Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иара еиҳаны еиликаарц иҭахын, аха ауаа Христос дышицу рбар иахырҳәаауазеи ҳәа дшәон.
Acoli[ach]
En onongo mito nongo ngec mapol ento lworo ngo ma jo mukene gibiwaco ka eloko ki Yecu i dye lwak.
Adangme[ada]
E suɔ kaa e maa kase níhi fuu kɛ je Yesu ngɔ, se e ngɛ gbeye yee kaa ke nihi na kaa e kɛ Yesu ngɛ ní sɛɛe ngɛ gua mi ɔ, a maa tu munyu kɛ si lɛ.
Afrikaans[af]
Hy wou meer leer, maar was bang oor wat ander sou sê as hy in die openbaar met Jesus praat.
Amharic[am]
ተጨማሪ እውቀት ማግኘት ቢፈልግም በአደባባይ ከኢየሱስ ጋር ሲነጋገር ቢታይ ሰዎች ምን እንደሚሉት በማሰብ ፈርቶ ነበር።
Arabic[ar]
وَمَعَ أَنَّ نِيقُودِيمُوسَ أَرَادَ أَنْ يَتَعَلَّمَ ٱلْمَزِيدَ مِنْ يَسُوعَ، خَافَ مِنْ كَلَامِ ٱلنَّاسِ إِذَا رَأَوْهُ مَعَهُ.
Aymara[ay]
Ukampis Jesusamp parlañ wal ajjsarayasïna, ¿kunatsa?
Azerbaijani[az]
Amma camaat içində İsa ilə söhbət etməyə qorxurdu.
Bashkir[ba]
Ул күберәк белергә теләгән, ләкин, башҡалар Ғайса менән һөйләшеүемде күреп нимә әйтер, тип ҡурҡҡан.
Basaa[bas]
A bé gwés kônde nigil, ndi a bé kon woñi ni yom bape ba ga kal, ibale a nkwel ni Yésu i mbamba.
Central Bikol[bcl]
Gusto niyang makanuod pa, pero natakot siya sa puwedeng sabihon kan iba kun mahiling ninda siyang nakikipag-ulay ki Jesus.
Bemba[bem]
Lelo aletiina abantu, abikile amano ku fyo bali no kulanda nga bamumona alelanda na Yesu.
Bulgarian[bg]
Той искал да знае повече, но се страхувал какво ще кажат другите, ако го видят да говори с него.
Bangla[bn]
কিন্তু, যেহেতু নীকদীম মহাসভার একজন সদস্য ছিলেন, তাই যিশুর সঙ্গে তাকে কথা বলতে দেখে অন্যেরা কী বলবে, সেই সম্বন্ধে চিন্তা করে তিনি ভয় পেয়েছিলেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
A mbe a kômbô’ô yem abui mam, ve a mbe a ko woñe na bôt be ne yen ane a laan a Yésus.
Cebuano[ceb]
Gusto niyang makakat-og dugang pero nahadlok siya kon unsay isulti sa mga tawo kon makig-estorya siya kang Jesus sa publiko.
Czech[cs]
Protože se bál, co by tomu lidé řekli, neoslovil Ježíše na veřejnosti, ale přišel za ním tajně v noci.
Chuvash[cv]
Вӑл ытларах пӗлесшӗн пулнӑ, анчах та Иисуспа калаҫнине курсан ҫынсем мӗн каласран хӑранӑ.
Welsh[cy]
Roedd eisiau gwybod mwy ond roedd yn ofni’r hyn y byddai eraill yn ei ddweud petai’n siarad â Iesu yn gyhoeddus.
Danish[da]
Men han var bange for hvad andre ville tænke hvis de så ham tale med Jesus i al offentlighed.
German[de]
Er wollte mehr erfahren, fürchtete sich aber davor, was andere sagen würden, wenn sie ihn mit Jesus in der Öffentlichkeit sehen würden.
Ewe[ee]
Edi vevie be yeasrɔ̃ nu geɖe gake enɔ vɔvɔ̃m na nya si amewo agblɔ ne wokpɔ be yele dze ɖom kple Yesu.
