Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Руаӡәк егьи дааҟәымҵӡакәа длырџьон.
Adangme[ada]
Nɔ kake bɔni e nyɛmi ɔ jɛmi.
Afrikaans[af]
Die een het op die ander geskree.
Arabic[ar]
فَرَاحَتْ كُلٌّ مِنْهُمَا تَنْتَقِدُ ٱلْأُخْرَى وَتَلُومُهَا.
Azerbaijani[az]
Biri o birini təhqir etmişdi.
Bashkir[ba]
Береһе икенсеһен йыш тәнҡитләй ине.
Basaa[bas]
Wada a bi bôdôl nôôma nuu numpe.
Central Bikol[bcl]
Nagsisimbagan na sindang duwa.
Bemba[bem]
Umo alesaalula umubiye.
Bulgarian[bg]
Едната критикуваше другата.
Bini[bin]
Ọkpa vbọ na wa gha zaan nọ kẹre.
Bangla[bn]
তাদের মধ্যে একজন অন্য জনকে বকাঝকা করতেও শুরু করেছিলেন।
Garifuna[cab]
Aba tagumeserun aban hádangiñe adeinha tun to aban sun oura.
Kaqchikel[cak]
Jun chi ke rijeʼ ronojel wi mul nchapon chi re ri jun chik.
Cebuano[ceb]
Nangasaba ang usa.
Chol[ctu]
Juntiquil ti bele ora tsaʼ caji ti aʼleya.
Chuvash[cv]
Вӗсенчен пӗри пӗрмаях теприне тиркесе калаҫатчӗ.
Welsh[cy]
Roedd un ohonyn nhw’n hoff o ddweud y drefn wrth y llall.
Danish[da]
Den ene begyndte at skælde den anden ud.
German[de]
Eine schimpfte über die andere.
Duala[dua]
Mō̱ a kumwa kwalisane̱ nune̱ na ngińa.
Jula[dyu]
Tɔɔ kelen tun be to k’a tɔɲɔgɔn jalaki.
Ewe[ee]
Wo dometɔ ɖeka va nɔ nya hem ɖe nɔvia ŋu.
Efik[efi]
Kiet ama esima ndikụt ndudue nnọ enye eken.
Greek[el]
Κάθε τόσο, η μια έκανε παρατηρήσεις στην άλλη.
English[en]
One took to scolding the other.
Spanish[es]
Una empezó a regañar a la otra constantemente.
Estonian[et]
Üks õde muudkui näägutas teise kallal.
Persian[fa]
حتی بعضی وقتها با هم دعوای لفظی داشتند.
Fijian[fj]
E vosataki kina vakaca e dua vei rau.
Fon[fon]
Mɛ ɖokpo jɛ xó sú dó ta nú mɛ wegɔ ɔ jí.
French[fr]
L’une faisait constamment des reproches à l’autre.
Ga[gaa]
Amɛteŋ mɔ kome bɔi mɔ kroko lɛ hiɛ shamɔ be fɛɛ be.
Gilbertese[gil]
E a nako are temanna ni kaekaa are temanna.
Guarani[gn]
Peteĩva ojaʼo jepi voi pe ótrape.
Gujarati[gu]
એકે બીજીને ખખડાવી નાંખી.
Gun[guw]
Mẹdopo wá bẹ adán do omẹ awetọ ji.
Ngäbere[gym]
Iti jataba käre ñäke tare iti ie.
Hausa[ha]
Sai wata rana ɗayan ta soma zagin ɗayan.
Hebrew[he]
אחת החלוצות אפילו נזפה בשנייה.
Hindi[hi]
उनमें से एक बहन बात-बात पर दूसरी बहन को डाँटती थी।
Hiligaynon[hil]
Gin-akigan pa gani sang isa ang isa.
Hiri Motu[ho]
Bona ta ese ma ta ia gwau-henia.
Croatian[hr]
Jedna od njih počela je kritizirati drugu.
Haitian[ht]
Youn te konn rele sou lòt.
Hungarian[hu]
Az egyikük nemegyszer csúnyán lehordta a másikat.
Armenian[hy]
Նրանցից մեկը անընդհատ կշտամբում էր մյուսին։
Western Armenian[hyw]
Անոնք իրար ջղայնութեամբ կը քննադատէին։
Ibanag[ibg]
Napporay i tadday nira.
Indonesian[id]
Yang satu suka memarahi yang lain.
Igbo[ig]
Otu na-abakarịrị onye nke ọzọ mba.
Iloko[ilo]
Pinagsasawan ti maysa ti padana a payunir.
Icelandic[is]
Önnur þeirra fór að segja hinni til syndanna.
