Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не говорим за нощния ти живот.
Bosnian[bs]
Ne pričamo o tome šta privatno radiš.
Czech[cs]
Na váš milostej život tu není nikdo zvědavej.
Danish[da]
Vi snakker ikke om nattelivet.
German[de]
Wir reden hier nicht über dein Nachtleben.
Greek[el]
Δε μας νοιάζει τι κάνεις τα βράδια!
English[en]
We're not talking about your night life.
Spanish[es]
No queremos saber de tus fantasías nocturnas.
Finnish[fi]
Me emme puhu yöelämästäsi.
French[fr]
On ne parle pas de ta vie nocturne.
Hebrew[he]
אנחנו לא מדברים על חיי הלילה שלך.
Hungarian[hu]
Nem az éjszakai énedről beszélünk.
Italian[it]
Non stiamo parlando delle tue attivita'notturne.
Dutch[nl]
We hebben het niet over je nachtleven.
Polish[pl]
Nie rozmawiamy o twoim nocnym życiu.
Portuguese[pt]
Não falávamos da tua vida noturna.
Romanian[ro]
Nu vom discuta viaţa ta de noapte.
Russian[ru]
Мы не говорим о твоей ночной жизни.
Serbian[sr]
Ne pričamo o tome šta privatno radiš.
Swedish[sv]
Vi talar inte om ditt nattliga liv nu.
Turkish[tr]
Senin gece hayatın hakkında konuşmuyoruz.