Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
«Дышәҭыкакаҷуеит ақьиа, иагьыҟазаауеит аҭынчра нагӡа, амза алашара ацәыӡаанӡа» (Ҧсалом 71:7).
Afrikaans[af]
“Die regverdige [sal] bloei en volheid van vrede, totdat die maan nie meer is nie.”—Psalm 72:7.
Southern Altai[alt]
«Ай токтоп калганча амыр-энчӱ толо болор ло чындык кижи чечектеер» (Псалом 71:7).
Amharic[am]
(መዝሙር 46: 9) “ጽድቅ ያብባል፣ ጨረቃም እስኪያልፍ ድረስ ሰላም ብዙ ነው።” — መዝሙር 72: 7
Arabic[ar]
(مزمور ٤٦:٩) «يشرق . . . الصدِّيق وكثرة السلام الى ان يضمحل القمر.» — مزمور ٧٢:٧.
Azerbaijani[az]
“Saleh çiçəklənsin və ay yox oluncaya qədər, sülh bolluğu olsun” (Məzmur 72:7).
Central Bikol[bcl]
(Salmo 46:9) “An matanos mamumurak, asin an kadakolan nin katoninongan sagkod na mayo na nin bulan.” —Salmo 72:7.
Bemba[bem]
(Ilumbo 46:9) “Lekeni ubulungami bupuuke . . . , no bwingi bwa mutende ukasuke aubulapo umweshi.”—Ilumbo 72:7.
Bulgarian[bg]
(Псалм 46:9) „Ще цъфти праведният, и мир ще изобилва, докато трае луната.“ — Псалм 72:7.
Bislama[bi]
(Ol Sam 46:9) ‘Bambae stret fasin i kam bigwan mo i gat pis oltaem, olsem we mun i stap oltaem.’—Ol Sam 72:7.
Cebuano[ceb]
(Salmo 46:9) “Molambo ang mga matarong, ug ang kadagaya sa pakigdait hangtod nga ang bulan mahanaw na.” —Salmo 72:7.
Chuukese[chk]
(Kol Fel 46:9) “Pung epwe fefeita . . . o kinamwe epwe lapalapelo, tori fansoun ewe maram esap chuen nom.” —Kol Fel 72:7.
Hakha Chin[cnh]
(Salm 46:9) “Miding cu an corh lai i daihnak a karhnak cu thlapa a um ti lo tiangin a si lai.” —Salm 72:7.
Seselwa Creole French[crs]
(Psonm 46:9) “Sa enn ki zis pou zermen, e labondans lape ziska ki lalin i nepli.”—Psonm 72:7.
Czech[cs]
(Žalm 46:9) „Bude rašit spravedlivý a hojnost pokoje, dokud nepomine měsíc.“ (Žalm 72:7)
Chuvash[cv]
«Ун вӑхӑтӗнче тӳрӗ ҫын ҫуталса тӑрӗ, уйӑх чарӑниччен тулли канӑҫлӑх пулӗ» (Псалом 71:7).
Welsh[cy]
(Salm 46:9) “Bydded cyfiawnder yn llwyddo yn ei ddyddiau, a heddwch yn ffynnu tra bo lleuad.”—Salm 72:7.
Danish[da]
(Salme 46:9) „I hans dage blomstrer den retfærdige, og fred i overflod, indtil månen ikke er mere.“ — Salme 72:7.
German[de]
„Der Gerechte [wird] sprossen und Fülle von Frieden, bis der Mond nicht mehr ist“ (Psalm 72:7).
Ewe[ee]
(Psalmo 46:10) “Ame dzɔdzɔe la amie le eƒe ŋkekewo me, eye ŋutifafa axɔ aƒe, vaseɖe esime dzinu maganɔ anyi o.”—Psalmo 72:7.
Greek[el]
(Ψαλμός 46:9) ‘Θα βλαστάνει ο δίκαιος, καθώς και αφθονία ειρήνης μέχρι που να μην υπάρχει η σελήνη’.—Ψαλμός 72:7.
English[en]
(Psalm 46:9) “The righteous one will sprout, and the abundance of peace until the moon is no more.”—Psalm 72:7.
Estonian[et]
(Laul 46:10) ’Õige õitseb ja valitseb suur rahu, kuni enam ei ole kuud!’ — Laul 72:7.
Persian[fa]
(مزمور ۴۶:۹) «در زمان او صالحان خواهند شکفت و وفور سلامتی خواهد بود مادامیکه ماه نیست نگردد.» — مزمور ۷۲:۷.
