Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien God die Bron van die lewe is, moet ons hom alleen aanbid.—Lees Openbaring 4:11.
Amharic[am]
(ራእይ 15:3) አምላክ የሕይወት ምንጭ ስለሆነ ማምለክ የሚኖርብን እሱን ብቻ ነው።—ራእይ 4:11ን አንብብ።
Arabic[ar]
(رؤيا ١٥:٣) وبما انه ينبوع الحياة، فلا يجب ان نعبد احدا سواه. — اقرأ رؤيا ٤:١١.
Azerbaijani[az]
Həyat mənbəyi Allahdır və biz yalnız Ona ibadət etməliyik. (Vəhy 4:11 ayəsini oxu.)
Baoulé[bci]
(1 Timote 1:17) Kɛ mɔ nguan’n fin Ɲanmiɛn ti’n, ɔ fata kɛ i kunngba cɛ yɛ e su i ɔ.—An kanngan Sa Nglo Yilɛ 4:11 nun.
Bemba[bem]
(Ukusokolola 15:3) Apo Lesa e ntulo ya mweo, kanshi e o tufwile fye ukulapepa.—Belengeni Ukusokolola 4:11.
Bulgarian[bg]
(Откровение 15:3) Тъй като Бог е Източникът на живота, трябва да се покланяме единствено на него. (Прочети Откровение 4:11.)
Bislama[bi]
(Revelesen 15:3, NW) From we God i Stamba blong laef, i stret we yumi mekem wosip long hem nomo.—Ridim Revelesen 4:11.
Bangla[bn]
(১ তীমথিয় ১:১৭) যেহেতু ঈশ্বর হলেন জীবনের উৎস, তাই একমাত্র তাঁকেই আমাদের উপাসনা করা উচিত।—পড়ুন, প্রকাশিত বাক্য ৪:১১.
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 15:3) Sanglit ang Diyos maoy Tuboran sa kinabuhi, kinahanglang kaniya lamang kita mosimba.—Basaha ang Pinadayag 4:11.
Seselwa Creole French[crs]
(Revelasyon 15:3, NW) Vi ki Bondye i Sours lavi, nou devret ador zis li. —Lir Revelasyon 4:11.
Czech[cs]
(Zjevení 15:3) Bůh je zdrojem života, a proto bychom měli uctívat pouze jeho. (Přečtěte si Zjevení 4:11.)
Danish[da]
(Åbenbaringen 15:3) Da Gud er livets kilde, bør vi kun tilbede ham. — Læs Åbenbaringen 4:11.
German[de]
Da alles Leben von Gott kommt, sollten wir auch nur ihn anbeten. (Lesen Sie Offenbarung 4:11.)
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 15:3) Esi wònye Mawu gbɔe míaƒe agbe dzɔ tso ta la, eya ɖeka koe wòle be míasubɔ.—Xlẽ Nyaɖeɖefia 4:11.
Efik[efi]
(Ediyarade 15:3) Nnyịn ikpenyene ndituak ibuot nnọ enye ikpọn̄-ikpọn̄ sia enye ọnọ nnyịn uwem.—Kot Ediyarade 4:11.
Greek[el]
(Αποκάλυψη 15:3) Εφόσον ο Θεός είναι η Πηγή της ζωής, πρέπει να λατρεύουμε μόνο αυτόν. —Διαβάστε Αποκάλυψη 4:11.
English[en]
(Revelation 15:3) Since God is the Source of life, we should worship only him. —Read Revelation 4:11.
Estonian[et]
Kuna elu lähtub Jumalalt, tuleb kummardada ainult teda. (Loe Ilmutus 4:11.)
Fijian[fj]
(Vakatakila 15:3) Ni iVurevure ni bula e dodonu gona meda sokaloutaki koya vakatabakidua. —Wilika Vakatakila 4: 11.
French[fr]
Puisque Dieu est à l’origine de la vie, nous ne devrions adorer que lui. — Lisez Révélation 4:11.
