Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 Op 8 Nisan, ses dae voor die Pasga, is Jesus terug in die omgewing van Jerusalem.
Amharic[am]
2 የማለፍ በዓል ከሚከበርበት ከስድስት ቀናት በፊት ኒሳን 8 ላይ ኢየሱስ ወደ ኢየሩሳሌም አቅራቢያ ተመልሶ መጣ።
Arabic[ar]
٢ في ٨ نيسان القمري، قبل الفصح بستة ايام، يعود يسوع الى جوار اورشليم.
Azerbaijani[az]
2 Pasxadan altı gün əvvəl, nisanın səkkizində, İsa Yerusəlimin ətrafına qayıdır.
Central Bikol[bcl]
2 Kan Nisan 8, anom na aldaw bago kan Paskua, si Jesus nagbalik na sa palibot kan Jerusalem.
Bemba[bem]
2 Pa Nisani 8, ilyo kwashala inshiku 6 ukufika ku ca Kucilila, Yesu nafika mupepi na Yerusalemu.
Bulgarian[bg]
2 На 8 нисан, шест дена преди Пасхата, Исус е отново в покрайнините на Йерусалим.
Bislama[bi]
2 Long Naesan 8, sikis dei bifo long Pasova, Jisas i gobak finis long ol ples klosap long Jerusalem.
Cebuano[ceb]
2 Sa Nisan 8, unom ka adlaw una pa sa Paskuwa, si Jesus mibalik sa kasikbitan sa Jerusalem.
Chuukese[chk]
2 Lon Nisan 8, wonu ran me mwen ewe Pasofer, Jises a liwiniiti ekkewe leeni arap ngeni Jerusalem.
Czech[cs]
2 Dne 8. nisanu, tedy šest dní před Pasachem, je Ježíš znovu blízko Jeruzaléma.
Danish[da]
2 Den 8. nisan, seks dage før påsken, befinder Jesus sig igen i nærheden af Jerusalem.
German[de]
2 Am 8. Nisan, sechs Tage vor dem Passah, hält sich Jesus wieder in der Nähe von Jerusalem auf.
Ewe[ee]
2 Le Nisan 8 lia, si nye ŋkeke ade hafi Ŋutitotoŋkekenyuia naɖo, dzi la, Yesu trɔ gbɔ va Yerusalem nuto me.
Efik[efi]
2 Ke Nisan 8, usen itiokiet mbemiso Passover, Jesus afiak edi mbọhọ Jerusalem.
Greek[el]
2 Στις 8 Νισάν, έξι ημέρες πριν από το Πάσχα, ο Ιησούς επιστρέφει στα περίχωρα της Ιερουσαλήμ.
English[en]
2 On Nisan 8, six days before the Passover, Jesus is back in the vicinity of Jerusalem.
Spanish[es]
2 El 8 de Nisán, seis días antes de la Pascua, Jesús ya está de nuevo en las inmediaciones de Jerusalén.
Estonian[et]
2 Kuus päeva enne paasapüha, 8. niisanil, on Jeesus taas Jeruusalemma lähistel.
Persian[fa]
۲ هشتم نیسان است. هنوز شش روز تا عید فِصَح مانده است و عیسی به نواحی اطراف اورشلیم باز میگردد.
Finnish[fi]
2 Nisankuun 8. päivänä, kuusi päivää ennen pesahia, Jeesus on jälleen Jerusalemin lähistöllä.
Fijian[fj]
2 Ena 8 Naisani, ni sa vo e ono na bogi me qai ia na kanavata ni Lakosivia, sa mai tiko volekati Jerusalemi o Jisu.
Ga[gaa]
2 Yɛ Nisan 8, gbii ekpaa dani Hehoo lɛ aaashɛ lɛ, no mli lɛ Yesu eku esɛɛ eba he ni bɛŋkɛ Yerusalem.
Gilbertese[gil]
2 N Nitian 8, ae onoua te bong imwain te Toa ae te Riao, Iesu e a manga mena ni uakaan ma Ierutarem.
Gun[guw]
2 To Nisan 8, azán ṣidopo jẹnukọnna Juwayi, Jesu ko lẹkọwa agbegbe Jelusalẹm tọn ji.
Hausa[ha]
2 Ranar 8 ga watan Nisan kafin Idin Ƙetarewan, Yesu ya dawo kusa da Urushalima.
Hebrew[he]
2 ב־ח’ בניסן, שישה ימים בלבד לפני הפסח, חוזר ישוע לאיזור ירושלים.