Greek[el]
Ήθελε να μάθει περισσότερα αλλά φοβόταν τι θα έλεγαν οι άλλοι αν μιλούσε με τον Ιησού δημοσίως.
English[en]
He wanted to learn more but was afraid of what others would say if he spoke with Jesus in public.
Spanish[es]
Quería saber más, pero tenía miedo de lo que diría la gente si hablaba con él en público.
Estonian[et]
Ta tahtis rohkem teada saada, kuid kartis, mida teised võivad arvata, kui ta avalikus kohas Jeesusega räägib.
Persian[fa]
او خواهان آموزش بیشتر از عیسی بود، اما نمیخواست در ملأعام با او صحبت کند، چون از حرف مردم میترسید.
Finnish[fi]
Hän halusi oppia lisää mutta pelkäsi, mitä toiset sanoisivat, jos hän puhuisi Jeesuksen kanssa julkisesti.
Fijian[fj]
Dua na ka nona via kila e levu tale na ka, ia e lomaleqataka na ka era na kaya eso ke ra raica ni vosa vei Jisu.
Fon[fon]
É jló na tuùn nǔ d’eji, amɔ̌, enyi é ɖɔ xó xá Jezu ɖò agbawungba ɔ, xɛsi ɖi i dó nǔ e mɛ lɛ na ɖɔ é wu.
French[fr]
Il souhaitait en savoir plus, mais il avait peur de ce que les autres diraient s’il lui parlait en public.
Ga[gaa]
Shi akɛni eji Sanhedrin lɛ mli nyo hewɔ lɛ, eba Yesu ŋɔɔ nyɔɔŋ koni mɛi akana lɛ ni amɛgbe ehe guɔ.
Gilbertese[gil]
E kan reiakina ae bati riki ma e maakuia aomata bwa e na tera aia taeka ngkana e maroro ma Iesu i mataia.
Guarani[gn]
Péro haʼe oĩ pe trivunál hudío iñimportantevévape.
Gujarati[gu]
પણ, પોતાની પદવીને લીધે તે ડરતો હતો કે, જો બીજાઓ તેને ઈસુ જોડે વાત કરતા જોઈ જશે, તો શું કહેશે.
Gun[guw]
E jlo na plọnnu dogọ, amọ́ e to budina nuhe gbẹtọ lẹ na dọ eyin ewọ dọho hẹ Jesu to gbangba.
Hebrew[he]
הוא רצה לדעת עוד אבל פחד ממה שיאמרו אחרים אם יראו אותו מדבר עם ישוע.
Hiri Motu[ho]
Ia ura diba ma haida ia abia, to ia gari, dika taunimanima vairanai Iesu ia hereva henia bona ia do idia hevasehalaia.
Hungarian[hu]
Szeretett volna többet megtudni, de félt, hogy mit szólnak majd mások, ha meglátják, hogy Jézussal beszél.
Armenian[hy]
Նա ուզում էր ավելին իմանալ, բայց վախենում էր, թե ուրիշները ինչ կասեն, եթե տեսնեն իրեն Հիսուսի հետ խոսելիս։
Western Armenian[hyw]
Այս պատճառով, ան իրիկունով այցելեց Յիսուսին։
Ibanag[ibg]
Kayàna nga mas paga makagigiammu ngem maganassing ta kagian na tanakuan nu makiyuvovug kani Jesus ta publiko.
Indonesian[id]
Tapi sebagai anggota Sanhedrin, dia takut dengan tanggapan orang jika dia ketahuan berbicara kepada Yesus.
Igbo[ig]
Ọ chọrọ ịmụtakwu ihe, ma ọ nọ na-atụ ụjọ ihe ndị mmadụ ga-ekwu ma ha hụ ka ya na Jizọs na-akparịta ụka.
Iloko[ilo]
Kayatna nga ad-adu pay ti maammuanna ngem mabuteng iti ibaga ti dadduma no makitada a makisarsarita ken Jesus.
Icelandic[is]
Hann langaði til að vita meira en óttaðist það sem aðrir myndu segja ef þeir sæju hann tala við Jesú fyrir opnum tjöldum.
