Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В рамките на тези тарифни квоти всяка държава-членка прилага мито, което е равностойно на това, което прилага при внос на същите продукти в рамките на споразумението за асоцииране, подписано от ►M8 Европейската общност ◄ на 9 юли 1961 г.
Danish[da]
Inden for grænserne af disse toldkontingenter anvender hver medlemsstat en toldsats, der svarer til den, som den anvender for indførsler af samme varer inden for rammerne af associeringsaftalen, der er undertegnet af ►M8 Det Europæiske Fællesskab ◄ den 9. juli 1961.
German[de]
Bis zur Höhe dieser Zollkontingente wendet jeder Mitgliedstaat den gleichen Zollsatz an, den er im Rahmen des am 9. Juli 1961 von der ►M8 Europäischen Gemeinschaft ◄ unterzeichneten Assoziierungsabkommens auf Einfuhren der gleichen Erzeugnisse anwendet.
Greek[el]
Εντός τών ορίων τών δασμολογικών αυτών ποσοστώσεων, κάθε Κράτος μέλος επιβάλλει δασμό ίσο προς εκείνο τόν όποιο επιβάλλει επί τών εισαγωγών τών ιδίων προϊόντων εντός τοΰ πλαισίου της συμφωνίας συνδέσεως πού υπεγράφη άπό τήν ►M8 Ευρωπαϊκή Κοινότητα ◄ στίς 9 Ιουλίου 1961.
English[en]
Each Member State shall apply to products imported under these tariff quotas the customs duty which it applies to imports of like products within the framework of the Agreement of Association signed by the ►M8 European Community ◄ on 9 July 1961.
Spanish[es]
Dentro de los límites de estos contingentes arancelarios, cada Estado miembro aplicará un derecho de aduana igual al que aplique a las importaciones de los mismos productos en el marco del Acuerdo de Asociación firmado por la ►M8 Comunidad Europea ◄ el 9 de julio de 1961.
French[fr]
Dans la limite de ces contingents tarifaires, chaque État membre applique un droit de douane égal à celui qu'il applique aux importations des mêmes produits dans le cadre de l'accord d'association signé par la ►M8 Communauté européenne ◄ le 9 juillet 1961.
Croatian[hr]
U okviru ovih carinskih kvota, svaka država članica primjenjuje carinu jednaku carini koju primjenjuje na uvoz istih proizvoda u okviru Sporazuma o pridruživanju koji je ►M8 Europska zajednica ◄ potpisala 9. srpnja 1961.
Italian[it]
Entro il limite di tali contingenti tariffari, ogni Stato membro applica un dazio doganale pari a quello da esso applicato alle importazioni degli stessi prodotti nell'ambito dell'Accordo di Associazione firmato dalla ►M8 Comunità europea ◄ il 9 luglio 1961.
Dutch[nl]
Binnen de grenzen van deze tariefcontingenten past elke Lid-Staat een douanerecht toe dat gelijk is aan het recht dat hij toepast op de invoer van dezelfde produkten, in het kader van de door de ►M8 Europese Gemeenschap ◄ op 9 juli 1961 ondertekende Associatie-overeenkomst.
Portuguese[pt]
No limite destes contingentes pautais, cada Estado-membro aplica um direito aduaneiro igual ao aplicado às importações dos mesmos produtos no âmbito do Acordo de Associação assinado pela Comunidade ►M8 Europeia ◄ em 9 de Julho de 1961.
Romanian[ro]
În limita acestor contingente tarifare, fiecare stat membru aplică o taxă vamală egală cu cea pe care o aplică importurilor de aceleași produse în cadrul Acordului de asociere semnat de ►M8 Comunitatea Europeană ◄ la 9 iulie 1961.