Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die volgende jaar het hulle die enjin vorentoe geskuif sodat dit beter beskerm sou wees teen die stof en modder van die ongeteerde paaie.
Amharic[am]
በሚቀጥለው ዓመት መኪናው አስፋልት ባልተነጠፈለት መንገድ ላይ ሲሽከረከር አቧራና ጭቃ እንዳያስቸግረው ሞተሩ ከፊት እንዲገጠም አደረጉ።
Arabic[ar]
وفي السنة التالية وضعا المحرك عند الطرف الامامي، وذلك لوقايته اكثر من الغبار والوحل في الطرقات غير المعبَّدة.
Cebuano[ceb]
Pagkasunod tuig ilang gibutang ang motor sa dulong, diin kini mas maprotektahan gikan sa abog ug lapok sa dili-sementadong mga dalan.
Czech[cs]
V příštím roce se však rozhodli umístit motor dopředu, aby byl lépe chráněn před prachem a blátem z nezpevněných vozovek.
Danish[da]
Året efter monterede de motoren foran, hvor den var bedre beskyttet mod støv og mudder fra jordvejene.
German[de]
Im Jahr darauf platzierten sie den Motor am vorderen Ende, wo er besser gegen den Staub und Schlamm der ungepflasterten Straßen geschützt war.
Ewe[ee]
Le ƒe si kplɔe ɖo me la, wode mɔ̃a ʋua ƒe ŋgɔgbe, eye wònɔ dedie le afima tso ʋuʋudedi kple bà siwo nɔa mɔ siwo womedo o dzi si me.
Greek[el]
Τον επόμενο χρόνο τοποθέτησαν τον κινητήρα στην μπροστινή άκρη όπου προστατευόταν καλύτερα από τη σκόνη και τη λάσπη των χωματόδρομων.
English[en]
The following year they placed the motor on the front end, where it was better protected from the dust and mud of the unpaved roads.
Spanish[es]
Al año siguiente colocaron el motor en el extremo frontal, donde estaba mejor protegido del polvo y el barro de los caminos.
Estonian[et]
Järgmisel aastal paigaldasid nad mootori kere esiossa, kus see oli paremini kaitstud sillutamata teedelt paiskuva tolmu ja pori eest.
Finnish[fi]
Seuraavana vuonna he sijoittivat moottorin eteen, missä se oli paremmin suojassa päällystämättömien teiden pölyltä ja loalta.
French[fr]
L’année suivante, ils placent le moteur à l’avant, où il est mieux protégé de la poussière et de la boue que projettent les routes non pavées.
Hebrew[he]
שנה לאחר מכן הם העבירו את המנוע לחלק הקדמי, שם הוא היה מוגן יותר מפני האבק והבוץ של הכבישים הלא־סלולים.
Hiligaynon[hil]
Sang masunod nga tuig ginbutang nila ang makina sa unahan, agod mas maamligan ini sa yab-ok kag lutak sang indi sementado nga mga kalsada.
Croatian[hr]
No sljedeće su godine motor smjestili naprijed kako bi bio više zaštićen od prašine i blata na neasfaltiranim cestama.
Hungarian[hu]
A következő évben az alváz elejére tették a motort, ahol az jobban védve volt a kövezetlen utakról felverődő portól és sártól.
Indonesian[id]
Pada tahun berikutnya, mereka menempatkan motornya di ujung depan, agar lebih terlindung dari debu dan lumpur di jalan yang tidak beraspal.
Iloko[ilo]
Iti simmaganad a tawen, inkabilda ti motorna iti makinsango a paset ti lugan, ta ad-adda a protektado kadagiti tapuk ken pitak kadagiti saan a nasimpa a kalsada.
Icelandic[is]
Ári síðar höfðu þeir hreyfilinn að framan því að þar var betra skjól fyrir óhreinindunum af ómalbikuðum vegunum.
Italian[it]
L’anno dopo spostarono il motore all’estremità anteriore, dove era più protetto dalla polvere e dal fango delle strade di terra battuta.
Japanese[ja]
翌年にはエンジンを車の先端に配置しました。 そのほうが舗装していない道路でのほこりや泥から守られるからです。
Georgian[ka]
მომდევნო წელს მათ ძრავა მოათავსეს ავტომობილის წინა ნაწილში, სადაც ის უფრო საიმედოდ იყო დაცული მოუკირწყლავი ქუჩების მტვრისა და ტალახისაგან.
Korean[ko]
이듬해에 그들은 모터를 자동차의 제일 앞에 달았는데, 그 위치는 비포장 도로에서 이는 먼지와 진흙으로부터 모터를 더 잘 보호해 주었습니다.
Lithuanian[lt]
Kitais metais jie perkėlė variklį į priekį, kur šis buvo geriau apsaugotas nuo negrįsto kelio dulkių ir purvo.
Latvian[lv]
Nākamajā gadā viņi pārvietoja motoru uz priekšgalu, kur tas bija labāk pasargāts no nebruģēto ceļu putekļiem un dubļiem.
Malayalam[ml]
തുടർന്നുവന്ന വർഷം വാഹനത്തിന്റെ മുൻഭാഗത്ത് മോട്ടോർ ഘടിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് അവർ അതു പരിഷ്കരിച്ചു. മൺപാതകളിലെ പൊടിയിൽനിന്നും ചെളിയിൽനിന്നും ഇതു മോട്ടോറിനു കൂടുതൽ സംരക്ഷണം നൽകുമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Året etter plasserte de motoren foran, der den var bedre beskyttet mot støvet og sølen på grusveiene.
