Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 2007 het die Nasionale Poskantoor ’n seël uitgereik wat verband hou met Stalin se uitwissing van die Estlanders.
Amharic[am]
በ2007 የኢስቶኒያ ብሔራዊ ፖስታ ቤት የስታሊን መንግሥት በኢስቶናውያን ላይ ባካሄደው የዘር ማጥፋት ዘመቻ ላይ ያተኮረ ቴምብር አወጣ።
Arabic[ar]
عام ٢٠٠٧، اصدر مكتب البريد الوطني طابعا يبرز ابادة الأستونيين الجماعية التي حصلت في عهد ستالين.
Central Bikol[bcl]
Kan 2007, an National Post Office nagpaluwas nin selyo dapit sa paggadan ni Stalin sa dakolon na taga Estonia.
Bemba[bem]
Mu 2007, akampani ka National Post Office kapangile stampa iyalelanga ifyo Stalin aipayaulwile abena Estonia.
Bulgarian[bg]
През 2007 г. Естонските пощи пуснаха в обращение марка в памет на естонските жертви на репресиите по времето на Сталин.
Cebuano[ceb]
Sa 2007, giluwatan sa National Post Office ang usa ka selyo nga naghandom sa mga biktima ilalom sa pagmando ni Stalin sa Estonia.
Hakha Chin[cnh]
Stalin zultu pawl nih Estonia miphun tampi an thahmi hna a langhtermi milubenh kha Cakuatnak Zung nih kum 2007 ah an chuah.
Czech[cs]
V roce 2007 Státní pošta v Estonsku vydala známku připomínající stalinistickou genocidu tamních obyvatel.
Danish[da]
I 2007 udgav Det Estiske Postvæsen et frimærke der rettede opmærksomheden mod det stalinistiske folkemord på estiske borgere.
German[de]
2007 erinnerte das nationale Postunternehmen Estlands mit einer Gedenkbriefmarke an die Opfer des Völkermords unter der estnischen Bevölkerung zur Zeit Stalins.
Efik[efi]
Ke 2007, Post Ọfis Estonia ama osio stamp ndida nti mbon oro ẹkenọmọde ke ntak emi ukara Stalin okoyomde ndisobo ofụri mbon Estonia.
Greek[el]
Το 2007, το Εθνικό Ταχυδρομείο εξέδωσε ένα γραμματόσημο με θέμα τη γενοκτονία των Εσθονών επί Στάλιν.
English[en]
In 2007 the National Post Office issued a stamp focusing on the Stalinist genocide of Estonians.
Spanish[es]
En 2007, la Oficina Nacional de Correos de Estonia emitió un sello para conmemorar a las víctimas del genocidio estalinista de los estonios.
Estonian[et]
2007. aastal andis Eesti Post välja postmargi stalinliku genotsiidikuriteo ohvrite mälestuseks.
Finnish[fi]
Viron postilaitos julkaisi vuonna 2007 postimerkin virolaisiin kohdistuneen stalinistisen kansanmurhan uhrien muistoksi.
Fijian[fj]
Ena 2007 a tabaka na National Post Office e dua na sitaba me baleta na labakawa a cakava o Stalin mai Estonia.
French[fr]
En 2007, l’administration des postes estonienne a émis un timbre à la mémoire des victimes du génocide stalinien en Estonie.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔjie mlihilɛ kpo wɔtsɔɔ mɛi krokomɛi lɛ, wɔbaleɔ Nyɔŋmɔ jogbaŋŋ, ni no haa wɔmii shɛɔ wɔhe waa. (1 Yoh.
Ngäbere[gym]
Ni mada tä ja mike ngite ni rüere ye ngwane ye tä nemen ni töite, ye medenbätä ngite juandre tabiti ye ñaka nuäre nuaindre.
Hindi[hi]
सच्ची खुशी ऐशो-आराम की ज़िंदगी जीने और दुनिया-भर की चीज़ें बटोरने से नहीं मिलती। यीशु ने कहा था: “लेने से ज़्यादा खुशी देने में है।”
Hiligaynon[hil]
Sang 2007, ang National Post Office nagpagua sing isa ka selyo nga nagadumdom sa pagpapas ni Stalin sa mga taga-Estonia.
