Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“NIKS is moeiliker, en dus kosbaarder, as om ’n besluit te neem nie”, het Napoleon Bonaparte, ’n 19de-eeuse keiser van Frankryk eenkeer gesê.
Amharic[am]
በ19ኛው መቶ ዘመን የፈረንሳይ ንጉሥ የነበረው ናፖሊዮን ቦናፓርት በአንድ ወቅት “ውሳኔ የማድረግን ያህል ከባድና ውድ የሆነ መብት የለም” ብሎ ነበር።
Arabic[ar]
«لا شيء اصعب وبالتالي أهمّ من القدرة على اتخاذ القرارات».
Central Bikol[bcl]
“MAYO na nin mas depisil pa, asin kun siring mas mahalagang marhay kisa an makapagdesisyon,” an sinabi kaidto ni Napoleon Bonaparte, emperador kan Pransia kan ika-19 siglo.
Bemba[bem]
“TAKWABA icaafya, kabili icaumo mutengo ukucila pa kupingula pa fintu.” E fyasosele Napoleon Bonaparte pa nshita imo, kateka wa France uwa muli ba1800.
Bulgarian[bg]
„НИЩО не е толкова трудно и в същото време толкова ценно колкото това да можеш да вземаш решения“ — казал Наполеон Бонапарт, император на Франция през XIX век.
Bislama[bi]
WAN dei, empera Napoleon Bonaparte we i rul long Franis long ol yia 1800, i talem se: “I no gat wan samting we i had moa i bitim fasin blong save mekem disisen, taswe fasin ya i wan samting we i sas tumas.”
Bangla[bn]
“কোনো কিছুই সিদ্ধান্ত নিতে পারার চেয়ে বেশি কঠিন ও বেশি মূল্যবান নয়,” ফ্রান্সের উনবিংশ শতাব্দীর সম্রাট নেপোলিয়ান বোনাপার্ট একবার বলেছিলেন।
Cebuano[ceb]
“WALA nay mas lisod, ug busa mas bililhon kay sa pagkahibalo kon unsaon paghimog desisyon,” matod pa kanhi ni Napoleon Bonaparte, ika-19ng siglo nga emperador sa Pransiya.
Chuukese[chk]
NAPOLEON Bonaparte, sou nemenemen Franis lefilen 1804 me 1814, a apasa: “Esap wor och mettoch mi weires seni, are auchea seni ewe tufichin pwisin filata.”
Czech[cs]
„NIC není obtížnější než být schopen se rozhodnout, a proto nic není cennější,“ prohlásil Napoleon Bonaparte, který byl v devatenáctém století francouzským císařem.
Danish[da]
„INTET kan være sværere, og derfor have større værdi, end at vide hvordan man skal træffe beslutninger,“ sagde den franske kejser Napoleon Bonaparte, der levede i det 19. århundrede.
Ewe[ee]
NAPOLEON BONAPARTE, si nye France-fiagã si nɔ anyi le ƒe alafa 19 lia me gblɔ kpɔ be, “Naneke wɔwɔ mesesẽ, si ta wòxɔ asi nenema gbegbe de nyametsotso wɔwɔ nu o.”
Efik[efi]
“IDỤHE n̄kpọ oro enen̄erede ọsọn̄ onyụn̄ ọfọnde ndikeme ndinam nte ubiere,” ntre ke Napoleon Bonaparte, akwa edidem France eke ọyọhọ isua ikie 19 ọkọdọhọ ini kiet ko.
Greek[el]
«ΤΙΠΟΤΑ δεν είναι πιο δύσκολο, και επομένως πιο πολύτιμο, από το να μπορεί κάποιος να αποφασίζει», είπε κάποτε ο Ναπολέων Βοναπάρτης, αυτοκράτορας της Γαλλίας το 19ο αιώνα.
English[en]
“NOTHING is more difficult, and therefore more precious than to be able to decide,” Napoleon Bonaparte, 19th-century emperor of France, once said.
Spanish[es]
“NADA es más difícil y más precioso que saber decidirse”, dijo en cierta ocasión Napoleón Bonaparte, emperador de Francia en el siglo XIX.
Estonian[et]
„POLE midagi keerulisemat ja seega ka hinnalisemat kui oskus otsuseid langetada,” sõnas 19. sajandil Prantsuse keiser Napoleon Bonaparte.
