Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1668 het dit onder beheer van die Oos-Indiese Kompanjie gekom en eerlank het Bombaai Indië se vernaamste westelike seehawe geword.
Arabic[ar]
وفي السنة ١٦٦٨ صارت تحت سيطرة شركة الهند الشرقية. وسرعان ما صارت بومباي المرفأَ البحري الغربي الرئيسي في الهند.
Cebuano[ceb]
Niadtong 1668 gidumala kini sa East India Company, ug wala madugay ang Bombay nahimong pangunang pantalan sa kasadpan sa India.
Czech[cs]
V roce 1668 nad ní získala kontrolu Východoindická společnost a Bombaj se brzy stala hlavním námořním přístavem na západním pobřeží Indie.
Danish[da]
I 1668 overtog Det Engelske Ostindiske Kompagni kontrollen med Bombay, og snart efter blev den Indiens betydeligste havneby mod vest.
Greek[el]
Το 1668 περιήλθε στον έλεγχο της Εταιρίας των Ανατολικών Ινδιών, και σύντομα η Βομβάη έγινε το κύριο δυτικό θαλάσσιο λιμάνι της Ινδίας.
English[en]
In 1668 it came into the control of the East India Company, and soon Bombay became India’s chief western seaport.
Spanish[es]
En 1668 llegó a estar bajo el control de la Compañía de las Indias Orientales, y al poco tiempo Bombay se convirtió en el puerto más importante de la India occidental.
Finnish[fi]
Vuonna 1668 Bombay joutui Englannin Itä-Intian kauppakomppanian haltuun, ja siitä tuli pian Intian länsirannikon tärkein satamakaupunki.
French[fr]
Sept années plus tard, Bombay tombait sous l’emprise de la Compagnie des Indes orientales, et devint bientôt le principal port maritime de la côte ouest.
Croatian[hr]
Godine 1668. došlo je pod kontrolu Istočnoindijske kompanije, i uskoro je Bombay postao glavna indijska morska luka prema zapadu.
Indonesian[id]
Pada tahun 1668, daerah itu dikuasai oleh East India Company, dan tak lama kemudian Bombay menjadi pelabuhan laut utama di pantai barat India.
Iloko[ilo]
Idi 1668, naited dayta iti panangiwanwan ti East India Company, ket di nagbayag, nagbalin ti Bombay a kangrunaan a makinlaud a pantalan ti India.
Italian[it]
Nel 1668 Bombay passò sotto il controllo della Compagnia delle Indie Orientali, e ben presto divenne il principale porto occidentale dell’India.
Japanese[ja]
1668年には東インド会社に支配されるようになり,やがてボンベイはインド西海岸の主要な海港になりました。
Korean[ko]
봄베이는 1668년에 동인도 회사의 손에 들어갔다가, 얼마 안 있어 인도 서부의 주요 항구가 되었다.
Norwegian[nb]
I 1668 fikk Det ostindiske kompani herredømme over den, og snart ble Bombay Indias viktigste havneby på vestkysten.
Dutch[nl]
In 1668 kwam het onder het beheer van de Engelse Oostindische Compagnie en al spoedig werd Bombay India’s grootste westelijke zeehaven.
Portuguese[pt]
Em 1668 ela passou a estar sob o controle da Companhia das Índias Orientais, e logo Bombaim tornou-se o principal porto do oeste da Índia.
Romanian[ro]
În 1668 a intrat sub controlul Companiei Indiilor Orientale şi, în curând, Bombayul a devenit principalul port vestic al Indiei.
Russian[ru]
А в 1668 году она перешла во владение Ост-Индской компании и вскоре стала главным портовым городом на западе Индии.
Slovak[sk]
Roku 1668 sa Bombaj dostal pod správu Východoindickej spoločnosti a onedlho sa stal najdôležitejším indickým morským prístavom na západe krajiny.
Swedish[sv]
År 1668 tog Ostindiska kompaniet över området, och Bombay blev snart den viktigaste hamnstaden på den indiska västkusten.
Swahili[sw]
Katika 1668 kilikuja kuwa chini ya uthibiti wa East India Company, na upesi Bombay likawa bandari kuu la magharibi la India.[ 5]
Tagalog[tl]
Noong 1668 ito ay nasa ilalim ng pangangasiwa ng East India Company, at di-nagtagal ang Bombay ay naging ang pangunahing daungan sa kanluran ng India.
Ukrainian[uk]
У 1668 році владу над ним перейняла «Східноіндійська компанія», і незабаром Бомбей став головним західним портом в Індії.
Zulu[zu]
Ngo-1668 yathathwa i-East India Company, futhi ngokushesha iBombay yaba ichweba eliyinhloko laseNdiya elingasentshonalanga.