Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Слушай, да отидем там, да вземе задвижващия вал подготовката му и да го поставите в устройството.
Czech[cs]
Když se tam dostaneme, získáme hnací hřídel, opracujeme ji a vložíme do motoru.
Danish[da]
Hør, vi går derind, tager drivakslen, gør den klar og putter den i maskinen.
German[de]
Wenn wir drin sind, bauen wir die Welle aus... passen sie an und bauen sie bei uns ein.
Greek[el]
Κοίτα, όταν μπούμε εκεί μέσα θα πάρουμε τον άξονα κίνησης... θα τον επιδιορθώσουμε και θα τον βάλουμε στη μηχανή.
English[en]
Look, when we get in there, we'll get the drive shaft, we'll machine it and then we'll put it into the engine.
Spanish[es]
Cuando lleguemos ahí, tomaremos el eje de transmisión lo instalaremos y luego lo colocaremos en el motor.
Estonian[et]
Ühesõnaga läheme sinna, võtame võlli, asendame selle vanaga mootoris.
Basque[eu]
Horra iristen garenean, transmisio ardatza hartuko dugu instalatu eta gero motorrean kokatuko dugu.
Finnish[fi]
Kun pääsemme alukseen, otamme vetoakselin. Sitten laitamme sen moottoriimme.
French[fr]
Rendus là, on prendra l'arbre d'entraînement, on l'apprêtera et on le posera sur le moteur.
Hebrew[he]
כשניכנס לשם, ניקח את גל ההינע, אנחנו נתאים אותו ונכניס אותו לתוך המנוע.
Croatian[hr]
Uđemo i uzmemo osovinu pa je montiramo na motor.
Hungarian[hu]
Nézd, mi megyünk ki, mi hozzuk a tengelyt, megtisztítjuk, és a helyére tesszük.
Indonesian[id]
Dengar, kita masuk kesana, ambil poros kemudinya. Lalu kita pasang ke mesin kita.
Italian[it]
Quando arriviamo lì, prendiamo l'albero di trasmissione, lo portiamo a bordo e lo sistemiamo nel motore.
Lithuanian[lt]
Klausyk, mes pateksim vidun, paimsim veleną, apdorosim jį ir įstatysim į variklį.
Dutch[nl]
We halen die aandrijfas op en monteren hem in de motor.
Polish[pl]
Dostaniemy się tam, zabierzemy wał i wstawimy go do silnika.
Portuguese[pt]
Quando lá entrarmos, pegamos no veio de transmissão, adaptamo-lo e colocamo-lo na máquina.
Romanian[ro]
Când ajungem acolo, luăm arborele cotit, îI aducem aici şi îI punem la motor.
Russian[ru]
Слушай, идём туда, забираем коленвал, чистим и ставим в двигатель.
Slovenian[sl]
Ko pridemo tja, vzamemo ven gred, jo vgradimo v motor...
Serbian[sr]
Slušaj, idemo tamo, uzimamo osovinu, pripremamo i stavljamo na naš motor.
Swedish[sv]
När vi har tagit oss in, tar vi kardanaxeln, tar hit den och sätter in den i motorn.
Vietnamese[vi]
Nghe này, chúng tôi sẽ vào đó, lấy trục lái, làm sạch sẽ rồi gắn nó vào động cơ tàu này.