Finnish[fi]
”MIKÄÄN ei ole vaikeampaa, eikä siis kallisarvoisempaa, kuin osata tehdä päätöksiä”, sanoi Ranskaa 1800-luvulla hallinnut Napoléon Bonaparte.
Fijian[fj]
“E ITAVI dredre duadua na vakatulewa, sa rauta me ka vakamareqeti,” e kaya o Napoleon Bonaparte, na emapara ni Varanise ena ika19 ni senitiuri.
French[fr]
AU XIXe siècle, l’empereur des Français Napoléon Bonaparte a déclaré un jour : “ Rien de plus difficile et pourtant de plus précieux que de savoir se décider.
Ga[gaa]
NAPOLEON BONAPARTE, ni eji France nɔyelɔ yɛ afii ohai 19 lɛ mli lɛ kɛɛ be ko akɛ: “Nɔ ko kwraa bɛ ni efeemɔ wa waa, ní no hewɔ lɛ ejara wa waa fe yiŋkpɛɛ ni anyɛɔ afeɔ.”
Gun[guw]
“Nude matin he sinyẹn bosọ họakuẹ hugan nudide bibasi,” wẹ Napoléon Bonaparte, ahọluigbagán France tọn owhe kanweko 19tọ tọn dọ to ojlẹ de mẹ wayi.
Hebrew[he]
”אין דבר קשה יותר, ועל כן יקר יותר, מלדעת לקבל החלטות”, אמר נפוליאון בונפרטה, קיסר צרפת במאה ה־19.
Hiligaynon[hil]
“WALA na sing mas mabudlay pa, kag busa mas bilidhon pa sangsa makahibalo kon paano magdesisyon,” siling anay ni Napoleon Bonaparte, ang emperador sang Pransia sang ika-19 nga siglo.
Croatian[hr]
“NIŠTA nije teže, a prema tome ni važnije od donošenja odluka”, rekao je jednom Napoleon Bonaparte, francuski car iz 19. stoljeća.
Hungarian[hu]
„SEMMI sem nehezebb a döntéshozatalnál, ennélfogva semmi sem értékesebb annál, mint amikor valaki képes dönteni” — mondta egyszer Bonaparte Napóleon XIX. századi francia császár.
Armenian[hy]
«ՈՉԻՆՉ այնքան դժվար չէ եւ հետեւաբար ավելի գնահատելի, որքան որոշում կայացնել կարողանալը»,— մի անգամ ասաց Ֆրանսիայի կայսր Նապոլեոն Բոնապարտը (19–րդ դար)։
Indonesian[id]
”TIDAK ada yang lebih sulit, dan dengan demikian lebih berharga daripada kesanggupan untuk memutuskan,” kata Napoleon Bonaparte, kaisar Prancis abad ke-19.
Igbo[ig]
“Ọ DỊGHỊ ihe siri ike, n’ihi ya kwa, dị oké ọnụ ahịa karịa inwe ike ime mkpebi,” ka eze ukwu France, bụ́ Napoleon Bonaparte nke narị afọ nke 19 kwuru n’otu oge.
Iloko[ilo]
“AWANEN ti narigrigat ngem ti agdesision, ket ngarud awanen ti napatpateg no maaramidmo dayta,” kinuna naminsan ni Napoleon Bonaparte, ti emperador ti Francia idi maika-19 a siglo.
Italian[it]
NAPOLEONE BONAPARTE una volta disse: “Niente è più difficile e quindi più importante del saper decidere”.
Georgian[ka]
„არაფერია იმაზე უფრო რთული და ამიტომ, უფრო დასაფასებელი, ვიდრე იცოდე, როგორ მიიღო გადაწყვეტილებები“, — აღნიშნა ერთხელ XIX საუკუნის საფრანგეთის იმპერატორმა, ნაპოლეონ ბონაპარტმა.