Finnish[fi]
(Psalmit 46:9.) Silloin ”kukoistaa vanhurskas ja rauhan runsaus, kunnes kuuta ei enää ole” (Psalmit 72:7).
Faroese[fo]
(Sálmur 46:10) „Á døgum Hansara skal hin rættvísi blóma, og djúpur friður skal ráða, inntil mánin er ikki til longur.“ — Sálmur 72:7.
Gun[guw]
(Psalm 46:9) “To azán etọn gbè wẹ dódónọ na tọ̀nkùn; podọ jijọho susu kaka osùn ma nado tin ba.”—Psalm 72:7.
Hindi[hi]
(भजन ४६:९) “धर्मी फूले फलेंगे, और जब तक चन्द्रमा बना रहेगा, तब तक शान्ति बहुत रहेगी।”—भजन ७२:७.
Hiligaynon[hil]
(Salmo 46:9) “Magalambo ang matarong, kag ang bugana nga paghidait tubtob nga wala na ang bulan.” —Salmo 72:7.
Croatian[hr]
“Procvjetaće u dane njegove pravednik i svuda mir dokle teče mjeseca” (Psalam 72:7).
Haitian[ht]
” (Sòm 46:9). “ Moun ki jis pral boujonnen, epi ap gen abondans lapè jiskaske lalin nan pa la ankò. ” — Sòm 72:7.
Hungarian[hu]
„Virágozzék . . . az igaz és a béke teljessége, a míg nem lesz a hold” (Zsoltárok 72:7).
Indonesian[id]
(Mazmur 46:10) ”Keadilan berkembang dalam zamannya dan damai sejahtera berlimpah, sampai tidak ada lagi bulan!”—Mazmur 72:7.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 46:9) “Onye ezi omume ga-ama akwụkwọ n’ụbọchị nile ya dị ka osisi ndụ; ọtụtụ udo ga-adịkwa ruo mgbe ọnwa agaghị adị.” —Abụ Ọma 72:7.
Iloko[ilo]
(Salmo 46:9) “Agrangpayanto ti nalinteg, ken kinaruay ti talna agingga iti maawan ti bulan.”—Salmo 72:7.
Icelandic[is]
(Sálmur 46:10) „Réttlætið [skal] blómgast og gnóttir friðar, uns tunglið er eigi framar til.“ — Sálmur 72:7.
Italian[it]
(Salmo 46:9) “Germoglierà il giusto, e l’abbondanza di pace finché non ci sia più la luna”. — Salmo 72:7.
Japanese[ja]
詩編 46:9)「義なる者が芽生え,豊かな平和が月のなくなるときまで続くことでしょう」― 詩編 72:7。
Georgian[ka]
„გაიფურჩქნება წმიდანი და გამრავლდება მშვიდობა, ვიდრე მთვარე არსებობს“ (ფსალმუნი 71:7).
Kazakh[kk]
“Әділ гүлденеді және ай жоқ болғанша бейбітшілік мол болады” (Забур 71:7).
Kannada[kn]
(ಕೀರ್ತನೆ 46:9, NW) “ಅವನ ದಿವಸಗಳಲ್ಲಿ ನೀತಿಯು ವೃದ್ಧಿಯಾಗಲಿ; ಚಂದ್ರನಿರುವ ವರೆಗೂ ಪರಿಪೂರ್ಣ ಸೌಭಾಗ್ಯವಿರಲಿ.”—ಕೀರ್ತನೆ 72:7.
Korean[ko]
(시 46:9) “의인이 흥왕하여 평강의 풍성함이 달이 다할 때까지 이르리로다.”—시 72:7.
Kwangali[kwn]
(Episarome 46:9) “Uhungami ngano tau lihana . . . , mpora ngazi kare ko dogoro noku ngaku diminina kwedi.”—Episarome 72:7.
Ganda[lg]
(Zabbuli 46:9) “Abatuukirivu banaalabanga omukisa, era wanaabangawo emirembe emingi, okutuusa omwezi lwe guliggwaawo.”—Zabbuli 72:7.
Lingala[ln]
(Nzembo 46:9) “Moyengebene akofuluka mpe kimya ekoyikana ntango nyonso ekoumela sanza.” —Nzembo 72:7, NW.
Lozi[loz]
(Samu 46:9) “Ya na ni niti u ka konda; mi kozo i ka ya i ekezeha, ku fitela kweli ha i ka fela.”—Samu 72:7.
Lithuanian[lt]
„Žydės teisybė ir taikos apstybė, kolei nebebus mėnulio“ (Psalmių 71:7).
