Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Una pa sa tunga sa katuigang 1960, talagsa ra, kon duna man, ing mabuhi nga batang matawong sayo kaayo ug gamay kaayo.
Danish[da]
Før midten af 1960’erne skete det kun meget sjældent, om overhovedet nogen sinde, at et så lille barn overlevede.
German[de]
Vor Mitte der 60er Jahre überlebte ein so früh geborenes Kind selten, wenn überhaupt.
Greek[el]
Πριν από τα μέσα της δεκαετίας του 1960, ήταν σπάνιο, αν όχι ακατόρθωτο, να επιζήσει ένα βρέφος που γεννιόταν τόσο πρόωρα και ήταν τόσο μικροκαμωμένο.
English[en]
Prior to the mid-1960’s, rarely, if ever, did an infant born so early and so small survive.
Spanish[es]
Hasta mediados de la década de los sesenta, pocos eran los bebés, si acaso alguno, que lograban sobrevivir cuando nacían tanto tiempo antes del término y eran tan pequeños.
Finnish[fi]
Ennen 1960-luvun puoliväliä oli erittäin harvinaista, että joku näin paljon ennen aikojaan ja näin pienenä syntynyt lapsi olisi jäänyt henkiin.
French[fr]
Avant le milieu des années 60, il était rare, pour ne pas dire miraculeux, qu’un enfant aussi prématuré et chétif survive.
Italian[it]
Prima della metà degli anni ’60 accadeva di rado, se non mai, che un neonato così prematuro e così piccolo sopravvivesse!
Japanese[ja]
1960年代半ばまでは,それほど早く生まれ,それほど体重の少ない赤ちゃんが生き延びることなど,めったにありませんでした。
Korean[ko]
1960년대 중반 이전에는, 그처럼 일찍 태어나고 그처럼 작은 아기가 살아 남는 경우가 거의 없었다.
Malayalam[ml]
1960കളുടെ മദ്ധ്യത്തിനുമുമ്പ് ഇത്ര നേരത്തെ ജനിക്കുന്നതും ഇത്ര തൂക്കക്കുറവുള്ളതുമായ ഒരു ശിശു അതിജീവിക്കുമെങ്കിൽ അത് വളരെ അപൂർവമായിട്ടായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Før midten av 1960-årene hendte det sjelden eller aldri at barn levde opp når de ble født så tidlig og veide så lite.
Dutch[nl]
Vóór het midden van de jaren ’60 bleef een kind dat zo voortijdig geboren werd en zo klein was zelden of nooit in leven.
Portuguese[pt]
Antes dos meados da década de 60, só raramente, se é que alguma vez, um bebezinho que nascesse tão cedo e fosse tão pequenino conseguia sobreviver.
Swedish[sv]
Före mitten av 1960-talet kunde man mycket sällan, om ens någonsin, rädda barn som hade fötts så tidigt och var så små.
Tamil[ta]
1960-களுக்கு முன்பு ஒரு குழந்தை இவ்வளவு சீக்கிரமாக, இவ்வளவு சிறுத்து பிறந்து உயிர்பிழத்தது அரிது.
Tagalog[tl]
Bago ang kalagitnaang 1960’s, bihira, kung mayroon man, na sanggol na isinilang nang napakaaga at napakaliit na nabuhay.
Tahitian[ty]
Hou a‘e te ropuraa o te mau matahiti 60, mea varavara roa, ma te ore hoi e parau e e semeio, ia ora mai te hoê aiû aita i tia i te avae e te paruparu atoa hoi.
Chinese[zh]
在1960年代中期,很少有这么早产和这么细小的婴儿能够生还。