Kannada[kn]
“ನಿರ್ಣಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುವುದಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ಕಷ್ಟಕರವಾದ ಸಂಗತಿಯು ಬೇರೊಂದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಇದನ್ನು ಮಾಡಸಾಧ್ಯವಿರುವವನಿಗೆ ಇದು ಅತ್ಯಮೂಲ್ಯವಾದ ಸಂಗತಿಯಾಗಿದೆ,” ಎಂದು 19ನೇ ಶತಮಾನದ ಫ್ರಾನ್ಸ್ನ ಸಾಮ್ರಾಟ ನೆಪೊಲಿಯನ್ ಬೊನಾಪಾರ್ಟ್ ಒಮ್ಮೆ ಹೇಳಿದನು.
Korean[ko]
“결정하는 것보다 더 어려운 일은 없으며, 따라서 결정할 줄 아는 능력보다 더 소중한 것도 없다”라고 19세기 프랑스의 황제 나폴레옹 보나파르트는 말한 적이 있습니다.
Lingala[ln]
MOKOLO mosusu, Napoléon bonaparte, amperɛrɛ ya France na ekeke ya 19, alobaki boye: “Eloko moko te ezali mpasi mpe na ntina koleka koyeba kozwa bikateli.”
Lozi[loz]
NAPOLEON Bonaparte, mubusi wa kwa France wa mwa lilimo za ma-1800 n’a kile a bulela kuli: “Ha ku na nto ye t’ata hahulu, ni ye butokwa hahulu ku fita ku eza keto.”
Lithuanian[lt]
„NIEKO nėra sunkesnio ir drauge vertingesnio kaip mokėti apsispręsti“, — kartą pasakė XIX amžiaus Prancūzijos imperatorius Napoleonas Bonapartas.
Luba-Lulua[lua]
NAPOLÉON BONAPARTE (mfumu wa ditunga dia France wa mu bidimu bia 1800) wakamba dimue dituku ne: “Kakuena tshintu tshidi tshikole, ne kabidi tshia mushinga wa bungi bu kuikala mukumbane bua kuangata dipangadika to.”
Luvale[lue]
MWANGANA wakuFrance, Napoleon Bonaparte wamulikulukaji lyamyaka lyakusokesa 19 ambile ngwenyi: “Kwijiva mwakusakwila kanawa vyuma chapwa chachikalu, oloze chikwechi nganyo.”
Latvian[lv]
FRANCIJAS imperators Napoleons Bonaparts reiz esot teicis: ”Nekas nav grūtāks par lēmumu pieņemšanu, un tāpēc nekas nav vērtīgāks par prasmi pieņemt lēmumus.”
Malagasy[mg]
“TENA sarotra ny mandray fanapahan-kevitra, ka sarobidy ny fahaizana manao izany”, hoy i Napoléon Bonaparte, emperoran’i Frantsa tamin’ny taonjato faha-19.
Marshallese[mh]
“JELÃ kilen kõmman bebe ko ej juõn jerbal elukkun bin, ak elañe juõn armij emaroñ kõmmane men in, alikar ej juõn maroñ ekanuij lap tokjen ibben,” Napoleon Bonaparte, iroij eo an France ilo ebeben eo kein 19, ear ba.
Macedonian[mk]
„НИШТО не е потешко, а според тоа и поскапоцено, од тоа да можеш да одлучуваш“, рекол еднаш Наполеон Бонапарта, император на Франција од 19 век.
Marathi[mr]
“निर्णय घेण्याइतकी कठीण आणि म्हणूनच महत्त्वाची गोष्ट इतर कोणतीही नाही,” असे नेपोलियन बोनापार्टे या १९ व्या शतकातल्या फ्रान्सच्या सम्राटाने एकदा म्हटले.
Maltese[mt]
“XEJN ma hu iktar diffiċli, u allura iktar prezzjuż milli tkun kapaċi tiddeċiedi,” qal darba minnhom Napuljun Bonaparte, imperatur taʼ Franza fis- seklu 19.
Norwegian[nb]
«DET er ikke noe som er vanskeligere, og derfor heller ikke mer verdifullt, enn det å treffe avgjørelser,» sa keiser Napoleon en gang på 1800-tallet.
Nepali[ne]
“निर्णय गर्नु जति गाह्रो अनि त्यसैले निर्णय गर्न सक्नु जति अनमोल कुरा अरू कुनै छैन” भनी फ्रान्सका १९ औं शताब्दीका सम्राट्, नेपोलियन बोनापार्टले एक पटक भने।
Dutch[nl]
„NIETS is moeilijker, en daarom waardevoller, dan in staat te zijn beslissingen te nemen”, heeft Napoleon Bonaparte, in de negentiende eeuw keizer van Frankrijk, eens gezegd.