Hindi[hi]
2 अब निसान 8 शुक्रवार का दिन है।
Hiligaynon[hil]
2 Sang Nisan 8, anom ka adlaw antes sang Paskwa, si Jesus nagbalik malapit sa Jerusalem.
Hiri Motu[ho]
2 Nisan 8 dekenai, dina 6 idia do noho ela bona Pasova do ia vara neganai, Iesu be Ierusalema ena gabu kahirakahira ia giroa lao.
Croatian[hr]
2 Osmog nisana, šest dana prije Pashe, Isus ponovno dolazi u blizinu Jeruzalema.
Hungarian[hu]
2 Niszán 8-án, hat nappal a pászka előtt Jézus visszatér Jeruzsálem közelébe.
Armenian[hy]
2 Պասեքից վեց օր առաջ՝ նիսանի 8–ին, Հիսուսը վերադառնում է Երուսաղեմի մոտակայքը։
Western Armenian[hyw]
2 Նիսան 8–ին, Պասեքէն վեց օր առաջ, Յիսուս դարձեալ Երուսաղէմի մօտերը կը գտնուի։
Indonesian[id]
2 Pada tanggal 8 Nisan, enam hari sebelum Paskah, Yesus kembali ke sekitar Yerusalem.
Igbo[ig]
2 Na Nisan 8, ụbọchị isii tupu Ememe Ngabiga ahụ, Jisọs laghachiri n’ógbè Jerusalem.
Iloko[ilo]
2 Iti Nisan 8, innem nga aldaw sakbay ti Paskua, adda manen ni Jesus iti asideg ti Jerusalem.
Icelandic[is]
2 Hinn 8. nísan, sex dögum fyrir páska, er Jesús aftur kominn í grennd við borgina.
Isoko[iso]
2 Evaọ Nisan 8, edẹ ezeza taure ehaa Ọnyavrẹ na o te ti muhọ, Jesu o te zihe ziọ ekẹloma Jerusalẹm.
Italian[it]
2 L’8 nisan, sei giorni prima della Pasqua, Gesù è di nuovo nei pressi di Gerusalemme.
Japanese[ja]
2 過ぎ越しの6日前に当たるニサン8日,イエスはエルサレムの近辺に戻っています。 イエスはベタニヤに来ます。
Georgian[ka]
2 პასექის დღესასწაულამდე ექვსი დღით ადრე, 8 ნისანს, იესო კვლავ იერუსალიმის შემოგარენშია.
Kongo[kg]
2 Na kilumbu ya 8 ya Nisani, bilumbu sambanu na ntwala ya Nkinsi ya Paki, Yezu mevutuka penepene na Yeruzalemi.
Kazakh[kk]
2 Құтқарылу мейрамына алты күн қалғанда — сегізінші нисан күні — Иса Иерусалимнің аймағына оралады.
Kannada[kn]
ಇದು ಯೇಸುವಿನ ಪ್ರಿಯ ಮಿತ್ರರಾಗಿದ್ದ ಮಾರ್ಥ, ಮರಿಯ, ಮತ್ತು ಲಾಜರನ ಊರಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
2 유월절 엿새 전인 니산월 8일에, 예수께서는 다시 예루살렘 부근에 와 계십니다.
Kyrgyz[ky]
2 Пасах майрамына алты күн калганда, 8-нисанда, Ыйса кайрадан Иерусалимдин чет-жакасындагы Вифанияга келет.
Ganda[lg]
2 Nga Nisaani 8, ng’ebula ennaku mukaaga Embaga ey’Okuyitako etuuke, Yesu akomawo mu Yerusaalemi.
Lingala[ln]
2 Mokolo ya 8 Nisana, mikolo motoba liboso ya Elekeli, Yesu azongi lisusu penepene na Yelusaleme.
Lozi[loz]
2 La Nisani 8, ha ku siyezi mazazi a silezi kwa Paseka, Jesu u taha hape bukaufi ni Jerusalema.
Lithuanian[lt]
2 Nisano 8-ąją, likus šešioms dienoms iki Paschos, Jėzus vėl pasirodo netoli Jeruzalės.
Luba-Katanga[lu]
2 Mu dya Nisane 8, mafuku asamba kumeso kwa Pashika, Yesu wajokela kubwipi na Yelusalema.
Luba-Lulua[lua]
2 Mu dia 8 Nisana, matuku asambombo kumpala kua Pasaka, Yezu udi upingana pabuipi ne Yelushalema.
Luvale[lue]
2 Halikumbi lyaNyisane 8, hikunasale jino makumbi atanu nalimwe shimbu kanda Paseka, Yesu nawa nakinduluka lyehi, ali kwakamwihi nanganda yaYelusalema.
