Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kit ma meri ki dong nyingi maleng,
Adangme[ada]
Wa maa jaje o su kpakpahi tsuo,
Afrikaans[af]
U eienskappe, u roemryke naam
Southern Altai[alt]
Сени мактап јӱрерге кӱӱнзейдис.
Amharic[am]
ባሕሪህን፣ ክቡር ስምህንም
Arabic[ar]
فَلْنُعْلِنْ مَجْدَكَ لَيْلَ نَهَارْ،
Aymara[ay]
Juma tuqits, sutimats, nänakax
Azerbaijani[az]
Xüsusiyyətlərini bildirək,
Bashkir[ba]
Данлыҡлы Аллабыҙ Йәһәвәнең
Batak Toba[bbc]
Saluhut parangeMi badia,
Baoulé[bci]
E fa aklunjuɛ e yi ɔ wafa’n
Central Bikol[bcl]
Sa kualidad patin sa ngaran mo,
Bemba[bem]
Mibele yenu ne shina lyenu
Bulgarian[bg]
Йехова свят, ти си Бог несравним,
Catalan[ca]
Proclamarem amb veu alta a tothom
Garifuna[cab]
Furanguti siñá lan lichugún
Cebuano[ceb]
Ang ngalan ug mga hiyas nimo
Chuwabu[chw]
Nzina nenyu nittittimihe,
Seselwa Creole French[crs]
Ou non glorye ek ou bann kalite,
Czech[cs]
Je krása tvých vlastností neměnná,
Chuvash[cv]
Сан ятупа лайӑх енӳсене
Welsh[cy]
Rhinweddau graslon Jehofa uniawn
Danish[da]
For egenskaber som disse, vor Far,
German[de]
Die Eigenschaften, Jehova, von dir
Dehu[dhv]
I·tre thii·na me a·tre·si·wa fe,
Ewe[ee]
Míasrɔ̃ wò nɔnɔmewo gbe sia gbe,
Efik[efi]
Mm’edu fo y’edisana enyịn̄ fo,
Greek[el]
Τις αρετές σου, Θεέ Ιεχωβά,
English[en]
Your attributes and your glorious name,
Spanish[es]
Mis labios, Dios, gloria te cantarán,
Estonian[et]
Su nime suurt, sinu hiilgust ja au
Basque[eu]
Zure izena gorets dezagun,
Persian[fa]
صفاتِ پرشکوهت بیهمتا
Finnish[fi]
Oi Jehova, olet loistoisa,
Fijian[fj]
Nomu itovo sa rui lagilagi,
Faroese[fo]
Í gleði vísa vit øðrum tín veg,
French[fr]
Tes attributs et ton nom merveilleux,
Ga[gaa]
Wɔkɛ miishɛɛ pii baajaje osui,
Galician[gl]
Mais que honor é poderte enxalzar!
Guarani[gn]
Che purahéi ndéve amog̃uahẽ,
Gujarati[gu]
વસે તારું નામ, તારું માન સદા
Gun[guw]
Jẹhẹnu po ’yín gigonọ t’we po,
Ngäbere[gym]
Mä kä aune mä töi kwin krubäte;
Hebrew[he]
עַל תְּכוּנוֹתֶיךָ, תִּפְאֶרֶת שִׁמְךָ,
Hindi[hi]
बि-ना ता-रीफ़ कि-ए ना रह पा-एँ
Hiligaynon[hil]
Ngalan mo kag mga kinaiya,
Hmong[hmn]
Peb yuav tshaj tawm txog koj lub koob meej thiab
Hiri Motu[ho]
Emu kara, ladana hairaina
Croatian[hr]
Svu slavu dajemo imenu tvom,
Haitian[ht]
Ak kè kontan, n’ap fè tout moun konnen
Hungarian[hu]
Tulajdonságaidról s nevedről
Armenian[hy]
Հատկություններն ու անունը քո սուրբ
Western Armenian[hyw]
Յատկութիւններդ եւ անունդ սուրբ
Herero[hz]
Ounene woye nena roye,
Indonesian[id]
Pribadi dan nama-Mu yang mulia
Igbo[ig]
Àgwà gị na aha gị dị ebube.
Iloko[ilo]
Nadayag a nagan ken galadmo,
Icelandic[is]
Þín eigindi og þitt einkanafn þá
Isoko[iso]
Ma re whowho ohwo no whọ rọ via,
Italian[it]
ci attrae, ci spinge a lodarti perché,
Japanese[ja]
そのみ名と属性を
Javanese[jv]
Mulya banget asma lan sipaté,
Georgian[ka]
ამიტომ შენს თვისებებს და სახელს
Kamba[kam]
Syĩ·twa ya·ku na nda·ĩ·a sya·ku,
Kongo[kg]
Bikalulu ti zina na nge Yah,
Kikuyu[ki]
Rĩĩtwa rĩaku o hamwe na ngumo,
Kuanyama[kj]
Oukwatya woye wa denga mbada.