Northern Sotho[nso]
NAPOLEON BONAPARTE, yoo e bego e le mmušiši wa Fora lekgolong la bo-19 la nywaga, ka nako e nngwe o ile a bolela gore: “Ga go na selo se thata le seo e lego sa bohlokwa kudu go swana le go kgona go dira phetho.”
Nyanja[ny]
NTHAŴI ina Napoleon Bonaparte, mfumu ya ku France ya m’ma 1800, anati: “Palibe chinthu chovuta kwambiri komanso chamtengo wapatali ngati kutha kusankha zochita.”
Pangasinan[pag]
“ANGGAPO lay mas mairap, tan sirin et mas mabli nen say pakasarag a mandesisyon,” so aminsan ya inkuan nen Napoleon Bonaparte, a koma-19 a siglo ya emperador na Pransya.
Papiamento[pap]
“SA KON pa tuma desishon ta e kos di mas difísil pa hasi, i p’esei, si un persona por logra hasi esei, e ta bira tambe e kos mas balioso,” Napoleon Bonaparte, emperador franses di siglo 19, a yega di bisa.
Pijin[pis]
EMPEROR bilong France long mek-19 century, Napoleon Bonaparte, sei: “For savve hao for disaedem samting hem hard tumas, bat, sapos wanfala man savve duim datwan, hem samting wea garem barava hae price.”
Polish[pl]
„NIE ma nic trudniejszego, a zarazem cenniejszego niż umiejętność podejmowania decyzji” — powiedział kiedyś Napoleon Bonaparte.
Pohnpeian[pon]
NAPOLEON BONAPARTE, me wia nanmwarki en France sang pahr 1804 lel 1814, koasoia: “Sohte mehkot apwal sang, oh kesempwal sang ni aramas emen ah pahn kak wiahda pilipil ehu.”
Portuguese[pt]
“NADA é mais difícil, e portanto mais precioso, do que saber como decidir”, disse certa vez Napoleão Bonaparte, imperador da França no século 19.
Romanian[ro]
„NIMIC nu e mai greu şi, cu toate astea, mai preţios decât a şti ce decizie să iei“, a spus cândva Napoleon Bonaparte, împărat al Franţei în secolul al XIX-lea.
Russian[ru]
ФРАНЦУЗСКИЙ император XIX века Наполеон Бонапарт однажды сказал: «Нет ничего более сложного и вместе с тем более приятного, чем возможность самому принимать решения».
Sango[sg]
NAPOLÉON BONAPARTE, togbia ti France (1804-1814) atene mbeni lâ: “Mbeni ye so ayeke ngangu mingi, na ayeke ye ti kota ngele mingi ahon ti hinga ti mû adesizion ayeke pëpe.”
Sinhala[si]
“තීරණ ගැනීමේ හැකියාව තරම් අතිදුෂ්කර වූද අතිඅනර්ඝ වූද දෙයක් තවත් නැත.”
Slovak[sk]
„NIČ nie je ťažšie, a preto ani cennejšie, ako vedieť sa rozhodovať,“ povedal raz Napoleon Bonaparte, francúzsky cisár z 19. storočia.
Slovenian[sl]
»NIČ ni tako težko, in zato toliko bolj dragoceno, kot to, da se znamo odločiti,« je nekoč rekel Napoleon Bonaparte, francoski cesar iz 19. stoletja.
Samoan[sm]
NA FAAPEA mai ia Napoleone Ponapate le emeperoa o Falani o lona 19 o senituri: “E leai se mea e sili atu ona faigatā, ma sili atu foʻi ona tāua na i lo o le mafai e se tasi ona faia o ni filifiliga.”
Shona[sn]
“HAPANA chinhu chakaoma, chingakosha zvikuru kudarika kukwanisa kusarudza,” akambodaro Napoleon Bonaparte, mambo wokuFrance wezana remakore rechi19.
Albanian[sq]
«ASGJË nuk është më e vështirë, e si rrjedhojë më e çmuar, sesa të jesh i aftë të marrësh vendime»,—tha dikur Napoleon Bonaparti, perandor i Francës në shekullin e 19-të.