Isoko[iso]
Ọ gwọlọ nọ o re gbe wuhrẹ haro, rekọ ozọ u je mu ei fiki oware nọ amọfa a te ta nọ a tẹ ruẹ e riẹ nọ o bi lele Jesu ta ẹme evaọ ẹgbede.
Italian[it]
Voleva acquistare maggiore conoscenza, ma aveva paura di cosa avrebbero detto gli altri se lo avessero visto parlare con lui.
Japanese[ja]
しかし,公の場所でイエスと話しているところを人に見られたら何と言われるだろうか,と恐れました。
Georgian[ka]
მას მეტის გაგება სურდა, თუმცა ეშინოდა, რას იტყოდნენ სხვები, თუ ყველას დასანახად დაელაპარაკებოდა იესოს.
Kamba[kam]
Ĩndĩ o na kau nĩwendaa kũmanya maũndũ maingĩ, nĩwasaanĩaw’a ala angĩ measya ata mamwona aineena na Yesũ.
Kabiyè[kbp]
Ɛɛsɔɔlaa se ɛtɩlɩ tɔm ndʋ nɛ pɩkɩlɩ, ɛlɛ sɔɔndʋ kpaɣaɣ-ɩ nɛ ndʋ ɛyaa kaɣ yɔɔdʋʋ ye panawa se ɛ nɛ Yesu palakɩ faawɩyɛ yɔ.
Kikuyu[ki]
Nĩ eendaga kwĩruta makĩria no nĩ eetigagĩra ũrĩa andũ mangĩoigire mamuona akĩaria na Jesu.
Kuanyama[kj]
Okwa li a hala okulihonga shihapu, ashike okwa li a tila kutya ovanhu otave ke mu tila ngahelipi ngeenge okwa popi naJesus moipafi.
Korean[ko]
그는 예수에게 더 배우고 싶었지만 공개적인 자리에서 그분과 이야기하면 사람들이 뭐라고 말할지 걱정했습니다.
Konzo[koo]
Mwanza eriminya bingyi aliwe mwasagha ebya bandi bangabugha akakania na Yesu ibanamulhangire.
Kwangali[kwn]
Age kwa here kudiva ko yoyinzi, nye kwa kere nowoma kweyi nava uyunga wopeke nsene va mu mona kuna kuuyunga naJesus moyitarameho.
Kyrgyz[ky]
Бирок ал элдин көзүнчө сүйлөшкөндөн коркуп, ага түн жамынып барган.
Ganda[lg]
Yali ayagala okumanya ebisingawo naye ng’atya ekyo abalala kye bandirowoozezza nga bamulaba ayogera ne Yesu.
Lozi[loz]
Naabata kuituta zeñata kono naasaba zene bakabulela babañwi hanaaka ambola ni Jesu inze abonwa ki batu.
Lithuanian[lt]
Jis norėjo sužinoti daugiau, bet bijodamas kitų nuomonės nedrįso kalbėti su Jėzumi viešumoje.
Luba-Katanga[lu]
Ino Nikodema byaādi wa mu Sanhedrini, wāimvwene moyo pa bikokeja kunena bakwabo shi abamumone wisamba na Yesu.
Luvale[lue]
Oloze hakwivwa vatu woma kasakile kulinangula vyavivulu kuli Yesu musana weyeko.
Lunda[lun]
Wakeñeleña kudiza nsañu jajivulu, ilaña watiyileña woma wawakwawu neyi wukuhosha naYesu mukachi kawantu.
Luo[luo]
Nodwaro puonjore mathoth, kata kamano noluoro kaka ji ne dhi nene kowuoyo gi Yesu.
Malagasy[mg]
Natahotra anefa izy hoe inona no holazain’ny olona raha hitan’izy ireo miaraka aminy izy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Walondanga ukusambilila ivingi nomba watinanga vino antu yali nu kulanda ndi yamulola kuno akulanda na Yesu.
Marshallese[mh]
Ear kõn̦aan kal̦apl̦o̦k an jel̦ã kõn katak ko an bõtab ear mijak ñe ro jet renaaj loe an kõnnaan ippãn Jijej.