Kazakh[kk]
Есімің мен болмысыңды ізгі,
Kalaallisut[kl]
Nuanneqaaq Guuti taamaakkavit;
Khmer[km]
ពី គុណ សម្បត្តិ និង នាម លោក ល្អ បវរ
Kimbundu[kmb]
Tua mesena, ku ku ximana ué.
Kannada[kn]
ನಿನ್ನ ಗುಣ, ನಿನ್ನ ಶ್ರೇಷ್ಠ ನಾಮ,
Konzo[koo]
’Rina lyawu, n’emibere yawu,
Kaonde[kqn]
Byubilo ne jizhinatu jenu,
S'gaw Karen[ksw]
နမံၤလၤကပီၤ နတၢ်ဂ့ၤတၢ်ဝါ,
San Salvador Kongo[kwy]
Watundalala muna nkal’aku,
Kyrgyz[ky]
Сапаттарыңды, ыйык ысмыңды
Lamba[lam]
Mibelo yenu ne shina lyenu,
Ganda[lg]
Engeri zo nnungi n’erinnya lyo,
Lingala[ln]
Nkombo na yo, bizaleli na yo,
Lozi[loz]
Libizo la hao li kenile,
Lithuanian[lt]
Esi, Jehova, šlovingas, taurus.
Luba-Katanga[lu]
Ngikadila ne dijina dyobe
Luba-Lulua[lua]
Ngikadilu yebe, dîna diebe,
Luvale[lue]
Tuvilikenga lijina lyove
Lunda[lun]
Tushimuni nakuzañajala,
Luo[luo]
Kuom mich maduong’ koda nyingi maler,
Lushai[lus]
Hlim leh lâwm takin kan puang chhuak fo vang,
Latvian[lv]
Par to, cik brīnišķīgs Dievs esi tu,
Mam[mam]
Ok kjawil qnimsaʼne tmoda Jehová,
Huautla Mazatec[mau]
Mena kʼoaxián kʼoa mena ngʼa kʼoasje
Coatlán Mixe[mco]
Tukëˈëyë mijts ja mjäˈäyˈäjtën jantsy oy,
Morisyen[mfe]
To gran nom, ek tou to bann kalite,
Malagasy[mg]
Ny toetranao àry no torinay.
Mambwe-Lungu[mgr]
Tumanenangako antu yonsi
Marshallese[mh]
I-lo lañ-lõñ kõm naaj kwa-l̦o̦k kõn kwe,
Mískito[miq]
Daukankam ba, ninam huli lika,
Macedonian[mk]
Ти Бог си прекрасен и возвишен —
Malayalam[ml]
ശ്രേഷ്ഠമാം നാമവും ഗുണവും
Mongolian[mn]
Таныхаа агуу нэр, бахдам чанарыг
Mòoré[mos]
Fo meng ka to, fo yʋʋr yaa kãsenga,
Marathi[mr]
करू तुझ्या नावाचा महिमा,
Malay[ms]
Sifat dan nama-Mu yang mulia,
Maltese[mt]
Inxandru kull attribut maestuż,
Burmese[my]
ဂုဏ်ရည်တော်နှင့် ဘုန်းကြီးနာမတော်ကို
Norwegian[nb]
Takknemlig vil vi med fryd bringe bud
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Motokay uan mokualneskayouan
North Ndebele[nd]
Sizakhuluma ngebizo lakho,
Ndau[ndc]
Undhu no zina renyu Jehovha,
Nepali[ne]
तिम्रो गुण र तिम्रो महिमित नाउँ;
Nias[nia]
Töimö sebua ba solakhömi
Dutch[nl]
Uw eigenschappen en heilige naam
Northern Sotho[nso]
Dika tša ’go le leina la ’go
Nyanja[ny]
Makhalidwe anu n’ngapamwamba,
Nyankole[nyn]
Emitwarize n’eiziina ryawe,
Nzima[nzi]
Wɔ subane ngakyile ne ati,
Ossetic[os]
Дӕ алы миниуӕг дӕр, де стыр ном
Panjabi[pa]
ਤੇਰਾ ਅਹਿਸਾਨ ਮੈਂ ਚੁਕਾਵਾਂ ਕਿਵੇਂ
Pangasinan[pag]
Say kualidad tan ngaran mon masnag,
Papiamento[pap]
Ku alegria nos ta proklamá
Palauan[pau]
Blekerdelem ma kebkall el ngklem,
Polish[pl]
Przymioty i imię Twe chcemy czcić,
Punjabi[pnb]
تیرا احسان مَیں چُکاواں کیویں
Pohnpeian[pon]
Omwi irair oh mwaromwi lingan,
Portuguese[pt]
Queremos teu santo nome louvar,
Quechua[qu]
Kuyëniki y shutillëkitam,
Ayacucho Quechua[quy]
Sumaq kaynikikunamantaqa
Cusco Quechua[quz]
Manan pipas qan hina kanmanchu,
Rarotongan[rar]
To au tu e to ingoa kaka,
Carpathian Romani[rmc]
Te bararel tro nav amen kamas.