Croatian[hr]
Estonska pošta izdala je 2007. poštansku marku u spomen na Estonce koji su stradali u Staljinovim čistkama.
Haitian[ht]
An 2007, sèvis lapòs nan peyi Estoni te fè yon tenm ki te atire atansyon sou jenosid rejim Stalin nan te fè nan peyi sa a.
Hungarian[hu]
Az Észt Posta 2007-ben bélyeget bocsátott ki a sztálinista népirtás észtországi áldozatainak emlékére.
Indonesian[id]
Pada 2007, Kantor Pos Nasional mereka menerbitkan prangko untuk memperingati genosida orang-orang Estonia oleh Stalin.
Iloko[ilo]
Idi 2007, nangiruar ti National Post Office iti maysa a selio mainaig iti panangpadas ni Stalin a mangtalipupos kadagiti Estonian.
Italian[it]
Nel 2007 le poste estoni hanno emesso un francobollo commemorativo in ricordo del genocidio stalinista ai danni della popolazione estone.
Japanese[ja]
2007年,エストニア郵政省は,スターリン時代のエストニア人大量虐殺を記念する切手を発行しました。
Georgian[ka]
2007 წელს ესტონეთის ეროვნულმა ფოსტამ გამოუშვა საფოსტო მარკა, რომელიც სტალინის მიერ ესტონელების რეპრესიებზე ამახვილებდა ყურადღებას.
Khmer[km]
តើ តែម ប្រៃសណីយ៍ សម្រាប់ ជា ការ រំលឹក បញ្ជាក់ អំពី ចិត្ត ស្មោះ គ្រប់ លក្ខណៈ របស់ សាក្សី ព្រះ យេហូវ៉ា យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Korean[ko]
2007년에 에스토니아 국립 우체국에서는 스탈린에 의해 대량 학살된 에스토니아인들을 기리기 위한 우표를 발행했습니다.
Kaonde[kqn]
Kupichila mu kubila bakwetu kifyele, tumuyuka Lesa bulongo kabiji kino kituletela bingi lusekelo. (1 Yoa.
Kwangali[kwn]
Pokulikida nkenda kovantu navenye, ose ngatu diva nawa Karunga ntani ayo ngayi tu hafesa. (1 Joh. 4:7; Mat.
Lingala[ln]
Na 2007, biro ya posita ya ekólo Estonie ebimisaki mokanda moko batyá kashɛ ya posita mpo na kokanisa bato oyo bakufaki ntango Staline alukaki kosilisa bato ya Estonie.
Lithuanian[lt]
2007-aisiais Estijos valstybinis paštas išleido pašto ženklą, skirtą stalinistiniam estų tautos genocidui atminti.
Lunda[lun]
Neyi tumwekesha muchima wawuwahi kudi akwetu, dikwila nawu twamwiluka Nzambi chikupu nawa chumichi chatuzañaleshaña. (1 Yow.
Malagasy[mg]
Namoaka hajia iray mampiseho ny fandripahana an’ireo Estonianina teo ambany fitondran’i Staline ny paositra any Estonia, tamin’ny 2007.
Macedonian[mk]
Во 2007 год., Естонската државна пошта издала поштенска марка во знак на сеќавање на геноцидот што Сталин го спровел над Естонците.
Mongolian[mn]
2007 онд Эстоны Үндэсний шуудангийн албанаас Сталины үед хэлмэгдсэн олон арван мянган эстончуудыг дурсан марк гаргажээ.
Burmese[my]
၂၀၀၇ ခုနှစ်မှာ စာတိုက်တစ်ခုက အက်စ်တိုးနီးယားလူးမျိုးတွေကို စတာလင်ဝါဒီတွေ အစုလိုက်အပြုံလိုက် သတ်ဖြတ်တာကို ဖော်ပြတဲ့ တံဆိပ်ခေါင်းတစ်မျိုး ထုတ်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
I 2007 utstedte postverket i Estland et frimerke som fokuserte på det stalinistiske folkemordet på estlenderne.
Dutch[nl]
In 2007 gaf de nationale post in Estland een zegel uit om de slachtoffers van de genocide op de Esten onder Stalin te herdenken.