Lushai[lus]
2 Kalhlen Kût hma ni ruk, Nisan ni 8-ah chuan Isua chu Jerusalem vêlah a awm leh tawh a.
Latvian[lv]
2 Astotajā nīsanā, sešas dienas pirms Pasā svētkiem, Jēzus atgriežas Jeruzalemes apkaimē.
Malagasy[mg]
2 Tamin’ny 8 Nisana, enina andro talohan’ny Paska, dia niverina tany amin’ny manodidina an’i Jerosalema i Jesosy.
Marshallese[mh]
2 Ilo Nisan 8, jiljino ran ko mokta jen Kwojkwoj in Kijone eo, Jesus ear jeblak ñan Jerusalem.
Macedonian[mk]
2 На 8 нисан, шест дена пред Пасхата, Исус е повторно во близина на Ерусалим.
Malayalam[ml]
2 പെസഹായ്ക്ക് 6 ദിവസം മുമ്പ്, അതായത് നീസാൻ 8-ന്, യേശു യെരൂശലേമിന്റെ പ്രാന്തപ്രദേശത്തു മടങ്ങിയെത്തുന്നു.
Mongolian[mn]
2 Дээгүүр өнгөрөх баяраас зургаан өдрийн өмнө, нисан сарын найманд Есүс Иерусалимын ойролцоо хүрэлцэн ирэв.
Mòoré[mos]
2 Nizã rasem a 8, tɩ Pakã ket rasem a yoobe, a Zezi leba Zerizalɛm sẽnese.
Maltese[mt]
2 Fit- 8 taʼ Nisan, sitt ijiem qabel il- Qbiż, Ġesù jinsab mill- ġdid fil- viċinanza taʼ Ġerusalemm.
Burmese[my]
၂ ပသခါပွဲမတိုင်မီ ခြောက်ရက်အလို နိသန်လ ၈ ရက်နေ့တွင် ယေရှုသည် ယေရုရှလင်မြို့ဝန်းကျင်သို့ ပြန်ရောက်နေသည်။
Norwegian[nb]
2 Den 8. nisan, seks dager før påsken, er Jesus tilbake i nærheten av Jerusalem.
Niuean[niu]
2 He Nisana 8, toe ono e aho to eke e Paseka, kua ha ha ai foki a Iesu he katofia a Ierusalema.
Dutch[nl]
2 Op 8 Nisan, zes dagen vóór het Pascha, is Jezus terug in de omgeving van Jeruzalem.
Northern Sotho[nso]
2 Ka Nisani 8, matšatši a tshela pele ga Paseka, Jesu o boetše tikologong ya Jerusalema.
Nyanja[ny]
2 Pa Nisani 8, masiku asanu ndi limodzi tsiku la Paskha lisanafike, Yesu akupezekanso kufupi ndi Yerusalemu.
Ossetic[os]
2 8 нисаны, Куадзӕнмӕ ма ӕхсӕз боны куы хъуыд, уӕд та Йесо ногӕй ис Иерусалимӕй ӕртӕ километры дарддӕр.
Panjabi[pa]
2 ਪਸਾਹ ਤੋਂ ਛੇ ਦਿਨ ਪਹਿਲਾਂ, ਨੀਸਾਨ ਦੇ 8ਵੇਂ ਦਿਨ ਤੇ, ਯਿਸੂ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਦੇ ਨੇੜੇ ਆ ਗਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
2 Nen Nisan 8, anem agew sakbay na Paskua, si Jesus so wadman lamet ed kaliberliber na Jerusalem.
Papiamento[pap]
2 Riba dia 8 di nísan, seis dia promé cu Pascu hudiu, Jesus ta bek den becindario di Jerusalem.
Pijin[pis]