Serbian[sr]
„ZNATI donositi dobre odluke jeste nešto najteže, a samim tim i najvrednije“, rekao je još davno Napoleon Bonaparta, francuski imperator iz 19. veka.
Sranan Tongo[srn]
„WAN fu den moro muilek sani di de, na fu teki bosroiti èn fu dati ede a de wan trutru prenspari sani efu wan sma man du dati”, na so Napoleon Bonaparte, a kèiser fu Fransikondre fu a di fu 19 yarihondro, ben taki.
Southern Sotho[st]
NAPOLEON BONAPARTE, eo e neng e le moemphera oa Fora oa lekholong la bo19 la lilemo, o kile a re: “Ha ho na ntho e thata ho feta ho etsa liqeto, kahoo, ke ntho ea bohlokoa haholo ha motho a khona ho etsa liqeto.”
Swedish[sv]
”INGENTING är svårare och därför mer värdefullt än att veta hur man fattar beslut”, sade en gång Napoleon Bonaparte, som var kejsare i Frankrike på 1800-talet.
Swahili[sw]
NAPOLEON BONAPARTE, maliki wa Ufaransa wa karne ya 19, alisema hivi wakati mmoja: “Hakuna jambo lililo gumu au lenye thamani zaidi kuliko kuwa na uwezo wa kufanya maamuzi.”
Congo Swahili[swc]
NAPOLEON BONAPARTE, maliki wa Ufaransa wa karne ya 19, alisema hivi wakati mmoja: “Hakuna jambo lililo gumu au lenye thamani zaidi kuliko kuwa na uwezo wa kufanya maamuzi.”
Tamil[ta]
தீர்மானம் எடுக்க தெரிந்திருப்பதைவிட ரொம்ப கஷ்டமானது வேறெதுவும் இல்லை, அதனால்தான் இது அதிக மதிப்புமிக்கது” என 19-ம் நூற்றாண்டு பிரெஞ்சு சக்கரவர்த்தி நெப்போலியன் போனபார்ட் ஒரு சமயம் கூறினார்.
Telugu[te]
“నిర్ణయాలు తీసుకోవడంకంటే క్లిష్టమైనది మరొకటి లేదు, కాబట్టి నిర్ణయాలు తీసుకోవడం ఎలాగో తెలిసివుండడమనేది అత్యంత విలువైన నిధి” అని 19వ శతాబ్దపు ఫ్రాన్స్ చక్రవర్తి నెపోలియన్ బొనెపార్ట్ ఒకసారి అన్నాడు.
Thai[th]
“ไม่ มี อะไร จะ ยาก ไป กว่า การ สามารถ ตัดสิน ใจ ได้ ฉะนั้น จึง ไม่ มี อะไร ล้ํา ค่า ยิ่ง ไป กว่า นั้น” นะโปเลียน โบนาปาร์ต จักรพรรดิ ของ ฝรั่งเศส ใน ศตวรรษ ที่ 19 ครั้ง หนึ่ง เคย กล่าว เช่น นั้น.
Tigrinya[ti]
ኣብ መበል 19 ዘመን ሃጸይ ፈረንሳ ዝነበረ ናፖልዮን ቦናፓርተ “ውሳነ ምግባር ካብ ዝዀነ ይኹን ነገር ንላዕሊ ኣሸጋርን ኣዝዩ ኣገዳስን እዩ” በለ።
Tagalog[tl]
“WALA nang mas mahirap, at samakatuwid ay mas mahalaga pa kaysa sa matutong magpasiya,” ang minsang sinabi ni Napoleon Bonaparte, emperador ng Pransiya noong ika-19 na siglo.
Tswana[tn]
NAPOLEON BONAPARTE, mmusimogolo wa kwa Fora wa lekgolo la bo19 la dingwaga o kile a re: “Ga go na sepe se se thata jaaka go kgona go dira ditshwetso, mme fa motho a kgona go di dira, go molemo thata.”
Tongan[to]
“ ‘OKU ‘ikai ha me‘a ‘e faingata‘a ange, pea ko ia ai, ‘e toe mahu‘inga ange ka ko e malava ke fai ha filí,” ko e lea ia ‘i he taimi ‘e taha ‘a Napoleone Ponapate, ko e ‘emipola ‘o Falanisē ‘i he senituli hono 19.