Ga[gaa]
(1 Timoteo 1:17) Akɛni Nyɔŋmɔ ji wala Halɔ hewɔ lɛ, esa akɛ wɔja ekome too.—Kanemɔ Kpojiemɔ 4:11.
Gujarati[gu]
(પ્રકટીકરણ ૧૫:૩) ઈશ્વર જ જીવનનો ઝરો છે, એટલે તેમની જ ઉપાસના કરવી જોઈએ.—પ્રકટીકરણ ૪:૧૧ વાંચો.
Gun[guw]
(Osọhia 15:3) Na Jiwheyẹwhe wẹ Asisa ogbẹ̀ tọn wutu, ewọ dopo kẹdẹ wẹ mí dona sẹ̀n.—Hia Osọhia 4:11.
Hausa[ha]
(Ru’ya ta Yohanna 15:3) Tun da yake Allah ne Tushen rai, shi kaɗai ne ya kamata mu bauta wa.—Karanta Ru’ya ta Yohanna 4:11.
Hindi[hi]
(प्रकाशितवाक्य 15:3) परमेश्वर ही जीवन का देनेवाला है इसलिए हमें सिर्फ उसी की उपासना करनी चाहिए।—प्रकाशितवाक्य 4:11 पढ़िए।
Hiligaynon[hil]
(Bugna 15:3) Tungod ang Dios amo ang Ginhalinan sang kabuhi, dapat sia lang ang aton simbahon.—Basaha ang Bugna 4:11.
Croatian[hr]
Budući da je on Izvor života, trebali bismo štovati samo njega.
Armenian[hy]
Քանի որ Աստված կյանքի Աղբյուրն է, մենք պետք է երկրպագենք միմիայն իրեն (կարդա՛ Հայտնություն 4։ 11)։
Western Armenian[hyw]
3, ՆԱ)։ Որովհետեւ Աստուած կեանքի աղբիւրն է, միայն զինք պէտք է պաշտենք (կարդա՛ Յայտնութիւն 4։ 10բ)։
Indonesian[id]
(Penyingkapan [Wahyu] 15:3) Karena Allah adalah Sumber kehidupan, kita harus beribadat kepada-Nya saja. —Baca Penyingkapan 4:11.
Igbo[ig]
(Mkpughe 15:3) Ebe Chineke bụ Isi Iyi nke ndụ, ọ bụ naanị ya ka anyị kwesịrị ife ofufe.—Gụọ Mkpughe 4:11.
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 15:3) Yantangay ti Dios isu ti Gubuayan ti biag, rumbeng nga isu laeng ti dayawentayo. —Basaen ti Apocalipsis 4:11.
Icelandic[is]
(Opinberunarbókin 15:3) Þar sem Guð er höfundur lífsins ættum við eingöngu að tilbiðja hann. — Lestu Opinberunarbókina 4:11.
Isoko[iso]
(Eviavia 15:3) Nọ orọnọ Ọghẹnẹ họ Ọnọ ọ kẹ omai uzuazọ na, ọye ọvo u fo nọ ma rẹ gọ.—Se Eviavia 4:11.
Italian[it]
(Rivelazione [Apocalisse] 15:3) Visto che Dio è la Fonte della vita, dovremmo adorare solo lui. — Leggi Rivelazione 4:11.
Japanese[ja]
啓示 15:3)神は命の源なので,わたしたちはこの方だけを崇拝すべきです。 ―啓示 4:11を読んでください。
Georgian[ka]
ჩვენ მხოლოდ ღმერთს უნდა ვცეთ თაყვანი, რადგან ის სიცოცხლის წყაროა (წაიკითხეთ გამოცხადების 4:11).
Kongo[kg]
(Kusonga 15:3) Sambu Nzambi kele Nto ya luzingu, beto fwete sambila kaka yandi. —Tanga Kusonga 4:11.
Kikuyu[ki]
(Kũguũrĩrio 15:3) Tondũ Ngai nĩwe Kĩhumo kĩa muoyo-rĩ, twagĩrĩirũo kũmũthathaiya o we wiki.—Thoma Kũguũrĩrio 4:11.
