Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende die 12de eeu was dele van die Bybel in ’n aantal volkstale beskikbaar, met inbegrip van Frans.
Arabic[ar]
خلال القرن الـ ١٢، توفَّرت ترجمات لأجزاء من الكتاب المقدس بعدد من اللغات العامية، ومنها الفرنسية.
Cebuano[ceb]
Sulod sa ika-12ng siglo, may mga hubad sa mga bahin sa Bibliya diha sa ubay-ubayng lumad nga mga pinulongan, lakip ang Pranses.
Czech[cs]
Ve 12. století byly k dispozici části Bible v řadě jazyků, mimo jiné i ve francouzštině.
Danish[da]
I det 12. århundrede fandtes der oversættelser af dele af Bibelen på flere sprog, deriblandt fransk.
German[de]
Im 12. Jahrhundert standen in einer Reihe Landessprachen, darunter auch Französisch, Übersetzungen von Teilen der Bibel zur Verfügung.
Greek[el]
Στη διάρκεια του 12ου αιώνα, τμήματα της Αγίας Γραφής υπήρχαν μεταφρασμένα στην καθομιλουμένη αρκετών γλωσσών, περιλαμβανομένης και της γαλλικής.
English[en]
During the 12th century, translations of parts of the Bible were available in a number of vernacular tongues, including French.
Spanish[es]
Ya en el siglo XII existían versiones parciales de las Sagradas Escrituras en varias lenguas vernáculas, entre ellas el francés.
Finnish[fi]
1100-luvulla oli saatavilla Raamatun osista tehtyjä käännöksiä monilla kansankielillä, myös ranskaksi.
French[fr]
Au XIIe siècle, il circulait des traductions partielles de la Bible dans plusieurs langues vernaculaires, y compris le français.
Hindi[hi]
बारहवीं सदी के दौरान, बाइबल के कुछ भागों के अनुवाद अनेक प्रांतीय भाषाओं में उपलब्ध थे, जिनमें फ्राँसीसी भी थी।
Croatian[hr]
Tijekom 12. stoljeća, prijevodi dijelova Biblije bili su dostupni na određenom broju pučkih jezika, između ostalog i na francuskom.
Hungarian[hu]
A XII. század folyamán a Biblia egyes részeiről készült fordítások számos nemzeti nyelven voltak elérhetők, s ezek között volt a francia is.
Indonesian[id]
Selama abad ke-12, terjemahan dari bagian-bagian Alkitab tersedia dalam sejumlah bahasa sehari-hari, termasuk Prancis.
Iloko[ilo]
Kabayatan ti maika-12 a siglo, dagiti patarus ti paspaset ti Biblia ket magun-odan iti sumagmamano a katutubo a dialekto, agraman iti Pranses.
Italian[it]
Nel XII secolo circolavano traduzioni di parti della Bibbia in diverse lingue parlate dalla gente comune, compreso il francese.
Japanese[ja]
12世紀には,フランス語を含め,幾つかの地方語による聖書の部分訳が入手できるようになりました。
Korean[ko]
12세기에는 프랑스어를 포함하여 몇몇 지방 언어로 부분역 성서를 구할 수 있었습니다.
Malayalam[ml]
12-ാം നൂറ്റാണ്ടിൽ ബൈബിൾഭാഗങ്ങളുടെ പരിഭാഷകൾ ഫ്രഞ്ച് ഉൾപ്പെടെ ഒട്ടനവധി പ്രാദേശിക ഭാഷകളിൽ ലഭ്യമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
बाराव्या शतकादरम्यान, बायबलच्या काही भागांची भाषांतरे अनेक प्रादेशिक भाषांमध्ये त्याचप्रमाणे फ्रेंचमध्ये देखील उपलब्ध होती.
Norwegian[nb]
I løpet av 1100-tallet ble det laget oversettelser av deler av Bibelen på en rekke folkemål, deriblant fransk.
Dutch[nl]
In de twaalfde eeuw waren vertalingen van gedeelten van de bijbel beschikbaar in een aantal landstalen, waaronder het Frans.
Polish[pl]
W XII wieku tłumaczenia fragmentów Biblii były dostępne w niektórych językach narodowych, między innymi we francuskim.
Portuguese[pt]
No século 12, traduções de partes da Bíblia estavam disponíveis em diversas línguas vernáculas, incluindo o francês.
Romanian[ro]
Pe parcursul secolului al XII-lea, erau disponibile traduceri ale unor porţiuni din Biblie în mai multe limbi vorbite la vremea aceea, inclusiv în franceză.
Russian[ru]
В XII веке на некоторых народных языках, в том числе французском, были доступны переводы отдельных частей Библии.
Slovak[sk]
V 12. storočí boli preklady častí Biblie dostupné v niekoľkých hovorových jazykoch vrátane francúzštiny.
Slovenian[sl]
V 12. stoletju so bili prevodi delov Biblije na voljo v številnih ljudskih jezikih, tudi francoščini.
Serbian[sr]
Tokom 12. veka, prevodi delova Biblije bili su dostupni na velikom broju govornih jezika, uključujući i francuski.
Swedish[sv]
På 1100-talet fanns delar av Bibeln översatta till ett antal olika språk, däribland franska.
Swahili[sw]
Katika karne ya 12, tafsiri za sehemu za Biblia zilipatikana katika lugha kadhaa za wenyeji, kutia na Kifaransa.
Tamil[ta]
பன்னிரண்டாம் நூற்றாண்டின்போது, பிரெஞ்சு மொழி உட்பட, அநேக உள்ளூர் மொழிகளில் பைபிளின் ஒருசில பகுதிகள் மொழிபெயர்க்கப்பட்டு கிடைத்தன.
Telugu[te]
12వ శతాబ్దంలో, ఫ్రెంచితో పాటూ అనేక ఇతర ప్రాంతీయ భాషల్లో బైబిలు యొక్క కొన్ని భాగాల అనువాద ప్రతులు అందుబాటులో ఉండేవి.
Tagalog[tl]
Noong ika-12 siglo, ang mga salin ng mga bahagi ng Bibliya ay makukuha sa maraming bernakular na wika, kasali na ang Pranses.
Tahitian[ty]
I te senekele 12 ra, ua noaa mai te mau huriraa o te tahi mau tuhaa o te Bibilia na roto i te tahi mau reo o te nunaa, te reo Farani atoa.
Ukrainian[uk]
У XII столітті існували переклади частин Біблії мовами простих людей, у тому числі французькою.
Yoruba[yo]
Láàárín ọ̀rúndún kejìlá, ìtumọ̀ àwọn apá kan lára Bíbélì náà wà lárọ̀ọ́wọ́tó ní àwọn èdè àdúgbò mélòó kan, títí kan èdè Faransé.
Zulu[zu]
Phakathi nekhulu le-12, izinguqulo zezingxenye zeBhayibheli zazitholakala ngezilimi eziningi zakuleyo ndawo, kuhlanganise nesiFulentshi.