Mongolian[mn]
Тэрээр илүү ихийг мэдэх хүсэлтэй байсан ч Есүстэй ярьж байгааг нь хүмүүс харчихвал юу гэх бол гэхээс айж байв.
Mòoré[mos]
La a sẽn da yaa Sãnedrẽ wã nedã, a ra yɛɛsda nebã na n wa yã a sẽn sõsd ne a Zeezi. A kẽnga a Zeezi nengẽ ne yʋngo.
Malay[ms]
Dia ingin belajar lebih banyak tetapi dia takut jika orang ternampak dia bercakap dengan Yesus.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ လူတွေကို ကြောက်လို့ လူရှေ့သူရှေ့မှာ စကားမပြောဘဲ ညဘက်မှ ယေရှုဆီ လာတယ်။
Norwegian[nb]
Han ville gjerne vite mer, men var redd for hva andre ville si hvis de så at han snakket med Jesus.
North Ndebele[nd]
Kodwa yayisesaba ukuthi abantu bazakuthini bangayibona ikhuluma laye.
Nepali[ne]
तिनी येशूबाट धेरै कुरा सिक्न चाहन्थे तर अरूले के भन्लान् भनेर डराउँथे।
Ndonga[ng]
Okwa li a hala okwiilonga oshindji, ihe okwa li a tila kutya yalwe otaya ka tya ngiini ngele oye mu mono ta popi naJesus montaneho.
Dutch[nl]
Hij wilde graag meer weten, maar was bang voor wat anderen zouden denken als ze hem in het openbaar met Jezus zagen praten.
South Ndebele[nr]
Bekafuna ukufunda ngokungeziweko kodwana bekaneenhloni ukuthi abanye bazokuthini nabambona akhululuma noJesu.
Northern Sotho[nso]
O be a nyaka go ithuta ka mo go oketšegilego eupša a tšhaba gore batho ba tla reng ge ba ka mmona a na le Jesu.
Nyanja[ny]
Koma ankaopa zimene anthu ena anganene akamuona akulankhula ndi Yesuyo.
Nyankole[nyn]
Akaba naayenda kwega bingi, kwonka akaba naatiina eki abandi baraagambe yaacwamu kugaaniira na Yesu butunu.
Nzima[nzi]
Ɛnee ɔkpondɛ kɛ ɔsukoa ninyɛne dɔɔnwo, noko ɛnee ɔsulo kɛ saa menli ne nwu kɛ ɔ nee Gyisɛse ɛlɛtendɛ wɔ bagua nu a bɛbaha ɔ nwo edwɛkɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọ guọlọ yono riaro rhọ, ọrẹn ofẹn o mwuie fọkiẹ oborẹ awọrọ ina ta orhianẹ o lele i Jesu tẹmro ọrẹ afiede.
Oromo[om]
Caalaatti barachuu barbaadee kan ture taʼus, uummata gidduutti Yesuusii wajjin mariʼachuu sodaatee ture.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਡਰ ਕਰਕੇ ਉਹ ਸੋਚਦਾ ਸੀ ਕਿ ਜੇ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਯਿਸੂ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਦਿਆਂ ਦੇਖ ਲਿਆ, ਤਾਂ ਉਹ ਉਸ ਬਾਰੇ ਕੀ ਕਹਿਣਗੇ।
Pangasinan[pag]
Labay to ni makaaral balet antakot ed ibaga na totoo no nanengneng dan mantotongtong ira nen Jesus.
Papiamento[pap]
E kier a siña mas, pero e tabatin miedu di loke otro hende lo a bisa si el a papia ku Hesus den públiko.
Polish[pl]
Pragnął dowiedzieć się czegoś więcej, ale nie chciał rozmawiać z Jezusem w miejscu publicznym, bo bał się reakcji ludzi.
Portuguese[pt]
Mas ele tinha medo do que outros poderiam pensar se ele conversasse com Jesus em público.
Quechua[qu]
Jinapis judiospa ujnin kamachejninku kasqanrayku, manchachikorqa imatachus wajkuna Jesuswan parlajta rikuspa ninankumanta.