Kuanyama[kj]
(Ehololo 15:3, NW) Molwaashi Kalunga oye Odjo yomwenyo, oye aeke tu na okulongela. — Lesha Ehololo 4:11.
Kimbundu[kmb]
(Dijingunuinu 15:3) Mukonda Nzambi muéne ua tu Bhana o muenhu, etu tua tokala ku mu bheza ngó muéne.—Tanga Dijingunuinu 4:11.
Kannada[kn]
(ಪ್ರಕಟನೆ 15:3) ದೇವರು ಜೀವದ ಮೂಲನಾಗಿರುವುದರಿಂದ ನಾವು ಆತನನ್ನು ಮಾತ್ರ ಆರಾಧಿಸತಕ್ಕದ್ದು.—ಪ್ರಕಟನೆ 4:11 ಓದಿ.
Korean[ko]
(계시 15:3) 하느님은 생명의 근원이시므로 우리는 그분만 숭배해야 합니다.—계시록 4:11을 읽어 보세요.
Kaonde[kqn]
(Lumwekesho 15:3) Byo kiji kuba’mba Lesa yo nsulo ya bumi, twafwainwa kupopwelatu aye yenka kwapwa.—Tangai Lumwekesho 4:11.
Kwangali[kwn]
(1 Timoteusa 1:17) Ngomu Karunga yige Ntundiliro zeparu, twa hepa kumukarera gelike.—Resa Ehororo 4:11.
San Salvador Kongo[kwy]
(Lusengomono 15:3) Wau vo Nzambi i Tuku dia moyo, yandi kaka tufwete sambila.—Tanga Lusengomono 4:11.
Kyrgyz[ky]
Кудай өмүрдүн Булагы болгондуктан, биз ага гана сыйынышыбыз керек (Оку: Аян 4:11).
Ganda[lg]
(Okubikkulirwa 15:3) Okuva bwe kiri nti Katonda y’Ensibuko y’obulamu, ye yekka gwe tusaanidde okusinza. —Soma Okubikkulirwa 4:11.
Lingala[ln]
(Emoniseli 15:3) Lokola Nzambe azali Liziba ya bomoi, tosengeli kosambela kaka ye.—Tángá Emoniseli 4:11.
Lozi[loz]
(Sinulo 15:3) Bakeñisa kuli Mulimu ki yena ya lu file bupilo, lu swanela ku lapela feela yena.—Mu bale Sinulo 4:11.
Luba-Katanga[lu]
(1 Temote 1:17) Leza byadi Nsulo ya būmi, tufwaninwe kumutōta enka aye.—Tanga Kusokwelwa 4:11.
Luba-Lulua[lua]
(Buakabuluibua 15:3) Bu mudi Nzambi ke udi mutupeshe muoyo, tudi ne bua kumutendelela anu yeye.—Bala Buakabuluibua 4:11.
Luvale[lue]
(Kusoloka 15:3) Hakuwana nge Kalunga ikiye Kasulu kakuyoya, ngocho twatela kumulemesanga ikiye kaha.—Tangenu Kusoloka 4:11.
Lunda[lun]
(Chimwekeshu 15:3) Chineli Nzambi diyi Nsulu yawumi, twatela kudifukula kudi yena hohu nkawindi.—Tañenu Chimwekeshu 4:11.
Luo[luo]
(Fweny 15:3) Nikech Nyasaye e Soko mar ngima, en kende ema onego walame. —Som Fweny 4:11.
Lushai[lus]
(Jeremia 10:10) Pathian chu nunna Hnâr a nih avângin, amah chauh chibai kan bûk tûr a ni.—Thu Puan 4:11 chhiar rawh.
Malagasy[mg]
(Apokalypsy 15:3) Izy irery ihany no tokony hivavahantsika, satria izy no Loharanon’aina.—Vakio ny Apokalypsy 4:11.
