Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bedek die toilet om vlieë uit te hou, wat ooginfeksies en ander siektes kan oordra.
Amharic[am]
የዓይን ሕመምንና ሌሎች በሽታዎችን የሚያስተላልፉ ዝንቦች እንዳይራቡ ለሽንት ቤቱ ክዳን አበጅለት።
Arabic[ar]
تأكد ان تغطيه لطرد الذباب الذي ينقل عدة امراض، بينها اخماج في العين.
Bemba[bem]
Mulefimba pa cimbusu pa kuti mwilaingila balunshi, abatandanya ubulwele bwa menso na malwele yambi.
Bulgarian[bg]
Покривай септичната яма, за да не влизат мухи, защото те пренасят възпаления на очите и други зарази.
Cebuano[ceb]
Taboni ang kalibangan aron dili langawon, kay ang langaw makapasag mga kagaw nga maoy hinungdan sa impeksiyon sa mata ug sa uban pang mga sakit.
Czech[cs]
Otvor zakryjte, aby se tam nedostaly mouchy, které přenášejí oční infekci a jiné choroby.
Danish[da]
Der skal låg på latrinet, ellers kommer der fluer, som kan overføre sygdomme, for eksempel øjeninfektioner.
German[de]
Diese muss abgedeckt werden, um Fliegen fernzuhalten, die Augeninfektionen und andere Krankheiten übertragen.
Greek[el]
Να το έχετε σκεπασμένο για να κρατάτε μακριά τις μύγες, οι οποίες μεταδίδουν οφθαλμικές μολύνσεις και άλλες αρρώστιες.
English[en]
Cover the latrine to keep out flies, which transmit eye infection and other diseases.
Spanish[es]
Cúbrala para mantener alejadas las moscas, que transmiten infecciones de los ojos y otras enfermedades.
Estonian[et]
Käimlaauk peaks olema kinni kaetud, nii et sinna ei pääseks ligi kärbsed, kes kannavad edasi silmanakkusi ja muid haigusi.
Fijian[fj]
Me ubi tale ga na valenivo keli me kua ni rova na lago, era dau vakadewa na mate ni mata kei na so tale.
French[fr]
Couvrez- les pour ne pas attirer les mouches, vectrices d’infections oculaires et autres maladies.
Hindi[hi]
लैट्रिन को हमेशा ढककर रखिए ताकि मक्खियाँ न बैठें, क्योंकि वे आँखों का संक्रमण और दूसरी बीमारियाँ फैलाती हैं।
Croatian[hr]
Poklopite otvor kako se oko zahoda ne bi skupljale muhe, koje prenose uzročnike očnih infekcija i drugih bolesti.
Hungarian[hu]
Takard le a kinti vécét, hogy ne szálljanak bele a legyek, melyek szemfertőzést és más betegségeket terjesztenek.
Armenian[hy]
Հիշիր, որ հարկավոր է ծածկել արտաթորանքը, որպեսզի դրա վրա ճանճեր չնստեն, որոնք կարող են, օրինակ, աչքի ինֆեկցիաների եւ այլ վարակիչ հիվանդությունների փոխանցման պատճառ լինել։
Indonesian[id]
Tutupi jamban supaya tidak mengundang lalat, yang menyebarkan penyakit mata dan penyakit lainnya.
Igbo[ig]
Hụ na ebe mposi unu nwere ihe e ji ekpuchi ya ka ijiji ghara ịna-eju ebe ahụ, n’ihi na ijiji na-ebu nje ndị na-akpata ọrịa anya nakwa ọrịa ndị ọzọ.
Iloko[ilo]
Kalubam ti abut tapno di araken dagiti ngilaw a mangyakar iti impeksion ti mata ken dadduma pay a sakit.
Italian[it]
Ed è bene coprire la buca della latrina per tenere alla larga le mosche, che trasmettono infezioni oculari e altre malattie.
Japanese[ja]
ハエは目などの病気を伝染するので,トイレには覆いを付け,ハエを寄せ付けないようにします。
Georgian[ka]
საპირფარეშოს ხვრელს რამე დააფარეთ, რათა თვალის ინფექციებისა თუ სხვა დაავადებების გადამტანი ბუზებისგან დაიცვათ თავი.
Kannada[kn]
ಏಕೆಂದರೆ ಇಂಥ ನೊಣಗಳು ಕಣ್ಣಿನ ಸೋಂಕು ಮತ್ತಿತರ ರೋಗಗಳನ್ನು ದಾಟಿಸಬಲ್ಲವು.
Kyrgyz[ky]
Даараткананы көз инфекцияларын жана башка илдеттерди ташыган чымын-чиркейлер кирбегидей кылып жасагыла.
Lozi[loz]
Mu kwahelange fa musima wa kalimbalimba ka mina kuli mu leleke linzi, ze tahisa matuku a meeto ni matuku a mañwi.
Lithuanian[lt]
Duobę uždenkite, kad nelandžiotų musės, platinančios akių ir kitokias ligas.
Malagasy[mg]
Totofy izy ireny mba tsy hanangon-dalitra, satria mamindra areti-maso sy aretina hafa ny lalitra.
Macedonian[mk]
Покриј го клозетот за да не се собираат муви, кои пренесуваат очни инфекции и други болести.