Rundi[rn]
Yaripfuza kumenya vyinshi, mugabo agatinya ivyo abandi bovuze bamubonye avugana na Yezu.
Romanian[ro]
El dorea să afle mai multe, dar se temea de ce aveau să spună alții dacă vorbea cu Isus în public.
Russian[ru]
Он хотел узнать больше, но боялся, что скажут люди, увидев его с Иисусом.
Kinyarwanda[rw]
Yifuzaga kumenya byinshi, ariko yatinyaga icyo abandi bari kuvuga iyo bamubona avugana na Yesu.
Sango[sg]
Lo ye ti hinga ye mingi me lo sara lani mbeto ti tënë so azo alingbi ti tene tongana ala bâ lo na sarango tënë na Jésus na lê ti azo.
Sidamo[sid]
Isi roore rosara hasiˈrinoha ikkirono, mannu Yesuusi ledo hasaawanna afiero mayyaannoe yee waajjino.
Slovak[sk]
Chcel sa dozvedieť viac, ale bál sa, čo by povedali ľudia, keby ho videli s Ježišom.
Slovenian[sl]
Želel je spoznati več, vendar ga je bilo strah, kaj bi drugi rekli, če bi ga videli, da se z Jezusom pogovarja v javnosti.
Samoan[sm]
Sa ia fia malamalama atili i ai, peitaʻi sa fefe o ia e talanoa ma Iesu i luma o tagata.
Shona[sn]
Aida kudzidza zvakawanda asi aitya kuti vamwe vaizotii kana akaonekwa achitaura naJesu.
Albanian[sq]
Donte të mësonte më tepër, por kishte frikë se ç’do të thoshin të tjerët po të fliste me Jezuin në sy të të gjithëve.
Serbian[sr]
Međutim, plašio se šta će drugi reći ako ga vide kako priča s njim.
Sranan Tongo[srn]
Ma a ben frede san trawan ben o taki te den ben o si taki a e taki nanga Yesus.
Swati[ss]
Abefuna kufundza lokwengetiwe kodvwa bekesaba kutsi labanye batawutsini nabambona akhuluma naJesu.
Southern Sotho[st]
O ne a batla ho ithuta ka ho eketsehileng, empa a tšaba hore na batho ba tla re’ng ha ba bona a buisana le Jesu.
Swedish[sv]
Han ville gärna veta mer, men han var rädd för vad andra skulle säga om de såg att han pratade med Jesus.
Swahili[sw]
Alitaka kujifunza mengi lakini aliogopa kile ambacho watu wangesema ikiwa wangemwona akizungumza na Yesu hadharani.
Tetun Dili[tdt]
Maibé tanba nia mak membru ida husi Sinédriu, nia taʼuk ema atu koʼalia kona-ba nia se ema seluk haree nia koʼalia ho Jesus.
Telugu[te]
కానీ అతను యూదుల మహాసభకు చెందిన అధికారి కాబట్టి యేసుతో మాట్లాడడం ఎవరైనా చూస్తే ఏమనుకుంటారోనని భయపడ్డాడు. అందుకే అతను యేసు దగ్గరకు రాత్రిపూట వచ్చేవాడు.
Tajik[tg]
Ӯ бисёртар дониш гирифтан мехост, лекин одамтарсӣ дошт ва барои ҳамин ними шаб пеши Исо омад.
Tigrinya[ti]
ዝያዳ ኺፈልጥ እኳ እንተ ደለየ፡ ምስ የሱስ ብግህዶ ኺዛረብ ከሎ ኸይርአ ፈርሀ።
Tiv[tiv]
Yange soo u seer henen kwagh, kpa gema lu cian kwagh u aluer un ngu lamen a Yesu ken igbar ve, mbagenev vea ôr la.
Turkmen[tk]
Emma ol Mejlisiň agzasy bolandygy üçin gep-gybatdan çekinip, Isanyň ýanyna barmaga gorkýardy.
Tagalog[tl]
Gusto pa niyang matuto pero takót siya sa sasabihin ng iba kung kakausapin niya si Jesus sa publiko.
