Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ليست شىء فى هذه الأيام
Bulgarian[bg]
Вече не правя нищо внезапно.
Czech[cs]
Nálada teď jde trochu stranou.
German[de]
Spontanität ist derzeit kein Thema.
English[en]
Spontaneous really isn't a thing these days.
Spanish[es]
Espontáneo no es realmente una opción estos días.
Estonian[et]
Spontaansus pole praegusel ajal enam võimalik.
Persian[fa]
اين روزها ديگه نميشه گفت خيلي علاقه دارم
Finnish[fi]
Spontaanius ei oikein käy laatuun nykyään.
Hebrew[he]
ספונטניות כבר לא ממש קיימת בימים האלה.
Croatian[hr]
Spontanost mi nije baš u fazonu ovih dana.
Hungarian[hu]
A spontaneitás nem igazán az én asztalom mostanság.
Italian[it]
La spontaneita'ultimamente non e'il mio forte.
Latvian[lv]
Spontanitātei manā dzīvē šobrīd nav laika.
Dutch[nl]
Spontaniteit lukt momenteel niet zo best.
Portuguese[pt]
Ser espontâneo não é o meu forte nestes dias.
Romanian[ro]
Spontaneitatea nu prea ţine zilele astea.
Russian[ru]
Ну, спонтанность - теперь редкое явление.
Slovenian[sl]
Spontanosti resnično ne manjka v teh dneh.
Serbian[sr]
Spontanost nikako nije u fazonu ovih dana.
Swedish[sv]
Spontant är inte inne numera.
Turkish[tr]
Şu aralar düşünmeden hareket etmek pek bana göre değil.