Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa panguna, ang pilosopiya sa mga Epicureo mao nga ang pagbaton ug kalipay, ilabina ang kalipay sa hunahuna, mao ang pangunang kaayohan sa kinabuhi (1Co 15:32); bisan tuod nga kini may giila nga mga diyos, kini nagpatin-aw niining mga butanga ingong saylo sa tawhanong kasinatian ug pagtagad.
Czech[cs]
Podstatou epikurejské filozofie bylo, že největším blahem v životě je dosažení slasti, především slasti duševní (1Ko 15:32); bohy tato filozofie sice uznávala, ale tvrdila o nich, že se vymykají lidské zkušenosti a že se o ně lidé nemusí zajímat.
Danish[da]
Den epikuræiske filosofi gik i hovedsagen ud på at opnåelsen af glæde, især sindets glæde, var det højeste gode i livet. (1Kor 15:32) Epikuræerne troede at der ganske vist fandtes guder, men at de hørte til uden for menneskets erfarings- og interesseområde.
German[de]
Nach der epikureischen Philosophie war der Lebensgenuß, vor allem geistiger Genuß, das erstrebenswerteste Gut im Leben (1Ko 15:32); das Dasein von Göttern wurde zwar nicht geleugnet, doch man dachte, sie befänden sich außerhalb des menschlichen Erfahrungsbereiches und kümmerten sich nicht um die Menschen.
Greek[el]
Βασικά η επικούρεια φιλοσοφία υποστήριζε ότι η εξεύρεση ηδονής, ιδίως ψυχικής, ήταν το ύψιστο αγαθό στη ζωή. (1Κο 15:32) Αν και παραδεχόταν την ύπαρξη θεών, θεωρούσε ότι αυτοί ήταν μακριά από την ανθρωπότητα και αδιάφοροι προς αυτήν.
English[en]
Basically the Epicurean philosophy was that the obtaining of pleasure, particularly mental pleasure, was the chief good in life (1Co 15:32); though it acknowledged gods, it explained these as being beyond human experience and concern.
Spanish[es]
Básicamente, la filosofía epicúrea decía que el obtener placer, en particular placer intelectual, era lo más importante en la vida (1Co 15:32), y aunque aceptaba la existencia de dioses, explicaba que estos estaban más allá de la experiencia y el interés humanos.
Finnish[fi]
Epikurolainen filosofia perustui siihen, että nautinnon, varsinkin henkisen nautinnon, hankkiminen oli parasta, mitä elämä voi tarjota (1Ko 15:32). Vaikka se tunnustikin jumalien olemassaolon, se selitti, että ne olivat inhimillisen kokemuksen ulkopuolella eikä ihmisen tarvinnut välittää niistä.
French[fr]
L’épicurisme, fondamentalement, était la morale selon laquelle le souverain bien de l’homme résidait dans le plaisir, en particulier le plaisir intellectuel (1Co 15:32) ; il expliquait qu’il existait des dieux, qui, cependant, ne ressentaient pas les choses comme les humains et ne se souciaient pas d’eux.
Indonesian[id]
Pada dasarnya filsafat Epikuros menekankan bahwa memperoleh kesenangan, khususnya kesenangan mental, merupakan hal yang utama dalam hidup. (1Kor 15:32) Meskipun mengakui adanya dewa-dewi, filsafat itu menjelaskan bahwa dewa-dewi tersebut tidak ada hubungannya dengan pengalaman dan perhatian manusia.
Iloko[ilo]
Kangrunaan a kunaen ti pilosopia dagiti Epicureo a ti kasayaatan a banag iti biag isu ti pananggun-od iti ragsak, nangnangruna ti ragsak iti isip (1Co 15:32); nupay bigbigen dayta nga adda didios, ilawlawagna nga awan nakainaigan ken nakaibiangan dagitoy iti tao.
Italian[it]
Fondamentalmente la filosofia epicurea insegnava che la ricerca del piacere, specie del piacere intellettuale, era il primo bene della vita (1Co 15:32); pur riconoscendo gli dèi, spiegava che erano estranei all’interesse e all’esperienza dell’uomo.
Japanese[ja]
コリ一 15:32)この哲学は神々を認めてはいましたが,その神々は人間の経験と関心を超越していると説明しました。
Norwegian[nb]
Den epikureiske filosofi gikk i hovedsak ut på at det å oppnå nytelse eller glede, især sinnets glede, var det høyeste gode i livet. (1Kt 15: 32) Epikureerne trodde riktignok på guder, men de mente at disse stod utenfor menneskets erfaringsområde og ikke interesserte seg for menneskene.
Dutch[nl]
De epicurische filosofie hield in hoofdtrekken in dat het genot, vooral het genot van de geest, het hoogste goed in het leven was (1Kor 15:32); hoewel deze filosofie het bestaan van goden niet loochende, dacht men toch dat de goden niet ingrepen in de aangelegenheden van de mens en zich niet om hem bekommerden.
Polish[pl]
Filozofia epikurejska opierała się na przekonaniu, że najwyższym dobrem w życiu jest korzystanie z przyjemności, zwłaszcza przyjemności duchowych (1Ko 15:32), i chociaż uznawała istnienie bogów, głosiła, iż są zbyt odlegli, by zajmować się ludźmi.
Portuguese[pt]
A filosofia epicuréia era basicamente que a obtenção de prazer, especialmente de prazer mental, era o principal bem na vida (1Co 15:32); embora reconhecesse deuses, explicava-os como estando além da experiência e do interesse humanos.
Swedish[sv]
Den epikureiska filosofin gick i huvudsak ut på att upplevelsen av njutning, särskilt sinnesro, var livets mål. (1Kor 15:32) Epikuréerna trodde visserligen på gudar, men de menade att dessa inte befattade sig med människornas angelägenheter.
Tagalog[tl]
Pangunahin na, itinuturo ng pilosopiyang Epicureo na ang pagtatamo ng kaluguran, partikular na ang mental na kaluguran, ang siyang pangunahing pakinabang sa buhay (1Co 15:32); bagaman kinikilala nito ang pag-iral ng mga diyos, ipinaliliwanag nito na ang mga iyon ay walang kaugnayan sa buhay ng mga tao at hindi nila dapat pag-ukulan ng pansin.