Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በቅርቡ በወጣው ‘መልካሚቱን ምድር ተመልከት ’ በተሰኘው አዲስ ባለ 36 ገጽ ብሮሹር ውስጥ እነዚህን ቦታዎች የሚያሳይ ካርታ ተካትቷል።
Arabic[ar]
وقد أصبحت هذه الخريطة متوفرة في الكراسة الجديدة المؤلفة من ٣٦ صفحة، وهي بعنوان: هوذا «الارض الجيدة».
Central Bikol[bcl]
Sa bagong 36 na pahinang brosyur na “See the Good Land,” kaiba an arog kaiyan na mapa.
Bemba[bem]
Bamapu ba musango yo baba mu katabo kapya aka mabula 36 aka, “Moneni Icalo Cisuma.”
Bulgarian[bg]
Такава карта се съдържа в новата брошура „Виж добрата земя“, съставена от 36 страници.
Bislama[bi]
Long niufala buk ya we i gat 36 pej blong hem, nem blong hem “See the Good Land” i gat olkaen map olsem.
Bangla[bn]
“সেই উত্তম দেশ দেখুন” (ইংরেজি) নামে ৩৬ পৃষ্ঠার নতুন ব্রোশারে এই ধরনের একটা মানচিত্র অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Diha sa bag-o, 36-panid nga brosyur nga ‘Tan-awa ang Maayong Yuta,’ makita nimo ang ingon niana nga mapa.
Czech[cs]
V nedávné době však vyšla 36stránková brožura ‚Pohleďte na tu dobrou zemi‘, v níž se do takové mapy můžete podívat.
Danish[da]
I den nye 36-siders brochure „Det gode land“ er der et sådant kort.
German[de]
In der neuen 36-seitigen Broschüre „Das gute Land sehen“ gibt es so eine Landkarte.
Ewe[ee]
Teƒe siawo ƒe tatawo le ‘Kpɔ Anyigba Nyui la Ða’ ƒe axa-36 gbalẽ gbadzaa me.
Efik[efi]
Mme utọ ndise obio emi ẹdu ke ediye uduot ekpri n̄wed emi enyenede page 36 mi ‘Kụt Eti Isọn̄.’
Greek[el]
Στο νέο ειδικό βιβλιάριο 36 σελίδων “Δείτε την Καλή Γη”, περιλαμβάνεται ένας τέτοιος χάρτης.
English[en]
In the new 36-page brochure “See the Good Land,” such a map is included.
Spanish[es]
El nuevo folleto de 36 páginas Veamos “la buena tierra” contiene precisamente tal mapa.
Estonian[et]
Uues 36-leheküljelises brošüüris „Vaatleme seda head maad” on niisugune kaart olemas.
Finnish[fi]
Uudessa 36-sivuisessa ”Hyvä maa” -kirjasessa on sopiva kartta tähän tarkoitukseen.
Fijian[fj]
Ia, sa tu sara ga oqo na mape vaka oqori ena ivola e 36 na tabana, na “Raica na Vanua Vinaka.”
French[fr]
Vous en trouverez une dans la nouvelle brochure de 36 pages ‘ Voyez le bon pays ’.
Ga[gaa]
Akɛ shikpɔŋ he mfoniri ni tamɔ nɛkɛ ewo wolo hee bibioo ni hiɛ baafai 36, ni ji ‘Kwɛmɔ Shikpɔŋ Kpakpa Lɛ’ lɛ mli.
Gun[guw]
To alọnuwe yọyọ weda-36 tọn ‘Voyez le bon pays’ mẹ, yẹdide mọnkọtọn ko yin awuwlena.
Hebrew[he]
מפה כגון זו מצויה בחוברת החדשה בת 36 העמודים ’ראה את הארץ הטובה’.
Hindi[hi]
लेकिन 36-पेजवाले नए ब्रोशर ‘उत्तम देश को देख’ में ऐसा ही एक नक्शा दिया गया है।
Hiligaynon[hil]
Sa bag-o nga 36-pahina nga brosyur nga “See the Good Land,” nalakip ini nga mapa.
Croatian[hr]
U novoj brošuri Upoznaj “dobru zemlju”, koja ima 36 stranica, nalazi se takva karta.
Hungarian[hu]
A „Hadd lássam azt a jó földet” című új, 36 oldalas füzetben található egy ilyen térkép.
Indonesian[id]
Brosur 36 halaman yang baru, ’Lihatlah Negeri yang Baik’, memuat peta itu.
Igbo[ig]
E tinyere map dị otú ahụ na broshuọ ọhụrụ ahụ nwere peeji 36 bụ́ ‘Ka Anyị Hụ Ezi Ala Ahụ.’
Iloko[ilo]
Iti baro a 36 a panid a broshur a ‘Kitaem ti Nasayaat a Daga,’ nairaman ti kasta a mapa.
Italian[it]
Il nuovo opuscolo di 36 pagine, intitolato ‘Vedete il buon paese’, contiene una cartina del genere.
