Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
„Aus dem Sinn“ wurde mit „nicht bei Sinnen“, Verrücktheit oder Idiot in Verbindung gebracht, und dennoch bedeutet „aus den Augen, aus dem Sinn“ nicht „unsichtbarer Idiot“.
Greek[el]
Το να είσαι «εκτός διανοίας [σου]» εσήμαινε να είσαι τρελλός ή ηλίθιος και, εν τούτοις, η φράσις «εκτός όψεως, εκτός διανοίας» δεν σημαίνει «αόρατος ηλίθιος»!
English[en]
To be “out of [your] mind” was to be mad or an idiot, and yet “out of sight, out of mind” does not mean “invisible idiot”!
Spanish[es]
La otra frase, “out of [your] mind” (literalmente “fuera de [su] mente”) por sí sola pudiera entenderse como “haber perdido el juicio,” o, para la máquina, ser un demente.
Finnish[fi]
Ja ”poissa mielestä” merkitsi myös ”mieleltään nyrjähtänyttä” (out of [one’s] mind), eli idioottia, ja kuitenkaan ilmaisu ”poissa näkyvistä, poissa mielestä” ei ole sama asia kuin ”näkymätön idiootti”!
Italian[it]
“Lontano dalla mente” voleva dire essere pazzo o idiota, eppure “lontano dagli occhi, lontano dalla mente” non significa “idiota invisibile”!
Japanese[ja]
とはいえ「去る者は日々にうとし」は「見えない阿呆」という意味ではありません。
Korean[ko]
그러나 “out of sight, out of mind”라는 말이 “보이지 않는 바보”(invisible idiot)라는 의미는 아니다!
Norwegian[nb]
Å være «ute av [sitt] sinn» var å være gal eller en idiot, og likevel betyr «ute av øye, ute av sinn» ikke «usynlig idiot».
Dutch[nl]
„Uit het hart” (in het Engels „out of mind”, letterlijk: uit de geest, maar ook: „buiten zinnen”) hetzelfde als gek of idioot, en toch betekent „uit het oog, uit het hart” in de verste verte niet „onzichtbare idioot”!
Polish[pl]
A jednak „out of sight, out of mind” nie oznacza „niewidzialnego idioty”!
Portuguese[pt]
Estar “longe da mente” significava estar louco ou ser um idiota; todavia “longe dos olhos, longe da mente” não significa um “idiota invisível”!
Swedish[sv]
Att vara ”out of mind” (från sina sinnen) betydde att vara galen, dvs. vara en idiot, och likväl betyder uttrycket ”out of sight, out of mind” inte alls ”osynlig idiot”!