Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe koning Saul van Israel gevoel het dat Dawid ’n bedreiging vir sy koningskap geword het, het Saul “Dawid voortdurend agterdogtig aangekyk” (1 Sam.
Azerbaijani[az]
İsrailin padşahı Şaul Davudun onun hakimiyyəti üçün təhlükə yaratdığını hiss edəndə ona «çəp-çəp baxmağa başladı» (1 Şam.
Garifuna[cab]
Danbei le lasaminarunbei urúei Saulu lagidarubei lan Dawidi arúeihani luéi, “aba laminsiñedun Dawidi lun” (1 Sam.
German[de]
König Saul blickte „ständig mit Argwohn auf David“, weil er meinte, David mache ihm seine Stellung streitig (1.
Spanish[es]
Cuando el rey Saúl creyó que David le iba a quitar el trono, empezó a mirarlo “de continuo con sospecha” (1 Sam.
Estonian[et]
Kui Iisraeli kuningas Saul tundis, et Taavet ohustab tema kuningavõimu, siis „Saul hakkas vaatama kõõrdi Taavetile” (1.
Persian[fa]
از این رو، «بر داود به چشم بد مینگریست.»
Guarani[gn]
Rréi Saúl oimoʼãrõ guare David oipeʼaseha chugui ipuésto, ou “ndojeroviavéi David rehe” (1 Sam.
Ngäbere[gym]
Rei Saúl namani nütüre David tö namani gobran kwe diainkä kän, yebätä “okwä namani [...] jiebiti aune namani mokrere” ben (1 Sam.
Armenian[hy]
Սավուղը, երբ տեսավ, որ իր փոխարեն Դավիթը կարող է թագավոր դառնալ, սկսեց «կասկածանքով նայել» նրան (1 Սամ.
Georgian[ka]
როდესაც ისრაელის მეფე საულმა დაინახა, რომ დავითს შეეძლო მისი ადგილი დაეკავებინა, ეჭვის თვალით დაუწყო ყურება (1 სამ.
Kazakh[kk]
Саул патша тағын Дәуіт тартып алады деп ойлай бастағанда, оған “қызғанышпен қарайтын болды” (Пат. 1-ж.
Kyrgyz[ky]
Ысрайылдын падышасы Шабул Дөөтүгө тагымды тарттырып жиберем деп корккондуктан ага «шектүү карап калган» (1 Шем.
Coatlán Mixe[mco]
Ko rey Saúl wyinmääy ko David mbäät tyuny rey, ta wiink ojts tˈijxnë (1 Sam.
Macedonian[mk]
Тој се исплашил дека Давид би можел да му го преземе престолот, и почнал да ‚го гледа со недоверба‘ (1.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman tekiuaj Saúl kinemilij ke David kikuiliskia tekiuajyot “peuak nochipa amo kuali kiitaya” (1 Sam.
Dutch[nl]
Toen koning Saul van Israël dacht dat David een bedreiging voor zijn koningschap was geworden, bezag hij hem „voortdurend met wantrouwen” (1 Sam.
Ossetic[os]
Израилы паддзах Саул тарст, Давид ын йӕ паддзахбадӕн куы байса, уымӕй ӕмӕ йӕм уый тыххӕй «зулцӕстӕй кӕсын райдыдта» (1 Сам.
Quechua[qu]
Reynö rantin David yëkunampaq kaqta musyarirmi, Saúl reyqa “imëpis mana allipa rikëkarqan” (1 Sam.
Ayacucho Quechua[quy]
Rey Saulmi kamachikuq kayninta David qechurunanta piensaspan “envidiawanña qawarqa” (1 Sam.
Romanian[ro]
Saul, regele Israelului, „l-a privit cu suspiciune pe David“ deoarece se temea că acesta îi putea lua tronul (1 Sam.
Russian[ru]
Когда израильский царь Саул почувствовал, что Давид может стать царем вместо него, он «стал смотреть на Давида с подозрением» (1 Сам.
Sango[sg]
Na ngoi so Saül gbia ti Israël akomanse ti pensé so David alingbi ti ga gbia na place ti lo, Saül “abâ David na ngonzo” lakue (1 Sam.
Serbian[sr]
Kada je kralj Saul u Davidu video pretnju za svoju vlast, počeo je da ’podozrivo gleda Davida‘ (1.
Sranan Tongo[srn]
Di Kownu Saul bigin denki taki David ben o tron kownu na presi fu en, a „no ben e frutrow David moro” (1 Sam.
Tajik[tg]
Вақте шоҳи Исроил — Шоул чунин фикр мекардагӣ шуд, ки Довуд тахти подшоҳии ӯро соҳиб шудан мехоҳад, аз он рӯз эътиборан ӯ «ба Довуд назари бад дошт» (1 Подш.
Turkmen[tk]
Haçanda Ysraýylyň patyşasy Saul öz ýerine Dawudyň patyşa bolup biljekdigini duýanda, ol «Dawuda şübheli garap başlady» (1 Sam.
Papantla Totonac[top]
Akxni mapakgsina Saúl lakpuwa pi David xmakglhtiputun xlimapakgsin tsukulh «lakpuwan pi wi tuku nitlan xlakkaxwilima» (1 Sam.
Turkish[tr]
İsrail kralı Saul, krallığı için tehdit olarak gördüğü “Davut’a hep kuşkuyla baktı” (1.
Tatar[tt]
Исраил патшасы Шаул, Давыт үзе урынына патша булып китәргә ихтимал икәнен абайлап алгач, «Давытка шикләнеп карый башлаган» (1 Пат.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal la snop li ajvalil Saúl ti chpojbat yabtel yuʼun li Davide, «chopol lic yil o» (1 Sam.
Ukrainian[uk]
Коли ізраїльський цар Саул почав думати, що Давид зазіхає на його трон, «від того дня й далі Саул дивився заздрісним оком на Давида» (1 Сам.