Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وتخللت الدورة عروض تناولت دور الرياضة في مكافحة العنصرية والتمييز العنصري وكره الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب قدّمها بول هانسن، متحدثاً باسم المستشار الخاص للأمين العام المعني بتسخير الرياضة لأغراض التنمية والسلام؛ وباتريك غاسِّير، ممثل اتحاد رابطات كرة القدم الأوروبية؛ وبْيارا بُووَار، المدير التنفيذي لشبكة كرة القدم لمناهضة العنصرية في أوروبا؛ ويوليا سافرونوفا، ممثلة برنامج مناهضة العنصرية في نادي زينت لكرة القدم (سانت بطرسبورغ - الاتحاد الروسي)؛ وسونيا بارير، نائبة المدير التنفيذي لمديرية الاتفاق الجزئي الموسع بشأن الرياضة وحقوق الإنسان ومناهضة التمييز التابعة لمجلس أوروبا.
English[en]
During the session, presentations on the role of sport in combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance were made by Poul Hansen, speaking on behalf of the Special Adviser to the Secretary-General on Sport for Development and Peace; a representative of the Union of European Football Associations (UEFA), Patrick Gasser; the Executive Director of Football against Racism in Europe (FARE) Piara Powar; a representative of the anti-racism programme of Zenit Football Club (Saint Peterburg – Russian Federation), Yulia Safronova; and the Deputy Executive Secretary of the Enlarged Partial Agreement on Sport, Human Rights and Anti- Discrimination Directorate of the Council of Europe, Sonia Parayre.
Spanish[es]
Durante el período de sesiones, los siguientes expertos hicieron exposiciones sobre la contribución del deporte a la lucha contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia: Poul Hansen, en nombre del Asesor Especial del Secretario General sobre el deporte para el desarrollo y la paz; Patrick Gasser, representante de la Union des Associations Européennes de Football (UEFA); Piara Powar, Director Ejecutivo de Football against Racism in Europe (FARE); Yulia Safronova, representante del programa contra el racismo del Club de Fútbol Zenit de San Petersburgo (Federación de Rusia); y Sonia Parayre, Vicesecretaria Ejecutiva del Acuerdo parcial ampliado para el deporte de la Dirección de Derechos Humanos y Lucha contra la Discriminación del Consejo de Europa.
French[fr]
Lors de la session, des exposés sur le rôle du sport dans la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l’intolérance qui y est associée ont été présentés par les intervenants suivants: Poul Hansen, au nom du Conseiller spécial du Secrétaire général pour le sport au service du développement et de la paix; Patrick Gasser, représentant l’Union européenne des associations de football (UEFA); Piara Powar, Directeur exécutif de Football contre le racisme en Europe (FARE); Yulia Safronova, représentant le programme de lutte contre le racisme du Zenit Football Club (Saint-Pétersbourg − Fédération de Russie); et Sonia Parayre, Secrétaire exécutive adjointe de l’Accord partiel élargi sur le sport, Direction des droits de l’homme et de la lutte contre les discriminations du Conseil de l’Europe.
Russian[ru]
В ходе сессии с сообщениями на тему о роли спорта в борьбе с расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью выступили Пол Хансен, от имени Специального советника Генерального секретаря по спорту на благо развития и мира; представитель Европейского союза футбольных ассоциаций (УЕФА) Патрик Гассер; исполнительный директор организации "Футбол против расизма в Европе" (ФАРЕ) Пьяра Поуар; представитель программы по борьбе с расизмом футбольного клуба "Зенит" (Санкт-Петербург, Российская Федерация) Юлия Сафронова; и заместитель исполнительного секретаря Директората Совета Европы по выполнению Расширенного частичного соглашения по спорту, правам человека и борьбе с дискриминаций Соня Парайре.