Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ЕИСК смята, че следва да се търси благоприятен данъчен режим, като се отчитат специалните усилия, насочени към инвестициите, запазването и създаването на работни места, периодите, в които бизнесът работи – всичко това с оглед смекчаване на последиците от сезонната заетост.
Czech[cs]
EHSV se domnívá, že by se měl hledat výhodný daňový režim, jenž by zohlednil zvláštní úsilí věnované investicím, udržování a vytváření pracovních míst a období, v němž jsou podniky otevřeny, a to vše v zájmu snížení důsledků sezónnosti.
Danish[da]
EØSU mener, at man bør tilstræbe en fordelagtig skatteordning, der tager hensyn til den særlige indsats, som er blevet gjort for investeringer, bevarelse og skabelse af arbejdspladser samt tilpasning af virksomhedernes åbningsperioder, for derved at afhjælpe sæsoneffekter.
German[de]
Der EWSA ist der Ansicht, dass günstige steuerliche Bedingungen angestrebt werden sollten, bei denen die besonderen Anstrengungen zu berücksichtigen sind, die für Investitionen, die Erhaltung und Schaffung von Arbeitsplätzen sowie die Anpassung der Öffnungszeiträume der Unternehmen hinsichtlich der Abfederung der Saisonabhängigkeit unternommen werden.
Greek[el]
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι πρέπει να προβλεφθεί ευνοϊκό φορολογικό καθεστώς για την άμβλυνση των επιπτώσεων της εποχικότητας, το οποίο θα λαμβάνει υπόψη τις προσπάθειες που έχουν γίνει όσον αφορά τις επενδύσεις, τη διατήρηση και δημιουργία θέσεων εργασίας και την προσαρμογή των ωρών λειτουργίας των καταστημάτων.
English[en]
The EESC believes that a favourable fiscal regime should be sought, taking into account the special efforts that have been made on investments, maintaining and creating jobs, adapting the periods that businesses are open, all with a view to mitigating the effects of seasonality.
Spanish[es]
El CESE cree que se debe perseguir un régimen fiscal favorable que tenga presente el esfuerzo particular realizado en inversión y en conservación y creación de empleo, así como en adaptar los períodos de apertura de los establecimientos, todo con vistas a paliar los efectos de la estacionalidad.
Estonian[et]
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvates tuleks püüelda soodsa maksusüsteemi poole, võttes arvesse erilisi jõupingutusi investeeringute, töökohtade säilitamise ja loomise ning asutuste lahtiolekuaegade osas, et leevendada hooajalisuse mõju.
Finnish[fi]
ETSK katsoo, että olisi pyrittävä suotuisaan verojärjestelmään ja otettava huomioon erityistoimet, joihin on ryhdytty investointien, työpaikkojen säilyttämisen ja luomisen sekä yritysten toimintakausien mukauttamisen osalta kausiluonteisuuden vaikutusten lievittämiseksi.
French[fr]
Le CESE estime qu'il convient de tendre vers un régime fiscal favorable qui tienne compte des efforts spécifiques consentis en matière d'investissements, de maintien et de création d'emplois, d'adaptation des périodes d'ouverture des établissements, et qui vise également à réduire les effets saisonniers.
Hungarian[hu]
Az EGSZB úgy véli, hogy kedvező adórendszer kialakítására kellene törekedni, figyelembe véve a beruházásokkal, munkahelyteremtéssel és -megőrzéssel, a létesítmények nyitvatartási időszakával kapcsolatban, részben a szezonalitás hatásainak mérséklése céljából tett speciális erőfeszítéseket.
Italian[it]
Il CESE ritiene che si debba adottare un regime fiscale favorevole che tenga conto dei particolari sforzi compiuti in termini di investimenti, di conservazione e creazione di posti di lavoro e di periodi di apertura delle imprese, onde attenuare gli effetti della stagionalità.
Lithuanian[lt]
EESRK mano, kad reikėtų taikyti palankią mokesčių sistemą atsižvelgiant į ypatingas pastangas investavimo, darbo vietų išlaikymo ir jų kūrimo, įstaigų darbo laiko srityse ir siekiant mažinti sezoniškumo poveikį.
Latvian[lv]
EESK uzskata, ka būtu jānosaka labvēlīgs fiskālais režīms, ņemot vērā īpašos centienus sekmēt ieguldījumus, saglabāt un radīt darba vietas, pielāgot uzņēmumu darba laiku nolūkā mazināt sezonalitātes ietekmi.
Maltese[mt]
Il-KESE jemmen li għandu jinstab reġim fiskali favorevoli li jkun iqis l-isforzi speċjali li saru għall-investimenti, iż-żamma u l-ħolqien tal-impjiegi, l-adattament tal-perijodi li matulhom ikunu miftuħin in-negozji, kollha bl-intenzjoni li jittaffew l-effetti tal-istaġunalità.
Dutch[nl]
Het Comité pleit daarom voor een gunstige belastingregeling, waarbij rekening wordt gehouden met bijzondere inspanningen op het vlak van investeringen, behoud en creatie van werkgelegenheid en periodes waarin bedrijven geopend zijn. Bovendien zouden hiermee de gevolgen van de seizoensgebondenheid gedeeltelijk kunnen worden opgevangen.
Polish[pl]
EKES uważa, że należy dążyć do wprowadzenia korzystnego systemu podatkowego, uwzględniającego szczególne wysiłki – w zakresie inwestycji, utrzymania i tworzenia miejsc pracy oraz przystosowywania godzin otwarcia placówek handlowych – poczynione w celu zmniejszenia następstw sezonowości.
Portuguese[pt]
O CESE estima que se deve avançar no sentido de um regime fiscal favorável, tendo em conta os esforços especiais que foram efectuados em investimentos, manutenção e criação de emprego e adaptação dos períodos de abertura dos estabelecimentos, com vista a reduzir o impacto da sazonalidade.
Romanian[ro]
CESE consideră că ar trebui căutat un regim fiscal favorabil, luând în considerare eforturile speciale depuse în domeniul investițiilor, al menținerii și creării de locuri de muncă, al adaptării perioadelor de activitate comercială, toate acestea în vederea atenuării efectelor caracterului sezonier al activităților.
Slovak[sk]
EHSV sa domnieva, že je potrebné hľadať vhodný fiškálny režim, ktorým by sa zohľadňovalo osobitné úsilie vynaložené v súvislosti s investovaním, udržaním a tvorbou pracovných miest a obdobiami, počas ktorých sú zariadenia otvorené, a to aj s ohľadom na zmiernenie účinkov sezónnosti.
Slovenian[sl]
EESO je prepričan, da je potreben ugoden davčni režim, ki upošteva posebna prizadevanja za naložbe, ohranjanje in ustvarjanje delovnih mest, prilagajanje obratovalnih obdobij podjetij, da bi ublažili učinke sezonskosti.
Swedish[sv]
EESK anser att man bör sträva efter ett gynnsamt skattesystem där man beaktar de särskilda insatser som gjorts i fråga om investeringar och för att behålla och skapa arbetstillfällen samt företagens öppethållandeperioder, i syfte att minska säsongseffekterna.