Malayalam[ml]
(വെളിപാട് 15:3) ജീവന്റെ ഉറവിടം ആ ദൈവമായതുകൊണ്ട് അവനെ മാത്രമേ നാം ആരാധിക്കാവൂ.—വെളിപാട് 4:11 വായിക്കുക.
Mòoré[mos]
(1 Tɩmote 1:17, Kãab-paalgã Koe-noogo) Sẽn yaa yẽ la vɩɩmã kõtã yĩnga, yẽ bal la d segd n pʋʋs la d tũ.—Karm-y Wilgr 4:11.
Marathi[mr]
(१ तीमथ्य १:१७) देव जीवनाचा स्रोत असल्यामुळे आपण फक्त त्याचीच उपासना केली पाहिजे.—प्रकटीकरण ४:११ वाचा.
Maltese[mt]
(Rivelazzjoni 15:3) Minħabba li Alla huwa s- Sors tal- Ħajja rridu nqimu lilu biss.—Aqra Rivelazzjoni 4:11.
Burmese[my]
၁၅:၃) ဘုရားသခင်ဟာ အသက်ရဲ့ပင်ရင်းဖြစ်တဲ့အတွက် ကိုယ်တော်တစ်ဦးတည်းကိုပဲ ဝတ်ပြုကိုးကွယ်သင့်ပါတယ်။—ဗျာ. ၄:၁၁ ကိုဖတ်ပါ။
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 15:3) Ettersom Gud er livets Kilde, er det bare ham vi bør tilbe. – Les Åpenbaringen 4:11.
Nepali[ne]
(प्रकाश १५:३) उहाँ जीवनको स्रोत हुनुहुन्छ। त्यसैले हामीले उहाँको मात्रै उपासना गर्नुपर्छ।— प्रकाश ४:११ पढ्नुहोस्।
Ndonga[ng]
(Ehololo 15:3) Molwaashoka Kalunga oye Onzo yomwenyo, oye awike tu na okulongela.—Lesha Ehololo 4:11.
Dutch[nl]
Omdat God de Bron van het leven is, moeten we alleen hem aanbidden. (Lees Openbaring 4:11.)
South Ndebele[nr]
(1 KuThimothi 1:17) Njengombana uZimu aMthombo wokuphila, kufuze sikhulekele yena kwaphela.—Funda ISambulo 4:11.
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 15:3) Ka ge Modimo e le Mothopo wa bophelo, re swanetše go rapela yena feela.—Bala Kutollo 4:11.
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 15:3) Popeza Mulungu ndi amene analenga zamoyo zonse, tiyenera kulambira iye yekha basi. —Werengani Chivumbulutso 4:11.
Nyaneka[nyk]
(Revelação 15:3) Mokonda Huku Ondyivindyivi yomuenyo, oe vala tuna okufenda.—Tanga Revelação 4:11.
Nzima[nzi]
(Yekile 15:3) Nyamenle le ngoane Ɛvileka, ɔ ngomekye a ɔwɔ kɛ yɛsonle ye a.—Kenga Yekile 4:11.
Oromo[om]
(1 Ximotewos 1:17) Waaqayyo madda jireenyaa waan taʼeef isa qofa waaqeffachuu qabna.—Mulʼata 4:11 dubbisi.
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 90:2) ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਉਸ ਦੀ ਹੀ ਭਗਤੀ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।—ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 4:11 ਪੜ੍ਹੋ।
Papiamento[pap]
(1 Timoteo 1:17) Siendo ku Dios ta e Fuente di bida, nos mester adorá é so. —Lesa Revelashon 4:11.
Polish[pl]
Ponieważ jest Źródłem życia, powinniśmy oddawać cześć wyłącznie Jemu. Przeczytaj Objawienie 4:11.
Portuguese[pt]
(Revelação [Apocalipse] 15:3) Visto que Deus é a Fonte da vida, devemos adorar só a ele. — Leia Revelação 4:11.