2 Long Nisan 8, sixfala day bifor Passover, Jesus go bak long Jerusalem.
Polish[pl]
2 Dnia 8 Nisan, sześć dni przed Paschą, Jezus znowu jest w pobliżu Jerozolimy.
Pohnpeian[pon]
2 Nan Nisan 8, rahn weneu mwohn Pahsohpa, Sises ahpw ketiketseli karanih kahnimw en Serusalem.
Portuguese[pt]
2 Na noitinha da sexta-feira, 8 de nisã, seis dias antes da Páscoa, Jesus estava de novo na vizinhança de Jerusalém.
Rundi[rn]
2 Kw’igenekerezo rya 8 Nisani, hasigaye imisi itandatu Pasika igashika, Yezu agaruka mu micungararo y’i Yeruzalemu.
Romanian[ro]
2 În 8 nisan, cu şase zile înainte de Paşte, Isus revine în apropierea Ierusalimului.
Russian[ru]
2 Восьмого нисана, за шесть дней до Пасхи, Иисус возвращается в окрестности Иерусалима.
Kinyarwanda[rw]
2 Ku itariki ya 8 Nisani, iminsi itandatu mbere ya Pasika, Yesu yagarutse mu karere kegereye Yerusalemu.
Sango[sg]
2 Na lango 8 ti Nisan, lango omene kozoni na Pâque, Jésus akiri ndulu na tele ti Jérusalem.
Sinhala[si]
2 පාස්කුවට දවස් හයකට කලින් එනම් නීසාන් 8වනදා යේසුස් නැවතත් යෙරුසලමට ළඟා වෙමින් සිටියි.
Slovak[sk]
2 Ôsmeho nisana, šesť dní pred Pesachom, je Ježiš opäť v blízkosti Jeruzalema.
Slovenian[sl]
2 Osmega nisana, šest dni pred pasho, je Jezus spet blizu Jeruzalema.
Shona[sn]
2 Musi waNisani 8, mazuva matanhatu Paseka isati yatanga, Jesu adzokazve munharaunda yeJerusarema.
Albanian[sq]
2 Më 8 nisan, gjashtë ditë para Pashkës, Jezui është përsëri në afërsi të Jerusalemit.
Serbian[sr]
2 Osmog nisana, šest dana pre Pashe, Isus je ponovo u blizini Jerusalima.
Sranan Tongo[srn]
2 Tapu 8 Nisan, siksi dei bifo a Paskafesa, Yesus doro baka na ini a birti fu Yerusalem.
Southern Sotho[st]
2 Ka la 8 Nisane, matsatsi a tšeletseng pele ho Paseka, Jesu o khutletse haufi le Jerusalema.
Swedish[sv]
2 Den 8 nisan, sex dagar före påsk, är Jesus åter i trakten av Jerusalem.
Swahili[sw]
2 Nisani 8, siku sita kabla ya Sikukuu ya Kupitwa, Yesu amerudi karibu na Yerusalemu.
Congo Swahili[swc]
2 Nisani 8, siku sita kabla ya Sikukuu ya Kupitwa, Yesu amerudi karibu na Yerusalemu.
Tamil[ta]
அது வெள்ளிக்கிழமை சாயங்காலம், இயேசு ஓய்வுநாளை அங்கு செலவிடுகிறார்.
Telugu[te]
2 పస్కా పండుగకు ఆరు రోజుల ముందు అంటే నీసాను 8న, యేసు మళ్లీ యెరూషలేము పరిసర ప్రాంతంలో ఉన్నాడు.
Thai[th]
2 วัน ที่ 8 เดือน ไนซาน หก วัน ก่อน จะ ถึง ปัศคา พระ เยซู เสด็จ กลับ มา ที่ บริเวณใกล้ เคียง กรุง ยะรูซาเลม.
Tigrinya[ti]
2 ካብ ፋስጋ ሽዱሽተ መዓልቲ ኣቐዲሙ ኣብ 8 ኒሳን የሱስ እንደገና ናብ ከባቢ የሩሳሌም ተመልሰ።
Tiv[tiv]
2 Ka shin ayange ataratar a Paseka una kuma yô, Yesu mough sha iyange i sha 8 i uwer u Nisan la hide va ikyua ikyua a gar u Yerusalem.
