ge ɖe kpe dzi.
Efik[efi]
(Luke 8:12) Ndusụk n̄kpasịp ẹduọn̄ọ ke akwa itiat.
Greek[el]
(Λουκάς 8:12) Μερικοί σπόροι πέφτουν σε βράχο.
English[en]
(Luke 8:12) Some seed falls on a rock-mass.
Spanish[es]
Parte de la semilla cae en la roca.
Persian[fa]
( لوقا ۸:۱۲) دانهٔ دیگر بر سنگلاخ میافتد.
Finnish[fi]
(Luukas 8:12.) Osa siemenestä putoaa kalliolle.
French[fr]
(Luc 8:12.) Un peu de la semence tombe sur une masse rocheuse.
Ga[gaa]
(Luka 8: 12) Wui lɛ ekomɛi yashwie tɛsaa nɔ.
Gilbertese[gil]
(Ruka 8:12) Koraa tabeua a bwaka i aon te riribwa.
Hindi[hi]
(लूका ८:१२) कुछ बीज चट्टान पर गिरते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Lucas 8:12) Ang iban nagtupa sa igang.
Croatian[hr]
Nešto sjemena padne na stijenu.
Indonesian[id]
(Lukas 8: 12) Ada benih yang jatuh di batu.
Iloko[ilo]
(Lucas 8:12) Adda met sumagmamano a bin-i nga agdisso iti kabatuan.
Icelandic[is]
(Lúkas 8:12) Sumt fellur á klöpp.
Italian[it]
(Luca 8:12) Parte del seme cade sul masso di roccia.
Japanese[ja]
ルカ 8:12)岩塊の上に落ちる種もあります。
Kongo[kg]
(Luka 8:12) Bambuma yankaka kubwaka na zulu ya matadi.
Korean[ko]
(누가 8:12) 얼마의 씨는 바위 위에 떨어집니다.
Lingala[ln]
(Luka 8:12) Nkona mosusu ekwei na mabanga.
Lozi[loz]
(Luka 8:12) Peu ye ñwi i wela fo ku na ni macwe.
Luvale[lue]
(Luka 8:12) Jimbuto jimwe jaholokelele halilolwa.
Malagasy[mg]
(Lioka 8:12). Nisy voa voafafy koa teny ambony vatolampy.
Marshallese[mh]
(Luk 8:12) Jet ine ej wõtlok ion juõn melaj in dekã.
Malayalam[ml]
(ലൂക്കൊസ് 8:12) കുറെ വിത്ത് പാറമേൽ വീഴുന്നു.
Marathi[mr]
(लूक ८:१२) काही बी खडकाळ जमिनीवर पडतात.
Maltese[mt]
(Luqa 8:12) Xi żerriegħa taqaʼ fuq il- blat.
Burmese[my]
(လုကာ ၈:၁၂) မျိုးစေ့တချို့သည် ကျောက်ပေါ်တွင်ကျသည်။
Norwegian[nb]
(Lukas 8: 12) Noe såkorn faller på klippen.
Nepali[ne]
(लूका ८:१२) कुनै कुनै बीउचाहिं चटानमाथि पर्छ।
Niuean[niu]
(Luka 8:12) Falu saito ne mokulu ke he mena patu.
Dutch[nl]
Een gedeelte van het zaad valt op een rots.
Northern Sotho[nso]
(Luka 8: 12) Peu e nngwe e wela lekgwareng.
Nyanja[ny]
(Luka 8:12) Mbewu zina zikugwera pathanthwe.
Panjabi[pa]
(ਲੂਕਾ 8:12) ਕੁਝ ਬੀ ਪਥਰੀਲੀ ਜ਼ਮੀਨ ਉੱਤੇ ਡਿੱਗਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
(Lucas 8:12) Un parti dje simia ta cai riba baranca.
Polish[pl]
Inne nasiona padają na masyw skalny.
Pohnpeian[pon]
(Luk 8:12) Ekei war ako me pwupwudiong nan wasa takain.
Portuguese[pt]
(Lucas 8:12) Outras sementes caem sobre rocha.
Rundi[rn]
(Luka 8:12) Imbuto zimwe zigwa ku rutare.
Romanian[ro]
O altă parte din sămânţă cade pe stâncă.
Russian[ru]
Часть семян падает на каменистую почву.
Slovak[sk]
(Lukáš 8:12) Niektoré semená padajú na skalný masív.
Slovenian[sl]
(Lukež 8:12) Nekaj semena pade na skalo.
Samoan[sm]
(Luka 8:12) O nisi fatu e paʻūū atu i le mea papa.
Shona[sn]
(Ruka 8:12) Imwe mbeu inowira paruware.
Albanian[sq]
(Luka 8:12) Një pjesë tjetër e farës bie në gurishte.
Serbian[sr]
Nešto semena pada na stenu.
Sranan Tongo[srn]
Wan tu siri e fadon na tapu ston.
Southern Sotho[st]
(Luka 8:12) Peō e ’ngoe e oela holim’a lefika.
Swedish[sv]
(Lukas 8:12) En del säd faller på en klippa.
Swahili[sw]
(Luka 8:12) Mbegu nyingine inaanguka kwenye tungamo-mwamba.
Tamil[ta]
(லூக்கா 8:12) சில விதைகள் கற்பாறையின்மீது விழுகின்றன.
Telugu[te]
(లూకా 8:12) కొన్ని విత్తనములు రాతినేలపై పడతాయి.
Thai[th]
(ลูกา 8:12) เมล็ด บาง เมล็ด ตก บน หิน.
Tagalog[tl]
(Lucas 8:12) Ang ilang binhi ay nahulog sa malaking bato.
Tswana[tn]
(Luke 8:12) Peo e nngwe e wela mo godimo ga lefika.
Tongan[to]
(Luke 8:12) ‘Oku ngangana ‘a e ngaahi tenga ‘e ni‘ihi ‘i ha funga maka.
Tonga (Zambia)[toi]
(Luka 8:12) Imbuto zimwi ziwida mumabwe.
Tok Pisin[tpi]
” (Luk 8: 12) Sampela pikinini wit i pundaun long graun i gat ston.
Turkish[tr]
(Luka 8:12) Bazı tohumlar kaya üzerine düşer.
Tsonga[ts]
(Luka 8:12) Mbewu yin’wana yi wela ehenhla ka ribye lerikulu.
Twi[tw]
(Luka 8:12) Ebi kogu abotan so.
Tahitian[ty]
(Luka 8:12) E mairi te tahi mau huero i nia i te pǎpǎ.
Vietnamese[vi]
(Lu-ca 8:12) Một số hạt giống rơi ra nơi đất đá sỏi.
Wallisian[wls]
(Luka 8: 12) Neʼe maofa te tahi pulapula ki te kele makamakaʼia.
Xhosa[xh]
(Luka 8: 12) Enye imbewu iwela elulwalweni.
Yapese[yap]
(Luke 8:12) Ma boch e awoch e wer nga daken boch i thal i but’ ni bay u daken e war.
Yoruba[yo]
(Lúùkù 8:12) Àwọn kan lára irúgbìn náà bọ́ sórí àpáta ràbàtà.
Chinese[zh]
路加福音8:12)有些种子落在磐石上。
Zulu[zu]
(Luka 8:12) Enye imbewu iwela edwaleni.