Isoko[iso]
Ọjọ ọ tẹ jẹ kpahe eme egaga kẹ ọdekọ.
Italian[it]
Una cominciò a rimproverare l’altra.
Georgian[ka]
ერთი მწარედ აკრიტიკებდა მეორეს.
Kamba[kam]
Ũmwe akwatisye kũsomeaa ũla ũngĩ.
Kabiyè[kbp]
Lɛlʋ kalaɣ ɛ-taabalʋ paa ɛzɩmtaa nɛ pɩkɔŋnɩ tɔm pɛ-hɛkʋ taa.
Kongo[kg]
Mosi vandaka kunganina yina ya nkaka.
Kikuyu[ki]
Ũmwe akĩambĩrĩria gũkũũmaga ũcio ũngĩ.
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬರು ಇನ್ನೊಬ್ಬರನ್ನು ಬೈಯಲಿಕ್ಕೆ ಶುರುಮಾಡಿದರು.
Korean[ko]
툭하면 서로 비난하며 싸우곤 했죠.
Kaonde[kqn]
Umo watendekele kukajipila mukwabo.
Kurdish Kurmanji[ku]
Wana hêrsa xwe li ser hev de dirêtin.
Kwangali[kwn]
Gumwe nga swaura mukwawo.
Kyrgyz[ky]
Бири экинчисин катуу кагып салган.
Ganda[lg]
Omu ku bo yatandika okuboggoleranga munne.
Lingala[ln]
Moko akómaki kolobela mosusu mabe.
Lozi[loz]
Paina yomuñwi naaomanyize yomuñwi.
Luba-Katanga[lu]
Umo waanza kufunina mukwabo.
Luba-Lulua[lua]
Umue wakatuadija kukanyina mukuabu.
Luvale[lue]
Umwe aputukile kutenukila mukwavo.
Lunda[lun]
Wumu watachikili kuzuwila mukwawu.
Luo[luo]
Achiel kuomgi nochako wuoyo marach ne nyawadgi kojare.
Latvian[lv]
Viena no viņām otrai visu laiku kaut ko pārmeta.
Mam[mam]
Ok ten jun ilil tiʼj juntl tkyaqil maj.
Huautla Mazatec[mau]
Jngo xi tokinchja̱tikao ʼndeʼnde xi ijngo.
Coatlán Mixe[mco]
Niduˈuk xëmë nety tˈooy ja myëguˈuk.
Motu[meu]
Ta ese ma ta e gwau heniava.
Malagasy[mg]
Nasiaka be tamin’ilay iray foana ilay anankiray.
Mambwe-Lungu[mgr]
Wenga watandike ukusaalula umuze.
Macedonian[mk]
Почнаа да се навредуваат една со друга.
Malayalam[ml]
അവർ പരസ്പരം കുറ്റ പ്പെ ടു ത്തി സംസാ രി ച്ചു.
Mongolian[mn]
Нэг нь нөгөө рүүгээ хашхичиж гарсан.
Mòoré[mos]
Nin-yɛngã ra tara a to wã n zabdẽ.
Malay[ms]
Yang seorang memarahi yang seorang lagi.
Burmese[my]
တစ်ယောက် ကို တစ်ယောက် ကြိမ်းမောင်း ပြောဆို ကြ တယ်။
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Se nochipa kiajuayaya nopa seyok.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Se kitelajuaya okse.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Se precursora opejki nochipa kajua okse.
Nepali[ne]
भेट्यो कि दुई जनाको भनाभन परिहाल्थ्यो।
Ndonga[ng]
Gumwe okwa tameke okunyenyetela mukwawo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Se opeuj kajua okse miyekpa.
Dutch[nl]
De een begon zelfs tekeer te gaan tegen de ander.
South Ndebele[nr]
Omunye wathoma wabiza omunye ngamagama angasimahle, wamtjela kwasala angalaziko.
Northern Sotho[nso]
Yo mongwe o ile a omanya o mongwe.
Nzima[nzi]
Bɛ nuhua ko bɔle ɔ bo kɛ ɔtea ɔ gɔnwo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Owu nọ van ghwu ọreva ye.
Oromo[om]
Ishiin tokko ishii kan biraa ceephaʼuutti kaate.
Ossetic[os]
Сӕ иу иннӕимӕ ӕдзух загъд кодта.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਨੇ ਕਈ ਵਾਰ ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਬੁਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਗੱਲ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
Amay sakey et nampasnokan to may sakey.
Papiamento[pap]
Un a kuminsá zundra e otro.
Nigerian Pidgin[pcm]
One of dem come dey talk anyhow to the other person.