Japanese[ja]
新しく発行された『この良い地を見なさい』という36ページの冊子に,役立つ地図が載っています。
Georgian[ka]
ახალ 36–გვერდიან ბროშურაში «ეწვიეთ „მადლიან ქვეყანას“» მოცემულია ასეთი რუკა.
Kannada[kn]
‘ಒಳ್ಳೆಯ ದೇಶವನ್ನು ನೋಡಿ’ ಎಂಬ 36 ಪುಟಗಳ ಹೊಸ ಬ್ರೋಷರಿನಲ್ಲಿ ಅಂಥ ಒಂದು ಭೂಪಟವು ಅಡಕವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
바로 그러한 지도가 36면으로 된 새로운 팜플렛인 「‘좋은 땅을 보라’」에 실려 있습니다.
Lingala[ln]
Mwa buku ya sika ya nkasa 36, oyo ezali na motó ya likambo ‘Voyez le bon pays,’ ezali na karte wana.
Lozi[loz]
Mwa broshuwa ye nca ye na ni makepe a 36, ya “Bona Naha ye Nde,” mapa ye cwalo ya fumaneha.
Lithuanian[lt]
Toks žemėlapis yra 36 puslapių brošiūroje Pažinkime „puikųjį kraštą“.
Luba-Lulua[lua]
Karte aka kadi mu broshire mupiamupia wa mabeji 36 wa ‘Voyez le bon pays.’
Luvale[lue]
Mumbuloshuwa yamafwo 36 yakuvuluka ngwavo ‘Moneni Icalo Cisuma,’ muli mapu kana.
Latvian[lv]
Šāda karte ir ievietota jaunajā brošūrā Skatiet ”labo zemi”.
Malagasy[mg]
Hita ao amin’ilay bokikely vaovao 36 pejy hoe ‘Jereo Ilay Tany Soa’, izany sarintany izany.
Macedonian[mk]
Во новата брошура од 36 страници, „Види ја добрата земја“, има таква карта.
Malayalam[ml]
36 പേജുള്ള കാണ്മിൻ! ആ ‘നല്ല ദേശം’ എന്ന പുതിയ ലഘുപത്രികയിൽ, അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു ഭൂപടം ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
‘उत्तम देश पाहा’ (इंग्रजी) या ३६ पानी नवीन माहितीपत्रकात असा एक नकाशा आहे.
Maltese[mt]
Fil- browxer il- ġdid taʼ 36 paġna “See the Good Land” (Ara l- Art Tajba), tinstab mappa bħal din.
Norwegian[nb]
I den nye 36-siders brosjyren «Se det gode landet» er det et slikt kart.
Dutch[nl]
De nieuwe brochure ’Zie het goede land’ bevat zo’n kaart.
Northern Sotho[nso]
Go na le mmapa o bjalo ka poroutšheng ya matlakala a 36 ya ‘Bonang Naga e Botse.’
Nyanja[ny]
M’kabuku katsopano kamasamba 36 kotchedwa ‘Onani Dziko Lokoma,’ muli mapu otereŵa.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਨਕਸ਼ਾ 36 ਸਫ਼ਿਆਂ ਵਾਲੇ ਨਵੇਂ ਬਰੋਸ਼ਰ “ਚੰਗੀ ਧਰਤੀ ਦੇਖੋ” (ਹਿੰਦੀ) ਵਿਚ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Diad balon 36-pahinan brosyur a “See the Good Land” et akalaktip itan a mapa.
Papiamento[pap]
Wèl, bo ta haña un mapa asina den e foyeto nobo di 36 página, titulá “Mira e Tera Bunita.”
Pijin[pis]
Iu savve lukim kaen map olsem insaed wanfala niu brochure wea garem 36-page, “See the Good Land.”
Polish[pl]
Możesz ją znaleźć w 36-stronicowym atlasie ‛Zobacz tę dobrą ziemię’.
Portuguese[pt]
Existe um mapa assim na nova brochura de 36 páginas, ‘Veja a Boa Terra’.
Rundi[rn]
Muri ka gatabu gashasha k’impapuro 36 kavuga ngo ‘Raba ca gihugu ciza’, iyo karata irimwo.
Romanian[ro]
Puteţi găsi o asemenea hartă în noua broşură de 36 de pagini intitulată „Să vedem ţara aceea bună!“
Russian[ru]
Такую карту можно найти в новой 36-страничной брошюре «Посмотрите на „добрую землю“».
Kinyarwanda[rw]
Mu gatabo gashya k’amapaji 36 kavuga ngo Tumenye uko ‘Igihugu Cyiza’ cyari giteye, harimo iyo karita.
Sango[sg]
Me, fadeso, a zia mara ti carte tongaso na yâ ti fini brochure ti lembeti 36 ‘ Voyez le bon pays ’.
Slovak[sk]
No v novej 36-stranovej brožúre Navštívme „tú dobrú krajinu“ sa taká mapa nachádza.
Slovenian[sl]
Takšen zemljevid lahko najdete v brošuri s 36 stranmi, Oglejmo si dobro deželo.
