Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met elke tree ontdek ons ander plante wat ons gidse ons verseker genesende eienskappe het.
Arabic[ar]
وفيما نتوغل اكثر فأكثر نكتشف مع كل خطوة نخطوها نبتة تؤكِّد لنا مرافقتانا ان لها خصائص علاجية.
Bulgarian[bg]
На всяка крачка откриваме други растения, за които нашите водачи ни уверяват, че имат лечебни свойства.
Cebuano[ceb]
Sa matag tikang, nakakita kami ug ubang mga tanom nga, matod pa sa among giya, adunay mga substansiyang makaayo.
Czech[cs]
Na každém kroku se setkáváme s dalšími rostlinami, o kterých naši průvodci tvrdí, že jsou léčivé.
Danish[da]
For hvert skridt vi tager, ser vi flere planter som ifølge guiderne har helbredende egenskaber.
Greek[el]
Σε κάθε μας βήμα ανακαλύπτουμε και άλλα φυτά τα οποία οι ξεναγοί μας μάς διαβεβαιώνουν ότι έχουν θεραπευτικές ιδιότητες.
English[en]
At every step, we discover other plants that, our guides assure us, have healing properties.
Spanish[es]
Con cada paso que damos descubrimos nuevas plantas que, según nos aseguran los guías, tienen propiedades curativas.
Estonian[et]
Tegelikult kasvab igal sammul taimi, millel on pügmeede sõnul ravitoime.
Finnish[fi]
Näemme joka askeleella kasveja, joilla oppaidemme mukaan on parantavia ominaisuuksia.
French[fr]
À chacun de nos pas, nos guides nous font découvrir d’autres plantes dont elles nous garantissent les vertus curatives.
Croatian[hr]
Na svakom koraku otkrivamo neke nove biljke za koje kažu da su ljekovite.
Hungarian[hu]
Lépten-nyomon olyan növényekkel találkozunk, amelyekről a pigmeusok azt állítják, hogy gyógyhatásuk van.
Indonesian[id]
Setiap kali melangkah, kami menemukan tanaman lain yang diyakini pemandu kami memiliki khasiat untuk menyembuhkan.
Iloko[ilo]
Kada askawmi, makasarakkami ti dadduma a mula a sigurado a makaagas sigun kadagiti giyami.
Italian[it]
A ogni passo scopriamo altre piante che, come assicurano le guide, hanno proprietà curative.
Japanese[ja]
一歩進むごとにそういう植物が見つかり,ガイドはその都度,これは間違いなく治療薬になると言いました。
Korean[ko]
매번 발걸음을 옮길 때마다, 치료제로 사용되는 것이라고 안내인이 알려 주는 많은 식물들을 보게 됩니다.
Lithuanian[lt]
Kiekviename žingsnyje atrandame vis naujų augalų, kurie, kaip tikina palydovai, turi gydomųjų savybių.
Latvian[lv]
Ik uz soļa mēs ieraugām aizvien jaunus augus, kam, pēc mūsu pavadoņu teiktā, piemīt ārstnieciskas īpašības.
Malagasy[mg]
Nampisehoan’izy ireo zavamaniry hafa azo atao fanafody izahay, arakaraka ny nandehananay.
Macedonian[mk]
На секој чекор откриваме други растенија кои, како што нѐ уверуваат нашите водичи, имаат лековити својства.
Malayalam[ml]
ഓരോ ചുവടു വെക്കുമ്പോഴും പിഗ്മികൾ ഔഷധഗുണമുള്ള സസ്യങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്കു കാണിച്ചുതന്നു.
Norwegian[nb]
For hvert skritt vi tar, oppdager vi flere planter som guidene sier har legende egenskaper.
Nepali[ne]
पाइलैपिच्छे हामी गाइडहरूले भनेअनुसार निवारक तत्त्वहरू भएका अन्य बोटबिरुवाहरू फेला पार्छौं।
Dutch[nl]
Bij elke stap ontdekken we weer andere planten waarvan onze gidsen ons verzekeren dat ze geneeskrachtige eigenschappen hebben.
Polish[pl]
Co krok odkrywamy jakieś rośliny, które według zapewnień Pigmejów mają właściwości lecznicze.
Portuguese[pt]
A cada passo, descobrimos mais plantas que elas afirmam ser medicinais.
Rundi[rn]
Uko twatera intambwe ni ko twabona ibindi bimera abatuyobora batubwira ko bifise ico bivura.
Romanian[ro]
La fiecare pas, descoperim noi plante despre care călăuzele ne spun că au proprietăţi tămăduitoare.
Russian[ru]
Нам то и дело показывают всевозможные растения, обладающие уникальными целебными свойствами.
Slovak[sk]
Na každom kroku objavujeme ďalšie a ďalšie rastliny, o ktorých nás bylinkárky uisťujú, že majú liečivé účinky.
Slovenian[sl]
Na vsakem koraku najdemo rastline, za katere nam zatrjujeta, da imajo zdravilne učinke.
Albanian[sq]
Në çdo hap që hedhim, zbulojmë bimë të tjera, për të cilat udhërrëfyesit na garantojnë se kanë veti kuruese.
Serbian[sr]
Na svakom koraku nailazimo na biljke za koje naši vodiči tvrde da su lekovite.
Swedish[sv]
För varje steg vi tar upptäcker vi andra växter som, enligt vår guides försäkran, har läkande egenskaper.
Swahili[sw]
Baada ya kila hatua, tunaonyeshwa mimea ambayo inatumiwa katika matibabu.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kila hatua, tunaonyeshwa mimea ambayo inatumiwa katika matibabu.
Tamil[ta]
ஒவ்வொரு அடி எடுத்து வைக்கும்போதும், ஒரு தாவரத்தை பார்க்கிறோம், அவையெல்லாமே மூலிகைகள்தான் என வழிகாட்டிகள் சொல்கிறார்கள்.
Tagalog[tl]
Sa bawat hakbang, nakatutuklas tayo ng iba pang halaman, na tinitiyak ng ating mga giya, na nakagagaling.
Ukrainian[uk]
На кожному кроці нам показують інші рослини і розповідають про їхні лікувальні властивості.