Lushai[lus]
(Sâm 46:9) “A dam lai chuan mi felte chu an duah hluah hluah ang a, thlamuanna nasa tak chu a duah hluah hluah bawk ang, thla awm loh hmâ loh chuan.” —Sâm 72:7.
Morisyen[mfe]
(Psom 46:9) “Sa kikenn ki drwat la pu zerme, ek pu ena labondans lape ziska ki nepli ena lalinn.”—Psom 72:7.
Malagasy[mg]
“Ny marina hitrebona (...), ary ho be ny fiadanana mandra-paha-tsy hisy volana intsony.” — Salamo 72:7.
Marshallese[mh]
(Sam 46:9) “Ro remõn re naj jerammõn, im e naj lõñ ainemõn mae ien joko aliñ.” —Sam 72:7.
Macedonian[mk]
„Ќе зацари правда, и ќе има изобилен мир сѐ додека не се одземе месечината“ (Псалм 71:7).
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 46:9) “നീതിമാൻമാർ തഴെക്കട്ടെ; ചന്ദ്രനുളേളടത്തോളം സമാധാനസമൃദ്ധി ഉണ്ടാകട്ടെ.”—സങ്കീർത്തനം 72:7.
Marathi[mr]
(स्तोत्र ४६:९) ‘नीतिमान उत्कर्ष पावतील; आणि चंद्र नाहीसा होईपर्यंत विपुल शांती असेल.’—स्तोत्र ७२:७.
Burmese[my]
(ဆာလံ ၄၆:၉) “ဖြောင့်မတ်သောသူသည် ပွင့်လန်း၍ လမင်းပပျောက်ခြင်းသို့ ရောက်သည်တိုင်အောင် ငြိမ်သက်ခြင်းချမ်းသာ များပြားလိမ့်မည်။”—ဆာလံ ၇၂:၇၊ ကဘ။
Norwegian[nb]
(Salme 46: 10 [9]) «Rettferd [skal] gro, og lykke og fred skal råde så lenge månen er til.» — Salme 72: 7.
Niuean[niu]
(Salamo 46:9) “Ko e hana a vaha ke tupuolamoui ai e tau tagata tututonu; to monuina lahi ai, ato nakai fai mahina.” —Salamo 72:7.
Dutch[nl]
„De rechtvaardige [zal] uitspruiten, en overvloed van vrede, totdat de maan niet meer is.” — Psalm 72:7.
Nyanja[ny]
(Salmo 46:9) “Wolungama adzakhazikika; ndi mtendere wochuluka, kufikira sipadzakhala mwezi.”—Salmo 72:7.
Nyankole[nyn]
(Zaaburi 46:9) “Abahikiriire baryagogyeera, bagire obusingye bwingi okuhitsya obu okwezi kuriburira kimwe.”—Zaaburi 72:7.
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰ 46:9) “ਧਰਮੀ ਲਹਿ ਲਹਾਉਣਗੇ, ਅਤੇ ਜਿੰਨਾ ਚਿਰ ਚੰਦਰਮਾ ਜਾਂਦਾ ਨਾ ਰਹੇ ਬਾਹਲਾ ਸੁਖ ਹੋਵੇਗਾ।”—ਜ਼ਬੂਰ 72:7.
Papiamento[pap]
(Salmo 46:9) “Esun hustu lo brota, i e abundancia di pas te cu e luna no t’ei mas.”—Salmo 72:7.
Polish[pl]
„Zakwitnie sprawiedliwość (...) i obfitość pokoju, póki stanie księżyca” (Psalm 72:7).
Pohnpeian[pon]
(Melkahka 46:9) “Aramas pwung kan pahn pweida mwahu nan sapwellime wehi, oh popohl mwuledek pahn poatopoat erein maram eh kin kamakamarainih wasa.” —Melkahka 72:7, NW.
Portuguese[pt]
(Salmo 46:9) “Florescerá o justo e a abundância de paz até que não haja mais lua.” — Salmo 72:7.
Rarotongan[rar]
(Salamo 46:9) “E ruperupe ei te aronga tuatua-tika; e maata roa oki te au, e ope ua atu te marama.”—Salamo 72:7.
Rundi[rn]
(Zaburi 46:9) “Abagororotsi bazororanirwa, kandi hazosēndēra amahoro, gushitsa ah’ukwezi kuzoviraho.”—Zaburi 72:7.
Romanian[ro]
„Cel drept va înflori şi va fi belşug de pace, până ce luna nu va mai fi.“ — Psalmul 72:7.
Russian[ru]
«Процветет праведник, и будет обилие мира, доколе не престанет луна» (Псалом 71:7).
