Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie van haar tydgenote hier het nie ouer as vier geword nie.
Arabic[ar]
والكثير من معاصريها هنا لم يعيشوا حتى سن الخامسة.
Cebuano[ceb]
Daghan sa iyang mga kadungan dinhi dili gayod moedad ug lima.
Czech[cs]
Mnozí z vrstevníků zmíněné dívky se nedožili pěti let.
Danish[da]
Mange af dem der blev født samtidig med hende, døde før de var fyldt fem år.
German[de]
Viele hier in ihrer Umgebung schaffen es nicht bis zum sechsten Lebensjahr.
Ewe[ee]
Etɔ ɖevi geɖe siwo le afisia menɔa agbe xɔa ƒe atɔ̃ o.
Greek[el]
Πολλοί από τους συνομηλίκους της δεν κατάφεραν να φτάσουν στην ηλικία των πέντε χρονών.
English[en]
Many of her contemporaries here didn’t make it to age five.
Spanish[es]
Muchos de los niños que nacieron aquí más o menos al mismo tiempo que ella no llegaron a los cinco años.
Finnish[fi]
Monet hänen ikätovereistaan kuolivat ennen viidettä ikävuottaan.
French[fr]
Bon nombre des enfants de son âge n’ont pas atteint leur cinquième anniversaire.
Hungarian[hu]
Számos kortársa nem érte meg az ötödik életévét.
Iloko[ilo]
Adu kadagiti kasadarna ti matayen sakbay nga ag-lima ti tawenda.
Italian[it]
Molte sue coetanee non ce l’hanno fatta a raggiungere i cinque anni.
Japanese[ja]
この地域の同年代の子供たちの多くは,5歳になるまでに死んでしまいました。
Korean[ko]
이 곳의 그 소녀 동갑내기들 중에는 다섯 살도 채 안 되어 죽은 아이들이 많다.
Malagasy[mg]
Maro be tamin’ireo ankizy nitovy taona taminy teto no tsy nahatratra ny fahadimy taonany.
Malayalam[ml]
ഇവിടെ അവളുടെ സമകാലികരിൽ പലരും അഞ്ചാം വയസ്സുവരെ ജീവിച്ചില്ല.
Norwegian[nb]
Mange av dem som ble født her samtidig med dette barnet, ble aldri fem år.
Dutch[nl]
Veel van haar jaargenoten hier hebben hun vijfde levensjaar niet gehaald.
Northern Sotho[nso]
Bontši bja dithaka tša gagwe mo ga se ba phela go fihla nywageng e mehlano.
Nyanja[ny]
Anzake ambiri kunoko sanafike msinkhu wazaka zisanu.
Portuguese[pt]
Muitas crianças nascidas na mesma época não chegaram aos cinco anos.
Slovak[sk]
Mnohým rovesníkom dievčatka sa nepodarilo dožiť päť rokov.
Shona[sn]
Vazhinji vezera rake muno havana kurarama kusvika kuzera ramakore mashanu.
Southern Sotho[st]
Bongata ba lithaka tsa hae ha boa ka ba phela ho fihlela ba e-ba lilemo li hlano.
Swedish[sv]
Många av hennes jämnåriga fick aldrig uppleva sin femårsdag.
Swahili[sw]
Wengi waliozaliwa naye hawakuishi zaidi ya miaka mitano.
Tamil[ta]
அவளுடைய காலத்தில் வாழ்ந்த சகாக்களில் அநேகர் ஐந்து வயதுவரைகூட பிழைக்கவில்லை.
Telugu[te]
ఇచ్చటున్న ఆమె తోటి వారిలో అనేకులు ఐదు సంవత్సరాల వయస్సు వచ్చేవరకు జీవించలేదు.
Tagalog[tl]
Marami sa kaniyang mga kapanahon ay hindi nabuhay hanggang sa gulang na lima.
Tswana[tn]
Bontsi jwa dithaka tsa gagwe mono ga ba a kgona le go fitlha mo ngwageng ya botlhano.
Tahitian[ty]
E rave rahi mau taata o to ’na tau, aita i tapae i te pae matahiti.
Xhosa[xh]
Oontanga bakhe abaninzi balapha abakhange bakwazi ukuphila bade babe neminyaka emihlanu.
Chinese[zh]
有许多与她同期出生的儿童还活不到五岁。 她若能存活得较久一点,也很可能在怀孕或分娩时死去。
Zulu[zu]
Abaningi ayekhula nabo lapha bafa ngaphambi kokuba babe neminyaka emihlanu ubudala.