Tswana[tn]
O ne a batla go ithuta mo go oketsegileng mme gone a tshaba gore batho ba tla reng fa ba mmona a bua le Jesu phatlalatsa.
Tongan[to]
Ka koe‘uhí ko Nikotīmasí ko ha mēmipa ia ‘o e Sanetalimí, na‘á ne manavasi‘i ki he me‘a ‘e lea‘aki ‘e he ni‘ihi kehé ‘o kapau na‘a nau sio ‘okú ne lea kia Sīsū.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wakhumbanga kusambira vinandi kweni wawopanga vo ŵanthu atingi akambengi asani wangukambisana ndi Yesu ŵanthu wosi achiwona.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakali kuyanda kwiiya zinji pele wakali kuyoowa bantu ncobakali kukonzya kwaamba ikuti bamubona kabandika a Jesu aabuleya.
Tok Pisin[tpi]
Em i laik kisim sampela save moa, tasol em i pret long ol narapela bai tok wanem sapos ol i lukim em i toktok wantaim Jisas.
Turkish[tr]
O daha fazla bilgi almak istiyordu, ama başkalarının tepkisinden korktuğu için İsa’yla herkesin içinde konuşmaktan çekiniyordu.
Tatar[tt]
Аның күбрәк беләсе килгән, ләкин ул башкалар, аны Гайсә белән кеше алдында сөйләшкәнен күрсә, нәрсә әйтер дип курыккан.
Tuvalu[tvl]
Ne manako a ia o tauloto ki mea e uke atu kae ne mataku i tino ma lavea ne latou a ia e fai‵pati mo Iesu kae fai olotou pati.
Tzotzil[tzo]
Pe li vinik taje te ch-abtej ta snail chapanobbail ti mas tsots skʼoplal yuʼun li judaetike.
Ukrainian[uk]
Він хотів дізнатися більше, але боявся, що скажуть люди, побачивши, як він розмовляє з Ісусом.
Urdu[ur]
لیکن چونکہ وہ یہودیوں کی عدالتِعظمیٰ کے ایک رُکن تھے اِس لیے اُنہیں ڈر تھا کہ اگر وہ کُھلے عام یسوع مسیح سے باتچیت کریں گے تو لوگ کیا کہیں گے۔
Urhobo[urh]
Ọ guọnọ yono kpobarophiyọ, jẹ oshọ muo fikirẹ oborẹ ihwo cha ta siẹrẹ ayen da mrẹ rọ ta ota kẹ Jesu vwẹ azagba.
Venda[ve]
O vha a tshi ṱoḓa u guda zwo engedzeaho, fhedzi o vha a tshi ofha vhathu uri vha ḓo ri mini arali a amba na Yesu vha tshi khou mu vhona.
Vietnamese[vi]
Ông muốn học hỏi thêm nhưng lại sợ người ta dị nghị nếu ông trò chuyện với Chúa Giê-su một cách công khai.
Waray (Philippines)[war]
Karuyag pa niya mahibaro pero nahadlok hiya ha isisiring han iba kon makiistorya hiya kan Jesus ha publiko.
Cameroon Pidgin[wes]
Ih be want for learn plenty but ih be di fear weiti people go talk if they see yi with Jesus for public.
Yapese[yap]
Baadag ni ngki fil boch ban’en machane be magar nri yog e girdi’ ban’en ngak ni bochan e ke non ngak Jesus u fithik’ e girdi’.
Yoruba[yo]
Ó fẹ́ kẹ́kọ̀ọ́ lọ́dọ̀ Jésù, àmọ́ ẹ̀rù ń bà á torí ohun táwọn èèyàn máa sọ tí wọ́n bá rí i tó ń bá Jésù sọ̀rọ̀ ní gbangba.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru nácabe tobi de ca hombre ni nuu lu tribunal ni nabé risaca stiʼ ca judíu.
Zande[zne]
Ko aaida ka wirika dungu apai ono ko kini gunde agunde be gupai aboro nika gumbaha ka i biko ko nifura na Yesu.
Zulu[zu]
Wayefuna ukufunda okwengeziwe kodwa wayesaba lokho abanye ababezokusho uma ekhuluma noJesu obala.