Nepali[ne]
त्यसपछि तिनीहरूले इन्जिनलाई अगाडितिर राखे र यसो गर्दा गोरेटो बाटोमा धूलो र हिलोबाट बचाउन सकिन्थ्यो।
Dutch[nl]
Het jaar daarop plaatsten ze de motor aan de voorkant, waar hij beter beschermd zou zijn tegen het stof en de modder van de onverharde wegen.
Nyanja[ny]
Chaka chotsatira iwo anaika injiniyo kutsogolo kwa galimotoyo, komwe inkatetezeka ku fumbi ndiponso matope m’misewu ya fumbi.
Polish[pl]
W następnym roku silnik zainstalowali bardziej z przodu, gdzie był mniej narażony na kurz i błoto z nieutwardzonych dróg.
Portuguese[pt]
No ano seguinte, eles colocaram o motor na parte frontal do veículo, onde ficaria mais protegido do pó e da lama das estradas sem pavimentação.
Romanian[ro]
În anul următor, ei au plasat motorul în partea din faţă a vehiculului unde era mai protejat de praful şi noroiul de pe străzile nepavate.
Russian[ru]
В следующем году они поместили мотор в переднюю часть — так он меньше страдал от пыли и грязи при езде по немощеным дорогам.
Sinhala[si]
ඊළඟ වසරේදී ඔවුන් මෝටර එන්ජිම රථයේ ඉදිරි කෙළවරට වෙන්නට සවි කළ අතර, ඒ නිසා ගල් හෝ තාර අතුරා නැති ගුරු පාරවල්වල ගමන් ගැනීමේදී දූවිලි සහ මඩවලින් එන්ජිම වඩාත් හොඳින් ආරක්ෂා වුණා.
Slovak[sk]
Nasledujúci rok umiestnili motor v prednej časti, kde bol lepšie chránený pred prachom a blatom nevydláždených ciest.
Slovenian[sl]
Naslednje leto sta motor premestila na sprednji konec. Tam je bil bolj zaščiten pred prahom in blatom makadamskih cest.
Shona[sn]
Gore rakatevera vakaisa injini yacho nechokumberi, payakanga yakachengetedzwa zvakanaka paguruva nematope emigwagwa yakanga isina tara.
Albanian[sq]
Vitin pasues, ata e vunë motorin në skajin e përparmë, ku ishte më i mbrojtur nga pluhuri dhe balta e rrugëve të pashtruara.
Serbian[sr]
Sledeće godine su motor smestili napred, gde je bio zaštićeniji od prašine i blata s neasfaltiranih puteva.
Southern Sotho[st]
Selemong se latelang ba ile ba hokella enjene ena nkong ea koloi, moo e neng e sireletsehile hamolemo lerōleng le liretseng tsa litsela tsa kerabole.
Swedish[sv]
Följande år placerade de motorn framtill under en huv, där den var bättre skyddad mot dammet och leran på grusvägarna.
Swahili[sw]
Mwaka uliofuata waliiweka injini upande wa mbele wa gari ili kuizuia isipate vumbi liliposafiri kwenye barabara zisizotiwa lami.
Congo Swahili[swc]
Mwaka uliofuata waliiweka injini upande wa mbele wa gari ili kuizuia isipate vumbi liliposafiri kwenye barabara zisizotiwa lami.
Tamil[ta]
மறுவருடத்தில் மோட்டாரை முன்பக்க முனையில் பொருத்தினார்கள்; இது கரடுமுரடான பாதையிலிருந்த தூசியிலிருந்தும் சகதியிலிருந்தும் மோட்டாரை நன்கு பாதுகாத்தது.
Tagalog[tl]
Nang sumunod na taon, inilagay nila ang motor sa dulong bahagi sa harapan, kung saan mas maiingatan ito sa maalikabok, maputik at baku-bakong mga lansangan.
Tswana[tn]
Mo ngwageng o o latelang, ba ne ba suteletsa enjene eo kwa pele gore e sireletsege botoka mo leroleng le mo diretseng tsa ditsela tsa mmu.
Turkish[tr]
Ertesi yıl, toprak yolların toz ve çamurundan daha iyi korunması için motoru, otomobilin ön tarafına yerleştirdiler.
Tsonga[ts]
Haxawa wa kona va veke njhini leyi emahlweni, kwalaho a yi sirheleleke ku antswa eka ritshuri ni ridaka leswi a swi kumeka emapatwini lawa a ma nga rideriwanga.
Twi[tw]
Afe a edi hɔ no wɔde moto no bɔɔ kar no anim, baabi a eye a mfutuma ne atɛkyɛ a ɛwɔ mfutukwan so ntumi nkɔ ho.
Ukrainian[uk]
Наступного року вони розмістили двигун у передній частині машини, де він був більш захищений від пороху і болота під час їзди немощеними дорогами.
Vietnamese[vi]
Năm sau, họ đặt động cơ lên phía trước, để tránh bụi và bùn từ những con đường không được lát đá.
Xhosa[xh]
Kunyaka olandelayo le njini bayifaka ngaphambili, apho yayiza kukhuseleka eluthulini nakudaka lweendlela zomhlaba.
Zulu[zu]
Ngonyaka owalandela, babeka injini engxenyeni engaphambili yemoto, lapho yayivikeleke khona othulini nasodakeni lwemigwaqo engenatiyela.