Tagalog[tl]
2 Noong Nisan 8, anim na araw bago ang Paskuwa, si Jesus ay muli na namang nasa kapaligiran ng Jerusalem.
Tetela[tll]
2 Lo Ngɔndɔ ka Nisana 8, nshi shamalo la ntondo ka Pasaka, Yeso ambokawola suke la Jerusalɛma.
Tswana[tn]
2 Ka Nisane 8, malatsi a le marataro pele ga Tlolaganyo, Jesu o boetse gape mo metseng e e gaufi le Jerusalema.
Tongan[to]
2 ‘I Nīsani 8, ko e ‘aho ia ‘e ono ki mu‘a ‘i he Pāsová, ‘oku toe foki ai ‘a Sīsū ki he feitu‘u ofi ‘i Selusalemá.
Tonga (Zambia)[toi]
2 Mu Nisani 8, kakuceede imazuba aali cisambomwi kacitanasika ciindi ca Pasika, Jesu walibonya mu Jerusalemu.
Tok Pisin[tpi]
2 Long Nisan 8, olsem 6-pela de paslain long Pasova, Jisas i kamap gen long hap klostu long Jerusalem.
Turkish[tr]
2 Fısıh’tan altı gün önce, 8 Nisan’da İsa yine Yeruşalim dolaylarına geldi.
Tsonga[ts]
2 Hi Nisan 8, masiku ya tsevu emahlweni ka Paseka, Yesu u vuyile eYerusalema.
Tatar[tt]
2 Уңыш бәйрәменә 6 көн калгач, сигезенче нисанда Гайсә Иерусалим тирәсенә кайта.
Tumbuka[tum]
2 Pa Nisan 8, mazuŵa ghankondi na limoza agho ghakhalako kuti Paska licitike, Yesu wafikaso kufupi na Yerusalemu.
Tuvalu[tvl]
2 I te po 8 o Nisani, i te ono o aso mai mua o te Paseka, ne toe foki atu a Iesu ki koga i tafa o Ielusalema.
Twi[tw]
2 Wɔ Nisan 8, bere a aka nnansia ma wɔadi Twam no, Yesu san ba baabi a ɛbɛn Yerusalem.
Tahitian[ty]
2 I te 8 no Nisana, e ono mahana hou te Pasa, e ho‘i Iesu i pihai iho ia Ierusalema.
Ukrainian[uk]
2 За шість днів до Пасхи, 8 нісана, Ісус повертається в околиці Єрусалима.
Urdu[ur]
۲ فسح سے چھ دن پہلے، نیسان ۸ کو یسوع یروشلیم کے علاقے میں واپس آ جاتا ہے۔
Venda[ve]
2 Nga Nisan 8, maḓuvha a rathi nga phanḓa ha Paseka, Yesu u swika Yerusalema.
Vietnamese[vi]
2 Vào ngày 8 Ni-san, sáu ngày trước Lễ Vượt Qua, Chúa Giê-su trở lại ngoại thành Giê-ru-sa-lem.
Waray (Philippines)[war]
2 Han Nisan 8, unom ka adlaw antes han Paskua, binalik hi Jesus ha hirani han Jerusalem.
Wallisian[wls]
2 ʼI te ʼaho 8 ʼo Nisani, ia ʼaho e ono ʼi muʼa ʼo te Pāsikate, neʼe toe liliu ia Sesu ki te ʼu kolo tafaʼaki ʼo Selusalemi.
Xhosa[xh]
2 NgoNisan 8, kwiintsuku ezintandathu ngaphambi kokuba kufike iPasika, uYesu ubuyele kummandla waseYerusalem.
Yapese[yap]
2 Chirofen ni Nisan 8 ni aram nel’ e rran u m’on ko Paluk’af e ke sul Jesus ko pi binaw nib chugur nga Jerusalem.
Yoruba[yo]
2 Ní ọjọ́ kẹjọ oṣù Nísàn, ìyẹn ọjọ́ mẹ́fà ṣáájú Ìrékọjá, Jésù tún padà dé sí àgbègbè Jerúsálẹ́mù.
Zande[zne]
2 Arame sita mbata fu uru pumbo Susirii, rogo Nisana ti rameru 8, Yesu ima karaga tiko berewe ku pati Yerusarema.
Zulu[zu]
2 Ngo-Nisan 8, ezinsukwini eziyisithupha ngaphambi kwePhasika, uJesu usebuyele eJerusalema.