Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Článek 34 by měl být pozměněn v zájmu vyjasnění, že dohlížecí orgány členských států monitorují zákonnost zpracování osobních údajů členskými státy, včetně jejich přenosu do národního rozhraní VIS a z něj.
Danish[da]
Artikel 34 bør ændres for at præcisere, at de nationale tilsynsmyndigheder overvåger, at medlemsstaternes behandling af personoplysninger, herunder fremsendelsen af oplysningerne til og fra den nationale VIS-grænseflade, foregår på lovlig vis.
German[de]
Artikel 34 sollte geändert werden, um klarzustellen, dass die nationalen Kontrollstellen die Rechtmäßigkeit der Verarbeitung personenbezogener Daten durch den betreffenden Mitgliedstaat einschließlich der Übermittlung der Daten an die nationale Schnittstelle des VIS und von dieser überwachen.
Greek[el]
το άρθρο 34 θα πρέπει να τροποποιηθεί έτσι ώστε να διευκρινίζει ότι η εθνικές εποπτικές αρχές ελέγχουν τη νομιμότητα της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από το συγκεκριμένο κράτος μέλος, συμπεριλαμβανομένης και της διαβίβασής τους προς και από την Εθνική Διεπαφή του VIS.
English[en]
Article 34 should be amended in order to clarify that the national supervisory authorities monitor the lawfulness of the processing of personal data by the Member State, including their transmission to and from the National Interface of the VIS.
Spanish[es]
Es preciso modificar el artículo 34 para clarificar que las autoridades nacionales de control vigilan la legalidad del tratamiento de datos personales por parte del Estado miembro, incluida su transmisión en ambos sentidos a la interfaz nacional del VIS.
Estonian[et]
Artiklit 34 tuleks muuta, et täpsustada, et riiklikud järelevalveasutused jälgivad isikuandmete töötlemise seaduslikkust liikmesriigis, sealhulgas andmete VISi ja VISist edastamist.
Finnish[fi]
34 artiklaa olisi muuttava sen selventämiseksi, että kansallinen valvontaviranomainen valvoo henkilötietojen käsittelyn lainmukaisuutta jäsenvaltioissa, mukaan luettuna niiden siirtäminen kansallisten käyttöliittymien ja keskusviisumitietojärjestelmän välillä.
French[fr]
il conviendrait de modifier l'article 34 de manière à préciser que les autorités de contrôle nationales contrôlent la légalité du traitement des données à caractère personnel par l'État membre, y compris pour ce qui concerne la transmission de ces données à partir de l'interface nationale du VIS et vers celle-ci;
Hungarian[hu]
A 34. cikket módosítani kell annak egyértelművé tétele érdekében, hogy a nemzeti felügyeleti hatóságok ellenőrzik a személyes adatok tagállamok által történő feldolgozásának jogszerűségét, beleértve azoknak VIS nemzeti interfészébe és a VIS nemzeti interfészéből történő továbbítását.
Italian[it]
l'articolo 34 dovrebbe essere modificato per chiarire che le autorità di controllo nazionali verificano la legalità del trattamento dei dati personali da parte dello Stato membro in questione, compresa la loro trasmissione da e verso l'interfaccia nazionale del VIS;
Lithuanian[lt]
34 straipsnis turėtų būti iš dalies keičiamas siekiant patikslinti, kad nacionalinės priežiūros institucijos kontroliuoja, ar valstybė narė teisėtai tvarko asmens duomenis, įskaitant jų perdavimą į ir iš VIS nacionalinių sąsajų.
Latvian[lv]
dokumenta projekta 34. panta būtu jāgroza, lai kļūtu skaidrs, ka kontroles iestādes attiecīgās valstīs uzrauga to, cik likumīgi dalībvalstis apstrādā personas datus, ietverot to pārraidi no valstu saskarnēm uz vīzu informācijas sistēmu un atpakaļ.
Dutch[nl]
moet artikel 34 zodanig worden gewijzigd dat duidelijk wordt gesteld dat de nationale toezichthoudende autoriteiten toezien op de rechtmatigheid van de verwerking van persoonsgegevens door de lidstaat, inclusief de verzending van deze gegevens van en naar de nationale interface van het VIS.
Polish[pl]
art. 34 należy zmienić w celu wyjaśnienia, że krajowe organy nadzorcze monitorują zgodność z prawem przetwarzania danych osobowych przez Państwo Członkowskie, w tym przesyłanie ich do i z krajowego interfejsu VIS,
Portuguese[pt]
O artigo 34.o deverá ser alterado a fim de deixar claro que as autoridades nacionais de controlo supervisionam a legalidade do tratamento dos dados pessoais pelo Estado-Membro, incluindo a sua transmissão para e da Interface Nacional do VIS.
Slovak[sk]
článok 34 by sa mal zmeniť a doplniť s cieľom vyjasniť, že národné dozorné orgány dohliadajú na zákonnosť spracovania osobných údajov členským štátom vrátane ich prenosu do vnútroštátneho používateľského rozhrania systému VIS a z neho.
Slovenian[sl]
Člen 34 bi bilo treba spremeniti, da bi pojasnili, da nacionalni nadzorni organi nadzorujejo zakonitost obdelave osebnih podatkov s strani držav članic, vključno z njihovim prenosom v nacionalni vmesnik VIS in iz njega.
Swedish[sv]
artikel 34 ändras så att det klargörs att den nationella tillsynsmyndigheten följer upp att medlemsstatens behandling av personuppgifter är laglig, inbegripet överföringen av dem till och från de nationella gränssnitten för VIS,