Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het vir sy volgelinge gesê dat hulle nie soos die mense van die wêreld moet wees wat oor ander baasspeel nie.
Arabic[ar]
امر يسوع أتباعه ان لا يكونوا كأهل العالم الذين يسودون على الآخرين.
Bulgarian[bg]
Исус е заповядал на последователите си да не бъдат като светските хора, които властвуват над другите.
Czech[cs]
Ježíš řekl, že jeho následovníci nemají být jako lidé ze světa, kteří se vypínají nad druhými.
Danish[da]
Jesus befalede sine disciple ikke at være som folk i verden der spillede herrer over andre.
German[de]
Jesus gebot seinen Nachfolgern, nicht wie die Menschen der Welt zu sein, die über andere herrschen.
Greek[el]
Ο Ιησούς είπε στους ακολούθους του να μην είναι σαν τους ανθρώπους του κόσμου, οι οποίοι διαφέντευαν πάνω στους άλλους.
English[en]
Jesus told his followers not to be like people of the world who lord it over others.
Spanish[es]
Jesús dijo a sus seguidores que no fueran como los mundanos que se enseñorean de otras personas.
Finnish[fi]
Jeesus kielsi seuraajiaan olemasta maailman ihmisten kaltaisia, jotka hallitsevat toisia.
French[fr]
Jésus enseigna à ses disciples de ne pas ressembler aux gens des nations qui aimaient dominer sur les autres.
Hindi[hi]
यीशु ने अपने अनुयायियों को दुनिया के लोगों की तरह नहीं होने के लिए बताया, जो दूसरों पर प्रभुता करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ginsilingan ni Jesus ang iya mga sumulunod nga indi mangin kaangay sa katawhan sang kalibutan nga nagapakaginuo sa iban.
Indonesian[id]
Yesus mengatakan kepada para pengikutnya agar tidak menjadi seperti orang dunia yang berkuasa atas orang lain.
Italian[it]
Gesù disse ai suoi seguaci di non essere come le persone del mondo che signoreggiano sugli altri.
Malagasy[mg]
Nampianatra ny mpianany Jesosy mba tsy hanahaka ny olona eo amin’ireo firenena izay tia manapaka ny hafa.
Malayalam[ml]
മററുള്ളവരുടെമേൽ കർതൃത്വം നടത്തുന്ന ആളുകളെപ്പോലെയായിരിക്കരുതെന്ന് യേശു തന്റെ അനുഗാമികളോടു പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
येशूने आपल्या शिष्यांना, इतरांवर धनीपण गाजवितात त्यांच्याप्रमाणे आपण नसावे असे सांगितले.
Norwegian[nb]
Jesus sa til sine etterfølgere at de ikke skulle være som mennesker i verden som hersker over andre.
Dutch[nl]
Jezus zei tot zijn volgelingen dat zij niet als mensen van de wereld moesten zijn die over anderen heersen.
Nyanja[ny]
Yesu anauza atsatiri ake kusakhala monga anthu a kudziko omwe amapondereza ena.
Polish[pl]
Jezus powiedział uczniom, by nie naśladowali ludzi świeckich, którzy drugich traktują władczo.
Portuguese[pt]
Jesus disse aos seus seguidores que não fossem iguais às pessoas do mundo, que dominam os outros.
Russian[ru]
Иисус заповедал Своим последователям не быть такими, как люди мира, которые господствуют над другими.
Shona[sn]
Jesu akaudza vateveri vake kusava vakafanana navanhu venyika vanovirimira vamwe.
Southern Sotho[st]
Jesu o boleletse balateli ba hae hore ba se ke ba tšoana le batho ba lefatše ba busang holim’a ba bang.
Swedish[sv]
Jesus sade till sina efterföljare att de inte skulle likna världens människor som spelar herrar över andra.
Tagalog[tl]
Sinabi ni Jesus sa kaniyang mga tagasunod na huwag maging tagatulad ng mga tao ng sanlibutan na nag-aastang mga panginoon sa iba.
Tswana[tn]
Jesu o ne a raya balatedi ba gagwe a re ba seka ba tshwana le batho ba lefatshe bao ba renang mo go ba bangwe.
Tsonga[ts]
Yesu u byele valandzeri vakwe leswaku va nga fani ni vanhu va misava lava tikiselaka van’wana.
Vietnamese[vi]
Giê-su khuyên môn đồ không nên bắt chước người thế gian hay lấy quyền thế ép người khác phải phục.
Xhosa[xh]
UYesu waxelela abalandeli bakhe ukuba bangabi njengabantu behlabathi ababagagamelayo abanye.
Zulu[zu]
UJesu watshela abalandeli bakhe ukuba bangafani nabantu bezwe abazenza amakhosi phezu kwabanye.