Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Както е видно от представените от Първоинстанционния съд факти, последните изменения на този закон са одобрени от Комисията като съвместими с Договора за ЕО помощи.
Czech[cs]
Jak vyplývá ze skutkových okolností popsaných Soudem, poslední změny tohoto zákona byly Komisí schváleny jakožto státní podpory slučitelné se Smlouvou o ES.
Danish[da]
Som det fremgår af de af Retten fremlagte faktiske omstændigheder, blev de seneste ændringer af denne lov godkendt af Kommissionen som statsstøtte, der var forenelig med EF-traktaten.
German[de]
87 EG und 88 EG genehmigt wurde. Wie sich aus dem vom Gericht dargestellten Sachverhalt ergibt, wurden die letzten Änderungen dieses Gesetzes von der Kommission als mit dem EG-Vertrag vereinbare staatlichen Beihilfen genehmigt.
Greek[el]
Όπως προκύπτει από τα πραγματικά περιστατικά που εξέθεσε το Πρωτοδικείο, οι τελευταίες τροποποιήσεις του νόμου αυτού εγκρίθηκαν από την Επιτροπή ως κρατικές ενισχύσεις συμβατές προς τη Συνθήκη ΕΚ.
English[en]
As the facts set out by the Court of First Instance show, the last amendments to that law were approved by the Commission as State aid compatible with the EC Treaty.
Spanish[es]
Como se indica en los antecedentes de hecho mencionados por el Tribunal de Primera Instancia, la Comisión aprobó las últimas modificaciones de dicha Ley, considerándolas ayudas de Estado compatibles con el Tratado CE.
Estonian[et]
Esimese Astme Kohtu esitatud asjaoludest nähtub, et selle seaduse viimased muudatused kiitis komisjon heaks EÜ asutamislepinguga kokkusobiva riigiabina.
Finnish[fi]
Kuten ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen esittämistä tosiseikoista ilmenee, komissio hyväksyi viimeiset kyseiseen lakiin tehdyt muutokset EY:n perustamissopimuksen mukaisina valtiontukina.
French[fr]
Ainsi qu’il ressort des faits présentés par le Tribunal, les dernières modifications de cette loi ont été approuvées par la Commission en tant qu’aides d’État compatibles avec le traité CE.
Hungarian[hu]
Amint az Elsőfokú Bíróság által ismertetett tényállásból kiderül, ennek a törvénynek az utolsó módosításait – mint az EK‐Szerződéssel összeegyeztethető állami támogatást – a Bizottság jóváhagyta.
Italian[it]
Come emerge dai fatti presentati dal Tribunale, le ultime modifiche di tale legge sono state approvate dalla Commissione in quanto aiuti di Stato compatibili con il Trattato CE.
Lithuanian[lt]
Kaip išplaukia iš Pirmosios instancijos teismo aprašytų aplinkybių, Komisija buvo pritarusi paskutiniams šio įstatymo pakeitimams kaip su EB sutartimi suderinamai valstybės pagalbai.
Latvian[lv]
Kā izriet no Pirmās instances tiesas izklāstītajiem faktiem, Komisija akceptēja jaunākos grozījumus šajā likumā kā valsts atbalstu, kas ir saderīgs ar EKL.
Maltese[mt]
Kif jirriżulta wkoll mill-fatti ppreżentati mill-Qorti tal-Prim’Istanza, l-aħħar emendi ta’ din il-liġi kienu ġew approvati mill-Kummissjoni bħala għajnuna mill-Istat kompatibbli mat-Trattat KE.
Dutch[nl]
Zoals uit de door het Gerecht uiteengezette feiten naar voren komt, heeft de Commissie met de laatste wijzigingen van deze wet ingestemd als zijnde met het EG-Verdrag verenigbare staatssteun.
Polish[pl]
Trybunałowi została przedstawiona do rozstrzygnięcia kwestia, czy przedmiotowa pomoc rzeczywiście podlegała zakresowi stosowania tego przepisu.
Portuguese[pt]
Como decorre dos factos apresentados pelo Tribunal de Primeira Instância, as últimas alterações dessa lei foram aprovadas pela Comissão enquanto auxílios de Estado compatíveis com o Tratado CE.
Romanian[ro]
Astfel cum reiese din situația de fapt prezentată de Tribunal, ultimele modificări ale acestei legi au fost aprobate de Comisie ca ajutoare de stat compatibile cu Tratatul CE.
Slovak[sk]
Ako vyplýva zo skutkových okolností predložených Súdu prvého stupňa, poslednú zmenu a doplnenie tohto zákona Komisia schválila ako štátnu pomoc zlučiteľnú so Zmluvou ES.
Slovenian[sl]
Kot izhaja iz dejstev, ki jih je predstavilo Sodišče prve stopnje, je Komisija zadnje spremembe tega zakona potrdila kot državne pomoči, ki so združljive s Pogodbo ES.
Swedish[sv]
Såsom framgår av de faktiska omständigheter som förstainstansrätten redogjorde för har de senaste ändringarna i denna lag godkänts av kommissionen som sådant statligt stöd som är förenligt med EG‐fördraget.