Pijin[pis]
Wanfala tok kros long narawan.
Polish[pl]
Zaczęły się nawzajem krytykować.
Pohnpeian[pon]
Emen kin lipwoare meteio.
Portuguese[pt]
Uma ficava dando bronca na outra.
Quechua[qu]
Juknin kaqmi jukninta imëpis qayapar qallëkurqan.
Rundi[rn]
Harageze aho umwe akankamira uwundi.
Romanian[ro]
Una dintre ele îi făcea observații celeilalte.
Russian[ru]
Одна из них постоянно критиковала другую.
Sango[sg]
Mbeni oko akomanse ti tene sioni tënë na ndö ti mba ti lo ni.
Sinhala[si]
එක් කෙනෙක් අනිත් කෙනාට හොඳටම බැන්නා.
Sidamo[sid]
Lamunku mimmito boroortu.
Slovenian[sl]
Druga drugo sta začeli oštevati.
Samoan[sm]
Na otegia e le tasi le isi.
Shona[sn]
Mumwe wacho akanga ava kugara achitukirira mumwe wake.
Songe[sop]
Na abo nkubanga kulee.
Albanian[sq]
Njëra zuri të qortonte tjetrën.
Sranan Tongo[srn]
Wan fu den bigin kosi a trawan.
Swati[ss]
Bacala kujikijelana ngemagama.
Swedish[sv]
Flera gånger skällde den ena ut den andra efter noter.
Swahili[sw]
Mmoja wao alikuwa akimzomea mwenzake.
Congo Swahili[swc]
Painia mumoja alimutombokea sana ule mwingine.
Tamil[ta]
ஒரு சகோதரி இன்னொரு சகோதரிய திட்டுனாங்க.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbáa nigíʼdu̱u̱ niríyúu má xúʼko̱ imba̱a̱.
Telugu[te]
వాళ్లిద్దరూ తిట్టుకోవడం మొదలుపెట్టారు.
Tigrinya[ti]
ሓንቲ ነታ ሓንቲ ኸቢድ ነገር ተዛሪባታ።
Tiv[tiv]
Pania u môm la gba zôhôn a ugen la.
Tagalog[tl]
Pinagalitan ng isang payunir y’ong isa.
Tetela[tll]
Ɔmɔtshi akahangwɛ okina.
Tswana[tn]
Yo mongwe o ne a ja yo mongwe ka meno.
Tongan[to]
Na‘e tafulu‘i ‘e he tokotaha ko ē ‘a e tokotaha ko eé.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mpayiniya munyaki wangwamba kukamba vinthu viheni va munyaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Umwi akati kabo wakatalika kubwentela mweenzinyina.
Tojolabal[toj]
Ja juni jelxa tikʼan xyutaj ja jun smoji.
Papantla Totonac[top]
Chatum tsukulh kilhni a chatum.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela sista i mekim ol tok i bagarapim bel bilong narapela.
Turkish[tr]
Biri diğerini sürekli azarlıyordu.
Tsonga[ts]
Rin’wana ri sungule ku holovisa lerin’wana.
Tatar[tt]
Аларның берсе икенчесе белән әрләшә башлады.
Tumbuka[tum]
Yumoza wakamba kukalipira munyake.
Tuvalu[tvl]
Ne pati ‵toko ne te tino e tokotasi a te suā tino.
Tzeltal[tzh]
Jtul jajch yut spisil-ora te yane.
Tzotzil[tzo]
Li jun prekursorae lik yutilan li jun prekursorae.
Udmurt[udm]
Одӥгез мукетсэ ялан тэргалляз.
Ukrainian[uk]
Одна з них висварила другу.
Urhobo[urh]
Ọvo kọ hanrhe ọ ro chekọ.
Venda[ve]
Vho vha vha tshi halifhelana musi vha tshi amba.
Vietnamese[vi]
Người này trách móc người kia.
Wolaytta[wal]
Eti issoy issuwaara palamettidosona.
Cameroon Pidgin[wes]
One be start for hala the other one.
Xhosa[xh]
Omnye waqonda ukuba makahlebe omnye.
Yao[yao]
Apayiniyawo ŵatandite kuŵecetelana yakusakala.
Yoruba[yo]
Ni ọ̀kan bá bẹ̀rẹ̀ sí í sọ̀rọ̀ sí èkejì.
Yucateco[yua]
Juntúuleʼ mantatsʼ ku kʼeyik le uláakʼ juntúuloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Tobi de laacabe bizulú gudindené stobi que gatigá.
Zande[zne]
Guni ki tona ka bira gu kurani.
Zulu[zu]
Elinye lavele lathethisa elinye.