Samoan[sm]
O loo iai se faafanua o nei nofoaga i le polosiua fou e 36 itulau, ‘Matamata i le Nuu Lelei.’
Shona[sn]
Mubhurocha idzva remapeji 36 rinonzi “Ona Nyika Yakanaka,” mune mepu yakadaro.
Albanian[sq]
Në broshurën e re me 36 faqe, me titull ‘Të shohim vendin e mirë’, ka një hartë të tillë.
Sranan Tongo[srn]
Yu kan feni so wan karta na ini a nyun brochure di abi 36 bladzijde èn di nen ’Zie het goede land’ (’Luku a bun kondre’).
Southern Sotho[st]
Bukana e ncha e nang le maqephe a 36 ea “Bona Naha e Ntle,” e na le ’mapa o joalo.
Swedish[sv]
I den nya 36-sidiga broschyren ”Se det goda landet” finns det en sådan karta.
Swahili[sw]
Katika broshua mpya yenye kurasa 36, ‘Ona Nchi Nzuri,’ ramani kama hiyo inapatikana.
Congo Swahili[swc]
Katika broshua mpya yenye kurasa 36, ‘Ona Nchi Nzuri,’ ramani kama hiyo inapatikana.
Tamil[ta]
அப்படிப்பட்ட வரைபடம், ‘அந்த நல்ல தேசத்தைப் பாருங்கள்’ என்ற 36-பக்க புதிய சிற்றேட்டில் காணப்படுகிறது.
Telugu[te]
‘మంచి దేశమును చూడండి’ అనే 36 పేజీల కొత్త బ్రోషుర్లో అలాంటి మ్యాపు ఉంది.
Thai[th]
ใน จุลสาร ใหม่ 36 หน้า ที่ ชื่อ “ไป ดู แผ่นดิน อัน ดี” มี แผนที่ ดัง กล่าว อยู่ ด้วย.
Tigrinya[ti]
እዛ 36-ገጽ ዘለዋ ‘ነታ ጽብቕቲ ምድሪ ርኣያ’ ዘርእስታ ሓዳስ ብሮሹር (እንግሊዝኛ) ከምዚ ዝኣመሰለ ካርታ ዝሓዘት እያ።
Tagalog[tl]
Kabilang ang gayong mapa sa bagong 36-na-pahinang brosyur na ‘Tingnan Mo ang Mabuting Lupain.’
Tswana[tn]
Mo boroutšhareng jo bosha jwa ditsebe tse 36, jwa ‘Bona Lefatshe le le Molemo’ go na le mmapa o o ntseng jalo.
Tongan[to]
‘I he polosiua fo‘ou peesi 36 ko e “See the Good Land,” ‘oku fakakau ai ha mape pehē.
Tok Pisin[tpi]
Long nupela buklet “See the Good Land,” i gat 36 pes long en, i gat kain mep olsem i stap.
Turkish[tr]
Güzel Diyarı Görelim başlıklı 36 sayfalık yeni küçük kitapta böyle bir harita bulunuyor.
Tsonga[ts]
Eka broxara leyintshwa ya matluka ya 36 leyi nge “Vona Tiko Lerinene,” mepe wo tano wu kona.
Twi[tw]
Wɔde asase mfonini a ɛte saa aka nhomawa foforo, ‘Hwɛ Asase Pa No’ a ekura kratafa 36 no ho.
Ukrainian[uk]
Але саме така карта міститься в новій 36-сторінковій брошурі «Подивімося на той хороший Край».
Urdu[ur]
لیکن اب ۳۶ صفحات پر مشتمل نئے بروشر ”سی دی گُڈ لینڈ“ میں ایسا نقشہ دیا گیا ہے۔
Venda[ve]
Kha bugwana ntswa i re na masiaṱari a 36, ine ya pfi “See the Good Land,” hu na mimapa ya hone.
Vietnamese[vi]
Nay, trong sách mỏng mới 36 trang ‘Hãy xem xứ tốt-tươi’, bạn đã có được bản đồ đó.
Waray (Philippines)[war]
Ha bag-o nga 36-pahina nga brosyur nga “See the Good Land,” may-ada hito nga mapa.
Wallisian[wls]
ʼI te kaupepa lahi ʼe pasina 36, ‘ Voyez le bon pays ’, ʼe lahi te ʼu mape ʼe tuʼu ai.
Xhosa[xh]
Kwincwadana enemifanekiso enamaphepha angama-36 ethi ‘Khawubone Eli Lizwe Lihle,’ kukho imaphu enjalo.
Yoruba[yo]
A lè rí àwòrán ilẹ̀ ibi tí àwọn ìlú wọ̀nyí wà nínú ìwé pẹlẹbẹ tuntun olójú ewé 36 tó ń jẹ́ Wo “Ilẹ̀ Dáradára” Náà.
Chinese[zh]
看看这片美地》这本新近出版、共36页的地图集可就大派用场了。
Zulu[zu]
Likhona ibalazwe elinjalo encwajaneni entsha enamakhasi angu-36, ethi “Bona Izwe Elihle.”