Rundi[rn]
(Ivyahishuwe 15:3) Kubera yuko Imana ari yo Sôko ry’ubuzima, ni yo yonyene dukwiye gusenga. —Soma Ivyahishuwe 4:11.
Ruund[rnd]
(Kujingunik 15:3, TMK) Mulong Nzamb udi Musul wa mwom, tufanyidin kumwifukwil ching kusu ndiy. —Tang Kujingunik 4:11.
Romanian[ro]
Întrucât Dumnezeu este Sursa vieţii, trebuie să ne închinăm numai lui. (Citiţi Revelaţia 4:11.)
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko Imana ari yo Soko y’ubuzima, ni yo yonyine twagombye gusenga.—Soma mu Byahishuwe 4:11.
Sango[sg]
Teti so fini kue alondo na Nzapa, a lingbi e voro gi lo oko. —Diko Apocalypse 4:11.
Sinhala[si]
(එළිදරව් 15:3) අපට ජීවිතය ලබා දුන්නේ ඔහු නිසා අප නමස්කාර කළ යුත්තේ ඔහුට පමණයි.—එළිදරව් 4:11 කියවන්න.
Slovak[sk]
(Zjavenie 15:3) Keďže Boh je Zdrojom života, mali by sme uctievať len jeho. (Prečítajte si Zjavenie 4:11.)
Slovenian[sl]
(Razodetje 15:3) Ker je vir življenja, bi morali častiti samo njega. (Beri Razodetje 4:11.)
Samoan[sm]
(Faaaliga 15:3) Ona o le Atua o le Puna o le ola, e tatau la ona tatou tapuaʻi atu tau lava o ia.—Faitau le Faaaliga 4:11.
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 15:3) Sezvo Mwari ari Tsime roupenyu, ndiye chete watinofanira kunamata.—Verenga Zvakazarurwa 4:11.
Albanian[sq]
(Zbulesa 15:3) Meqë Perëndia është Burimi i jetës, është i vetmi që duhet ta adhurojmë. —Lexo Zbulesën 4:11.
Sranan Tongo[srn]
Fu di a libi komoto fu Gado, meki wi musu anbegi en wawan. —Leisi Openbaring 4:11.
Swati[ss]
(Sembulo 15:3) Njengobe Nkulunkulu anguMtfombo wekuphila, kufanele sikhonte yena yedvwa.—Fundza Sembulo 4:11.
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 15:3) Kaha Mohloli oa bophelo o tsoa ho Molimo, re lokela ho rapela eena feela.—Bala Tšenolo 4:11.
Swahili[sw]
(Ufunuo 15:3) Kwa kuwa Mungu ndiye Chanzo cha uhai, tunapaswa kumwabudu yeye peke yake.—Soma Ufunuo 4:11.
Congo Swahili[swc]
(Ufunuo 15:3) Kwa kuwa Mungu ndiye Chanzo cha uhai, tunapaswa kumwabudu yeye peke yake.—Soma Ufunuo 4:11.
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 15:3) உயிருக்கு மூல காரணர் கடவுள் என்பதால், நாம் அவரை மட்டுமே வணங்க வேண்டும்.—வெளிப்படுத்துதல் 4:11-ஐ வாசியுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
(1 Timoteo 1:17) Tanba Maromak mak fó moris mai ita, ita tenke adora nia mesak deʼit.—Lee Apokalipse 4:11.
Telugu[te]
(ప్రకటన 15:3) జీవానికి మూలం దేవుడే కాబట్టి ఆయనను మాత్రమే మనం ఆరాధించాలి.—ప్రకటన 4:10, 11 చదవండి.
Thai[th]
(วิวรณ์ 15:3) เนื่อง จาก พระเจ้า ทรง เป็น บ่อ เกิด แห่ง ชีวิต เรา จึง ควร นมัสการ พระองค์ แต่ เพียง ผู้ เดียว.—อ่าน วิวรณ์ 4:11
Tiv[tiv]
(1 Timoteu 1:17) Er Aôndo a lu Imbor i uma yô, ka un tseegh a kom u se civir un ye.—Ôr Mpase 4:11.