Northern Sotho[nso]
Ka 2007, Ofisi ya Poso ya Setšhaba e ile ya ntšha setempe seo se gopolago bao ba bolailwego polaong ya molokwanarite ya Maestonia ka taelo ya Stalin.
Nyanja[ny]
Mu 2007, boma la Estonia linatulutsa sitampu yokumbukira anthu amene anazunzidwa ndi ulamuliro wankhanza wa Stalin m’dzikolo.
Ossetic[os]
2007 азы Эстонийы паддзахадон почтӕ рауагъта ахӕм маркӕ, ӕмӕ зӕрдыл лӕууын кӕны, Сталины рӕстӕджы Эстонийы цӕрджытӕй бирӕты фесафынмӕ куыд хъавыдысты, уый.
Pangasinan[pag]
Nen 2007, say National Post Office so angipaway na sakey a selyo a mangibabaga ed impamatey ed saray Estonian na saray onsusuportad si Stalin.
Polish[pl]
W roku 2007 Poczta Estońska wydała znaczek upamiętniający ofiary zbrodni stalinowskich z Estonii.
Portuguese[pt]
Em 2007, o Correio Nacional da Estônia lançou um selo em memória do genocídio de estonianos sob o regime estalinista.
Rundi[rn]
Mu 2007, Ibiro vya posita vya Estoniya vyarasohoye itembure yibukiriza ihonyabwoko ryagiriwe abanyagihugu bo muri Estoniya ku ntwaro ya Staline.
Romanian[ro]
În 2007, Poşta Naţională Estonă a emis un timbru pentru a comemora victimele genocidului stalinist din Estonia.
Russian[ru]
В 2007 году Государственная почтовая служба Эстонии выпустила марку в память о жертвах сталинских репрессий в Эстонии.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 2007, Ofisi y’Igihugu y’Amaposita yo muri Esitoniya yasohoye tembure igaragaza jenoside abari bashyigikiye Staline bakoreye Abanyesitoniya.
Slovak[sk]
V roku 2007 vydala Estónska pošta známku zachycujúcu genocídu, ktorú Stalin vykonal na Estóncoch.
Samoan[sm]
I le 2007, na tuuina mai ai e le Falemeli a le Malo o Estonia se faailoga tusi, lea e manatua ai le faatamaʻiaga o tagata Estonia i lalo o le pulega a Stalin.
Shona[sn]
Muna 2007 Hofisi yePosvo yakabudisa chitambi chinoratidza kupondwa kwakaitwa vanhu vokuEstonia nevanhu vaitsigira Stalin.
Albanian[sq]
Në vitin 2007, Posta Kombëtare e Estonisë nxori një pullë poste që përkujtonte gjenocidin stalinist ndaj estonezëve.
Serbian[sr]
Pošta Estonije je 2007. izdala poštansku marku u znak sećanja na žrtve Staljinovog genocida nad Estoncima.
Sranan Tongo[srn]
Na ini 2007, a postkantoro fu Estkondre tyari wan stampu kon na doro fu memre den sma fu Estkondre di den kiri na a ten di Stalin ben de tiriman.
Southern Sotho[st]
Ka 2007 Poso e Khōlō ea Estonia e ile ea lokolla setempe se bontšang tlhaselo ea Stalin e neng e reretsoe ho timetsa Maestonia.
Swedish[sv]
År 2007 gav det statliga postverket i Estland ut ett frimärke som riktade uppmärksamheten på Stalins folkmord på estländare.
Swahili[sw]
Mwaka wa 2007 Ofisi ya Posta ya Kitaifa ilitoa stempu iliyoonyesha mauaji ya jamii nzima za Waestonia wakati wa utawala wa Stalin.
Congo Swahili[swc]
Katika mwaka wa 2007, Biro ya Poste ya Estonie ilitoa tembre ya posta iliyokumbusha mupango wa Staline wa kuwaangamiza Waestonia.
Thai[th]
ใน ปี 2007 กรม ไปรษณีย์ ของ ประเทศ เอสโตเนีย ออก แสตมป์ ที่ แสดง เรื่อง ราว การ ฆ่า ล้าง เผ่า พันธุ์ ชาว เอสโตเนีย ที่ สตาลิน เป็น ผู้ สั่ง การ.