Rundi[rn]
Akaranga kawe na rya zina
Ruund[rnd]
Ngikadil yey, dijin diey ditumbil,
Romanian[ro]
Deci bucuroşi vrem să te onorăm
Russian[ru]
Святые качества славить хотим,
Kinyarwanda[rw]
Dutangaza twishimye ikuzo
Sena[seh]
Tisafuna simba dzina yanu,
Sango[sg]
E ye ti sepela aye so kue
Slovak[sk]
Veď tvoje vlastnosti, meno sväté
Slovenian[sl]
Odlike tvoje, preslavno Ime
Samoan[sm]
Ou uiga, lou suafa mamalu,
Shona[sn]
Unhu hwenyu pamwewo nezita,
Songe[sop]
Ngikashi yoobe n’eshina dyoobe,
Albanian[sq]
Virtytet dhe emrin e madh që ke,
Serbian[sr]
Vrline tvoje mi svud hvalimo,
Sranan Tongo[srn]
Den fasi f’ Yu, nanga Yu glori nen,
Southern Sotho[st]
Tšo botsi tsa hao, le bitso la hao,
Swedish[sv]
Ditt namn och dina personlighetsdrag
Swahili[sw]
Jina lako, sifa zako pia,
Congo Swahili[swc]
Jina lako, sifa zako pia,
Tetun Dili[tdt]
A·mi ha·do·mi I·ta ho la·ran.
Telugu[te]
నీ గుణాల్ని, పవిత్ర నామాన్ని
Tajik[tg]
Эълон карда хислатҳоятро мо,
Thai[th]
คุณ งาม ความ ดี และ พระ นาม ก้อง เกียรติ ไกร
Tigrinya[ti]
ባህርያትካ ዀነ ድንቂ ስምካ፡
Turkmen[tk]
Seň şeýle häsiýetleriň hakda,
Tagalog[tl]
Ang pangalan mo at katangian,
Tetela[tll]
Sho mbewoyak’anto waonga wayɛ
Tswana[tn]
Re tla bolela melemo ya ’go,
Tongan[to]
‘A ho a·ngá mo⁀e hu·a·fa ngei·á,
Tonga (Nyasa)[tog]
Mijalidu yinu njapachanya,
Tonga (Zambia)[toi]
Bube bwako azyina lilemu,
Tojolabal[toj]
Oj jtoy-ti-kon ja-wa tsa-mal mo-do
Papantla Totonac[top]
Kintachuwin, kit naklimalanki,
Tok Pisin[tpi]
Pasin blong yu na gutnem bilong yu,
Turkish[tr]
Yüceltiriz o kutsal ismini,
Tsonga[ts]
Yehovha hi ta ku vangamisa,
Tswa[tsc]
Matshamela ni vito ga wena
Tatar[tt]
Данлы, изге исемең турында
Tumbuka[tum]
Tithuwuskenge na mtima wose,
Tuvalu[tvl]
Ou uiga mo tou igoa ‵malu,
Twi[tw]
Wo su nyinaa ne w’anuonyam din no,
Tahitian[ty]
To huru mau e to i‘oa teitei,
Tzotzil[tzo]
Amukʼul bi xchiʼuk atalelal,
Uighur[ug]
Есил пәзиләт, улуқ исмиңни
Ukrainian[uk]
Про славне ймення і риси Творця
Umbundu[umb]
Onduko ya Suku yetu yiwa,
Urdu[ur]
تیری صفات عمدہ اور عالیشاں
Venda[ve]
Nga dakalo ri ḓo vhudza vhoṱhe,
Vietnamese[vi]
Nguyện tôn vinh Cha và rao ra khắp gần xa
Makhuwa[vmw]
Ni mikhalelo sanyu sooreera,
Waray (Philippines)[war]
An imo kalidad ngan im’ ngaran,
Wallisian[wls]
To·u ha·ga ta·la te mo·ʼo·ni,
Xhosa[xh]
Siya kuzivakalisa zonke
Yao[yao]
Nditu tulipelece kwenesya,
Yapese[yap]
Pi fel’ngim nge fithngam nib tolang,
Yoruba[yo]
Oókọ ńlá àtàwọn ànímọ́ rẹ,
Isthmus Zapotec[zai]
Naa zuundaʼ ti gusisácapiaʼ lii.
Chinese[zh]
你的美德,你的伟大圣名,
Zande[zne]
Asinoro na ziazia rimoro,
Zulu[zu]
Izimfanelo zakho negama,