Tok Pisin[tpi]
NAPOLEON BONAPARTE, em i bin stap king bilong Frans inap 200 yia i go pinis, em i tok: “I hatwok tru long save long pasin bilong makim gut ol samting yumi mas mekim, olsem na sapos man inap mekim olsem, em i wanpela gutpela samting tru.”
Turkish[tr]
“KARAR verebilmekten daha zor, dolayısıyla daha değerli bir şey yoktur.” 19. yüzyılda Fransa imparatoru olan Napoléon Bonaparte bir keresinde bu sözleri söyledi.
Tsonga[ts]
NAPOLEON BONAPARTE, mufumi wa le Furwa wa lembe-xidzana ra vu-19, u tshame a ku: “A ku na nchumu wo tika ku fana ni ku endla swiboho, kambe loko munhu a swi kota ku endla swiboho, hi n’wi bela mandla.”
Twi[tw]
NAPOLEON BONAPARTE, France afeha a ɛto so 19 mu ɔhempɔn, no kae bere bi sɛ: “Biribiara nni hɔ a ɛyɛ den, ma enti ɛsom bo yiye te sɛ gyinae a wutumi si.”
Tahitian[ty]
“AITA ’TU e mea fifi a‘e, e mea faufaa a‘e ïa i te iteraa e nafea ia faaoti,” ta Napoléon Bonaparte, te emepera no Farani no te senekele 19 ïa i parau i mutaa iho.
Urdu[ur]
انیسویں صدی کے فرانسیسی شہنشاہ، نپولین بوناپارٹ نے ایک مرتبہ کہا: ”فیصلہ کرنے سے مشکل اور گرانقدر کام کوئی نہیں ہے۔“
Venda[ve]
NAPOLEON BONAPARTE, we a vha e muvhusi wa Fura wa ḓana ḽa vhu-19 ḽa miṅwaha o vhuya a ri: “A huna tshithu tshine tsha konḓa na u vha tsha ndeme vhukuma u fana na u ḓivha nḓila ine wa nga ita ngayo dziphetho.”
Vietnamese[vi]
“KHÔNG gì khó bằng, và do đó không gì quý bằng là biết cách quyết định”, Napoleon Bonaparte, hoàng đế Pháp thế kỷ 19, có lần đã nói thế.
Waray (Philippines)[war]
“WARAY iba nga mas makuri, ngan salit mas presyoso kay ha paghibaro ha pagdesisyon,” an ginsiring hadto ni Napoleon Bonaparte, emperador han Fransia han ika-19 ka siglo.
Wallisian[wls]
ʼI TE tahi ʼaho, neʼe ʼui fēnei e te hau Falani ko Napoléon Bonaparte, ʼo te 19 sēkulō: “ ʼE ko he meʼa faigataʼa ʼaupito pea mo maʼuhiga ʼaupito te fai ʼo he ʼu tonu.”
Xhosa[xh]
“AYIKHO into enzima, nexabiseke kakhulu kunokukwazi ukwenza isigqibo,” watsho njalo uNapoleon Bonaparte, umlawuli waseFransi wenkulungwane ye-19.
Yapese[yap]
“DARIY BAN’EN ni kab gel e mo’maw’ riy, ma aram fan ri kab ga’ fan ni ngan nang rogon ni ngan dugliy ban’en, aray e n’en ni yog Napoleon Bonaparte, ni emperor nu France ko bin 19 e chibog.
Yoruba[yo]
OLÚ ỌBA ilẹ̀ Faransé ti ọ̀rúndún kọkàndínlógún tórúkọ rẹ̀ ń jẹ́ Napoleon Bonaparte sọ nígbà kan rí pé: “Kò sí ohun tó ṣòro tó kéèyàn mọ bá a ṣe ń ṣèpinnu, kò sì sí ohun tó ṣeyebíye tó kéèyàn lè ṣèpinnu.”
Zulu[zu]
UNAPOLEON BONAPARTE, umbusi waseFrance wangekhulu le-19 wake wathi: “Ayikho into enzima, futhi ngenxa yalokho eyigugu kakhulu, ukwedlula ukukwazi ukwenza izinqumo.”