Tigrinya[ti]
ብ2007 ሃገራዊ ቤት ጽሕፈት ጶስጣ፡ ኣብቲ ስታሊን ኣብ ልዕሊ ኢስቶንያውያን ዘውረዶ ጃምላዊ ቕትለት ዜተኵር ቴምብር ኣውጽአ።
Turkmen[tk]
Aýatlardan görnüşi ýaly, «dana dil berlen... yza çekilmändir». Isa Ýehowanyň öwredýänlerini ünsli diňlemek üçin özüni pes göwünli alyp bardy.
Tagalog[tl]
Noong 2007, naglabas ang National Post Office ng isang selyong nagtatampok sa paglipol ni Stalin sa mga Estonian.
Tswana[tn]
Ka 2007 National Post Office e ne ya rebola setempe se se bontshang ka nako ya fa Ba-Estonia ba ne ba gailwa mo pusong ya ga Stalin.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mukuba alubomba kubantuma, tulamuzyiba kabotu Leza alimwi cilatukkomanisya. (1 Jo.
Papantla Totonac[top]
Xlakata akxni wi tuku kinkatlawanikanan nitlan kinkamamakgkatsiniyan.
Tok Pisin[tpi]
Long 2007, National Post Office i kamapim wanpela nupela stem i soim pasin em gavman Stalin i bin mekim bilong pinisim lain Estonia.
Turkish[tr]
2007’de Estonya Ulusal Posta İdaresi, Stalin rejimi sırasında yapılan soykırımı konu alan bir hatıra pulu çıkardı.
Tsonga[ts]
Hi 2007 Hofisi ya Poso ya le Estonia yi humese xitempe lexi vulavulaka hi ku yayarheriwa ka vanhu va le Estonia hi Stalin.
Tumbuka[tum]
Mu 2007, dipatimenti ya vya makalata ku Estonia yikafumiska sitampu iyo yikulongora vya ŵanthu ŵanandi awo wakakomeka mu Estonia na Stalin na ŵanthu ŵake.
Tzotzil[tzo]
Taje jaʼ ta skoj ti kʼuyelan chkaʼi jbatik kʼalal oy buchʼu chopol kʼusi la spasbutike.
Ukrainian[uk]
У 2007 році державна пошта випустила марку, присвячену пам’яті естонців, які стали жертвою сталінського геноциду.
Umbundu[umb]
Nda tua lekisa ocisola komanu, tu kũlĩha ciwa Suku, kuenje, tu kuata esanju. (1 Yoa.
Venda[ve]
Musi ri tshi sumbedza vhaṅwe vhuthu, ri ḓo ḓivha Mudzimu khwine, nahone zwenezwo zwi ita uri ri takale. (1 Yoh.
Vietnamese[vi]
Năm 2007, Bưu điện Quốc gia Estonia đã phát hành tem thư để tưởng nhớ những người Estonia trong nạn diệt chủng của chủ nghĩa Stalin.
Waray (Philippines)[war]
Han 2007 an National Post Office nagpagowa hin stamp may kalabotan ha pagpoo ni Stalin ha mga taga-Estonia.
Xhosa[xh]
Ngowama-2007 iPosi yelo Lizwe yakhupha istampu esibonisa ukubulala kukaStalin abantu abaninzi base-Estonia.
Yoruba[yo]
Lọdún 2007 ilé iṣẹ́ ìfìwéránṣẹ́ ti ilẹ̀ Estonia ṣe sítáǹbù kan ní ìrántí àwọn tó fara gbá ìpẹ̀yàrun tó wáyé lábẹ́ ìjọba Stalin ní ilẹ̀ Estonia.
Chinese[zh]
斯大林曾在爱沙尼亚实行种族灭绝,爱沙尼亚国家邮政局为此在2007年发行了一枚纪念邮票。
Zulu[zu]
Ngo-2007 i-National Post Office yakuleli zwe yakhipha isitembu esigxile ekuqothulweni kwabantu base-Estonia okwagqugquzelwa uStalin.