Kinyarwanda[rw]
“Abakiranutsi bazashisha, kandi hazabaho amahoro menshi, kugeza aho ukwezi kuzashirira.”—Zaburi 72:7.
Slovak[sk]
(Žalm 46:9) „Bude pučať spravodlivý a [bude] hojnosť pokoja, kým nepominie mesiac.“ — Žalm 72:7.
Albanian[sq]
(Psalmi 46:9) «I drejti do të lulëzojë dhe ka për të patur shumë paqe deri sa të mos ketë më hënë.» —Psalmi 72:7.
Sranan Tongo[srn]
„A regtfardikiwan sa sproiti, èn vrede pasa marki [sa de], te leki moen no de moro.” — Psalm 72:7.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 46:9) “Ea lokileng o tla atleha, ’me khotso e ea ’ne e ate ho isa ha khoeli e lesa ho ba teng.” —Pesaleme ea 72:7.
Swedish[sv]
(Psalm 46:9) ”Den rättfärdige [kommer] att spira upp och fred i överflöd, till dess månen inte mer är.” — Psalm 72:7.
Swahili[sw]
(Zaburi 46:9) “Mtu mwenye haki atasitawi, na wingi wa amani hata mwezi utakapokoma.”—Zaburi 72:7.
Telugu[te]
(కీర్తన 46:9) “అతని దినములలో నీతిమంతులు వర్ధిల్లుదురు చంద్రుడు లేకపోవువరకు క్షేమాభివృద్ధి కలుగును.”—కీర్తన 72:7.
Tajik[tg]
«Одил нумӯ хоҳад кард ва сулҳу осоиштагӣ фаровон хоҳад буд, то даме ки моҳ фано нашавад» (Забур 71:7).
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 46:9) “ผู้ ชอบธรรม จะ เจริญ ขึ้น, และ ความ สงบ สุข จะ มี บริบูรณ์ จน ดวง จันทร์ จะ ดับ ศูนย์.”—บทเพลง สรรเสริญ 72:7.
Turkmen[tk]
«Dogry adam güllesin, Aý ýok bolana deňeç bol parahatlyk bolsun» (Zebur 72:7).
Tagalog[tl]
(Awit 46:9) “Mamumukadkad ang mga matuwid, at saganang kapayapaan hanggang sa mawala ang buwan.” —Awit 72:7.
Tswana[tn]
(Pesalema 46:9) “Basiami ba tlaa thama; go tlaa nna letlotlo la kagiso, go tle go tsamaye kgwedi e tlhokafalele ruri.”—Pesalema 72:7.
Tongan[to]
(Sāme 46: 9) “Ke to‘ulu ‘a e ma‘oni‘oni ‘i hono kuonga; pea ke leta ‘a e melino, kae ‘oua ke ngata ‘a e mahina.” —Sāme 72:7.
Tonga (Zambia)[toi]
(Intembauzyo 46:9) “Mumazuba aakwe bululami bukomene, aluumuno luvule ciindi coonse mwezi nuuciliwo.”—Intembauzyo 72:7.
Tatar[tt]
«Гадел рәхәтләнеп яшәр, һәм ай беткәнгә кадәр тынычлыкның муллыгы булыр» (Мәдхия 71:7).
Twi[tw]
(Dwom 46:9) “Ɔtreneeni besi frɔmm, . . . na asomdwoe pii bɛba akodu sɛ ɔsram nni hɔ bio.”—Dwom 72:7.
Tahitian[ty]
(Salamo 46:9) “I to ’na ra tau e tupu roa ’i te parau-tia; e rahi roa hoi te hau, oi vai a‘e te marama.”—Salamo 72:7.
Ukrainian[uk]
«Праведний буде цвісти... а спокій великий — аж поки світитиме місяць» (Псалом 72:7).
Vietnamese[vi]
“Người công-bình sẽ hưng-thạnh, cũng sẽ có bình-an dư-dật cho đến chừng mặt trăng không còn” (Thi-thiên 72:7).
Xhosa[xh]
(INdumiso 46:9) “Malityatyambe ngemihla yakhe ilungisa, nobuninzi boxolo, ide ingabi sabakho inyanga.” —INdumiso 72:7.
Chinese[zh]
诗篇46:9)“义人必然繁茂如草;纵使月亮消失,和平安泰仍旧丰盛。”(
Zulu[zu]
(IHubo 46:9) “Olungileyo uyakuqhakaza, kuvame ukuthula, ize ingabikho inyanga.”—IHubo 72:7.