Maltese[mt]
Jekk tkun xi mkien fejn m’hemmx tojlit, ħaffer toqba mal- art u għattiha sew sabiex ma jiġix dubbien għax dan iġib infezzjonijiet fl- għajnejn u mard ieħor.
Norwegian[nb]
Latrinen bør dekkes til for å holde unna fluer, som overfører øyeinfeksjon og andre sykdommer.
Dutch[nl]
Dek de latrine af om vliegen weg te houden, want die brengen ooginfecties en andere ziekten over.
Nyanja[ny]
Muzivundikira pachimbudzipo kuti ntchentche zisamatuluke, chifukwa zimayambitsa matenda a maso ndi matenda ena.
Panjabi[pa]
ਮੱਖੀਆਂ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਇਸ ਨੂੰ ਢੱਕ ਕੇ ਰੱਖੋ ਕਿਉਂਕਿ ਇਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਅੱਖਾਂ ਦੀ ਇਨਫ਼ੈਕਸ਼ਨ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ ਤੇ ਹੋਰ ਰੋਗ ਫੈਲਦੇ ਹਨ।
Portuguese[pt]
Mantenha-a coberta para não atrair moscas, que transmitem agentes causadores de infecções oculares e outras doenças.
Rundi[rn]
Nupfuke ikinogo c’ako kazu kugira ngo insazi ntizinjiremwo, zino zikaba ziteza bene ya ndwara y’amaso yandukira be n’izindi ndwara.
Romanian[ro]
Acoperiţi latrina ca să ţineţi departe muştele; ele pot transmite apoi microbi ce pot provoca infecţii oculare şi alte boli.
Russian[ru]
Выгребная яма в уборной должна закрываться крышкой для защиты от мух — переносчиков глазных и других болезней.
Slovak[sk]
Latrínu prikrývajte, aby sa do nej nedostali muchy, ktoré prenášajú infekcie očí a ďalšie choroby.
Slovenian[sl]
Latrino pokrijte, da se na njej ne bodo zbirale muhe, s čimer boste preprečili okužbe oči in druge bolezni.
Samoan[sm]
Fai se tapuni o le faleese, e puipui ai lago ia e feaveaʻia le faamaʻi mata ma isi faamaʻi.
Shona[sn]
Vharai chimbuzi chacho kudzivirira nhunzi, dzinoparadzira chirwere chemaziso uye zvimwe zvirwere.
Albanian[sq]
Mbulojeni gropën e WC-së që të mos vijnë miza, të cilat mbartin infeksionet e syrit dhe sëmundje të tjera.
Serbian[sr]
Poklopite otvor ve-cea da se ne bi skupljale muve koje prenose očne infekcije i druga oboljenja.
Southern Sotho[st]
Koahela mokoti oo ho thibela lintsintsi tse jalang tšoaetso ea mahlo le maloetse a mang.
Swedish[sv]
Täck över latrinen för att stänga ute flugor, som sprider ögoninfektioner och andra sjukdomar.
Swahili[sw]
Funika shimo la choo ili kuzuia nzi ambao hupitisha maambukizo ya macho na magonjwa mengine.
Congo Swahili[swc]
Funika shimo la choo ili kuzuia nzi ambao hupitisha maambukizo ya macho na magonjwa mengine.
Thai[th]
ให้ ปิด หลุม ส้วม กัน แมลงวัน ตอม ซึ่ง อาจ เป็น เหตุ ให้ ดวง ตา ติด เชื้อ และ เกิด โรค อื่น ๆ ได้.
Tagalog[tl]
Takpan ito para hindi puntahan ng mga langaw na nagdadala ng impeksiyon sa mata at iba pang sakit.
Tswana[tn]
Tswala mosima gore o se ka wa ngoka dintsi, tse di ka fetisang megare e e tshwaetsang matlho le go fetisa malwetse a mangwe.
Tonga (Zambia)[toi]
Kamujala amulindi wacimbuzi kukwabilila nziniini zyalo zikonzya kumupa kuciswa meso alimwi amalwazi aambi.
Turkish[tr]
Göz enfeksiyonu gibi birçok hastalık yayan sinekleri uzak tutmak için de bu yerin üzerini kapatın.
Tsonga[ts]
Vekela ni xipfalo xo sivela tinhongana leti vangaka vuvabyi bya mahlo ni mavabyi man’wana.
Ukrainian[uk]
Щоразу присипайте фекалії землею, аби там не збиралися мухи і не розносили очних та інших інфекцій.
Vietnamese[vi]
Đậy cầu tiêu lại để tránh ruồi, loài có thể truyền bệnh đau mắt và các loại bệnh khác.
Xhosa[xh]
Yakha indlu yangasese evalekileyo ukuze kungabhuz’ iimpukane kuba zibangela isifo samehlo nezinye izifo.
Yoruba[yo]
Walẹ̀ bo ihò náà nítorí àwọn eṣinṣin tó máa ń kó àrùn ojú àtàwọn àrùn míì ranni.
Chinese[zh]
但要记得用东西盖着坑口,不然就会吸引苍蝇,苍蝇是会传播眼疾和一些疾病的。
Zulu[zu]
Mboza isihlalo sendlu yangasese ukuze kungabi nezimpukane ezithwala amagciwane abangela isifo samehlo nezinye izifo.