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 15:3) Yamang siya ang Bukal ng buhay, siya lamang ang dapat nating sambahin. —Basahin ang Apocalipsis 4:11.
Tetela[tll]
(Enyelo 15:3) Lam’ele Nzambi mbele Kiɔkɔ ya lɔsɛnɔ, sho pombaka mbɔtɛmɔla paka ndamɛ oto.—Adia Enyelo 4:11.
Tswana[tn]
(Tshenolo 15:3) E re ka Modimo e le Motswedi wa botshelo, re tshwanetse go obamela ene fela.—Bala Tshenolo 4:11.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ciyubunuzyo 15:3) Akaambo kakuti Leza nkakasensa kabuumi, tweelede kukomba nguwe buyo alikke.—Amubale Ciyubunuzyo 4:11.
Tok Pisin[tpi]
(Revelesen 15:3) God em i As bilong laip, olsem na yumi mas lotuim em wanpela tasol. —Ritim Revelesen 4:11.
Tsonga[ts]
(Nhlavutelo 15:3) Leswi Xikwembu xi nga Xihlovo xa vutomi, hi fanele hi gandzela xona ntsena.—Hlaya Nhlavutelo 4:11.
Tatar[tt]
Аллаһы — Тормыш Чыганагы, шуңа күрә безгә аңа гына гыйбадәт кылырга кирәк. (Ачылыш 4:11 не укы.)
Twi[tw]
(Adiyisɛm 15:3) Esiane sɛ Onyankopɔn ne Nkwamafo nti, ɔno nkutoo na ɛsɛ sɛ yɛsom no.—Kenkan Adiyisɛm 4:11.
Tahitian[ty]
(Timoteo 1, 1:17) Ia haamori tatou i te Atua ana‘e, o ’na hoi te Tumu o te ora.—A taio i te Apokalupo 4:11.
Umbundu[umb]
(Esituluilo 15:3) Omo okuti Suku eye Ono yomuenyo, eye lika tu sukila oku fendela.—Tanga Esituluilo 4:11.
Urdu[ur]
(مکاشفہ ۱۵:۳) خدا ہی زندگی دیتا ہے اِس لئے ہمیں صرف اُس کی عبادت کرنی چاہئے۔—مکاشفہ ۴:۱۱ کو پڑھیں۔
Venda[ve]
(1 Timotheo 1:17) Samusi Mudzimu e ene Muthomi wa vhutshilo, ri fanela u gwadamela ene fhedzi.—Vhalani Ndzumbululo 4:11.
Vietnamese[vi]
Vì Đức Chúa Trời là Nguồn của sự sống nên chúng ta chỉ thờ phượng một mình Ngài. —Đọc Khải-huyền 4: 11.
Wallisian[wls]
(Fakahā 15:3) Mai tona ʼaluʼaga ʼaē ko te ʼAtua ʼe ko te Matapuna ʼo te maʼuli, koia ʼe tonu ai ke tou ʼatolasio ʼāteaina pē kiā te ia.—Lau ia Fakahā 4:11.
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 15:3) Ekubeni uThixo enguMthombo wobomi, sifanele sinqule yena kuphela.—Funda ISityhilelo 4:11.
Yoruba[yo]
(Ìṣípayá 15:3) Nítorí pé Ọlọ́run ni Orísun ìwàláàyè, òun nìkan ṣoṣo la ní láti máa jọ́sìn.—Ka Ìṣípayá 4:11.
Chinese[zh]
启示录15:3)上帝既然是生命的源头,我们应该惟独崇拜他。( 请读启示录4:11)
Zande[zne]
(1 Timoteo 1:17) Wa duhe nga Mbori nga Baenge unga, si naida ani irisi kinako sa. —Oni gedi Yugoti 4:11.
Zulu[zu]
(IsAmbulo 15:3) Njengoba uNkulunkulu enguMthombo wokuphila, kufanele sikhulekele yena kuphela.—Funda isAmbulo 4:11.