Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
“Ang Aprikanhong elepante nagadali sa pagkapuo, nga biktima sa kusog-mohurot tibuok-yutang negosyo sa garing o ivory,” nagaingon ang magasing Science.
Danish[da]
„Den afrikanske elefant er hastigt på vej til at uddø på grund af den grådige verdenshandel med elfenben,“ fastslår tidsskriftet Science.
German[de]
„Der Afrikanische Elefant geht als Opfer des unersättlichen weltweiten Elfenbeinhandels rasch dem Aussterben entgegen“, schreibt das Magazin Science.
Greek[el]
«Ο αφρικανικός ελέφαντας βαδίζει ολοταχώς προς την εξαφάνιση, πέφτοντας θύμα του αχόρταγου παγκόσμιου εμπορίου ελεφαντοστού», δηλώνει το περιοδικό Science.
English[en]
“The African elephant is hurtling towards extinction, victim of a voracious global trade in ivory,” states Science magazine.
Spanish[es]
“El elefante africano va camino de una rápida extinción debido al voraz comercio mundial del marfil”, afirma la revista Science.
Finnish[fi]
”Afrikannorsu on häviämässä nopeasti sukupuuttoon kyltymättömän maailmanlaajuisen norsunluukaupan uhrina”, kirjoittaa Science-aikakauslehti.
French[fr]
“À cause d’une énorme demande sur le marché international de l’ivoire, une grave menace d’extinction pèse sur l’éléphant d’Afrique”, écrit la revue américaine Science.
Hiligaynon[hil]
“Ang elepante sa Aprika madasig nga nagapadulong sa pagkadula, biktima sang makagod nga pagnegosyo sing tiposo (ivory) sa bug-os nga globo,” siling sang Science nga magasin.
Italian[it]
“L’elefante africano va verso l’estinzione, vittima di un intenso traffico mondiale di avorio”, afferma la rivista Science.
Japanese[ja]
「アフリカ象は,飽くことを知らない世界的な象牙売買の犠牲になり,急速に絶滅に向かっている」と,サイエンス誌(英文)は述べている。
Korean[ko]
“아프리카 코끼리는 탐욕스럽게 진행되는 세계적인 상아 거래의 희생물이 되어 멸종을 향해 내리닫고 있다”고 「사이언스」 잡지가 진술한다.
Malayalam[ml]
“ആഫ്രിക്കൻ ആന വംശനാശത്തിലേക്കു കുതിക്കുകയാണ്, അത് ആർത്തിപൂണ്ട ആഗോള ആനക്കൊമ്പു വ്യാപാരത്തിന്റെ ഇരയാണ്” എന്ന് സയൻസമാസിക പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
«Den afrikanske elefanten nærmer seg utryddelse med raske skritt som offer for en verdensomfattende, grådig elfenbenshandel,» skriver tidsskriftet Science.
Dutch[nl]
„De Afrikaanse olifant is hard op weg uit te sterven, het slachtoffer van een onverzadigbare wereldhandel in ivoor”, aldus het tijdschrift Science.
Portuguese[pt]
“O elefante africano caminha rápido para a extinção, vítima do voraz comércio global de marfim”, declara a revista Science.
Swedish[sv]
”Den afrikanska elefanten är på väg att utrotas, offer för en rovgirig internationell elfenbenshandel”, heter det i tidskriften Science.
Tamil[ta]
“உலகம் முழுவதிலும் நடந்துவரும் பேராசைமிக்க தந்த வியாபாரத்தின் பலியாளாகிய ஆப்பிரிக்க யானை மறைவை நோக்கி வேகமாகப் போய்கொண்டிருக்கிறது” என்கிறது விஞ்ஞானம் பத்திரிகை.
Tagalog[tl]
“Ang elepante sa Aprika ay nagmamadali tungo sa pagkalipol, biktima ng isang masakim na pangglobong kalakalan ng garing,” ang sabi ng magasing Science.