Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n vyand dit reggekry het om deur ’n klein opening in ’n muur te breek, was die veiligheid van die hele stad in gevaar.
Amharic[am]
ጠላት የተወሰነውን የግንቡን ክፍል እንኳ ማፍረስ ከቻለ መላው ከተማ አደጋ ላይ ይወድቃል።
Arabic[ar]
فإذا احدث العدو فتحة صغيرة في السور، تصبح المدينة كلها في خطر.
Azerbaijani[az]
Düşmən həmin divarın hətta kiçik bir hissəsini dağıtsaydı, bütün şəhər təhlükə altında qalardı.
Bemba[bem]
Nga ca kuti abalwani batoba icibumba nangu fye pa ncende iinono, umusumba kuti bausansa.
Bulgarian[bg]
Ако враговете пробиели дори малка част от стената, сигурността на целия град била застрашена.
Bislama[bi]
Sipos ol enemi oli brekem wan smol haf blong bigfala wol ya, naoia ful taon ya i stap long denja.
Catalan[ca]
Si un enemic obria tan sols una petita bretxa al mur, la seguretat de tota la ciutat es veia amenaçada.
Cebuano[ceb]
Kon maguba sa kaaway bisag gamayng bahin lang sa paril, ang tibuok siyudad mameligro.
Czech[cs]
Když nepřítel prolomil i jen malou část hradeb, bylo v ohrožení celé město.
Danish[da]
Hvis en fjende brød gennem bare en lille del af muren, var hele byens sikkerhed i fare.
German[de]
War die Mauer erst einmal von Feinden durchbrochen, war die Stadt so gut wie erobert.
Ewe[ee]
Ne futɔ aɖe ŋɔ glia ƒe akpa sue aɖe gɔ̃ hã la, dua menɔa dedie o.
Efik[efi]
Edieke mme asua ẹbomde ekpri itie ke ibibene oro ẹbe ẹdụk obio, mmọ ẹkeme ndiwot mme owo ke obio oro.
Greek[el]
Αν κάποιος εχθρός άνοιγε ρήγμα έστω και σε ένα μικρό τμήμα του τείχους, τότε ολόκληρη η πόλη κινδύνευε.
English[en]
If an enemy breached just a small section of a wall, the safety of the entire city was at risk.
Estonian[et]
Kui vaenlane tungis mõnest müüriosast läbi, oli kogu linn ohus.
Finnish[fi]
Jos vihollinen mursi pienenkin osan muurista, koko kaupungin turvallisuus oli uhattuna.
Fijian[fj]
Ia ke ra botea mada ga vakalailai na meca e dua na yasa ni bai, e rawarawa sara na kena vakarusai e dua na koro taucoko.
French[fr]
Si un ennemi ouvrait ne serait- ce qu’une petite brèche dans la muraille, la sécurité de la ville entière était menacée.
Hebrew[he]
אם האויב היה יוצר אפילו פרצה קטנה בחומה, חייהם של כל יושבי העיר היו נתונים בסכנה.
Hiligaynon[hil]
Kon maguba sang kaaway bisan ang gamay lang nga bahin sang pader, mabutang sa katalagman ang bilog nga siudad.
Croatian[hr]
Kad bi neprijatelji probili samo mali dio zidina, to bi ugrozilo sigurnost cijelog grada.
Hungarian[hu]
Ha az ellenség csak egy kicsi rést is ütött rajtuk, az egész város veszélybe került.
Armenian[hy]
Սակայն եթե թշնամին քանդեր պարսպի թեկուզ մի փոքր մասը, ամբողջ քաղաքի ապահովությունը սպառնալիքի տակ կհայտնվեր։
Indonesian[id]
Jika musuh berhasil merusak hanya sebagian kecil dari tembok itu, seluruh kota terancam.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ndị iro akwatuo otu mpaghara mgbidi ahụ, obodo ahụ niile na-anọzi n’ihe ize ndụ.
Iloko[ilo]
Uray bassit la a paset ti pader ti madadael ti maysa a kabusor, delikadon ti intero a siudad.
Icelandic[is]
Ef óvinum tókst að rjúfa skarð í borgarmúrinn ógnaði það allri borginni.
Italian[it]
Anche solo una piccola breccia nelle mura fatta da un nemico era sufficiente per mettere a repentaglio la sicurezza di tutta la città.
Japanese[ja]
城壁のほんの一部でも破られると,都市全体が危険にさらされました。
Georgian[ka]
თუ მტერი გალავნის პატარა ნაწილს მაინც გაარღვევდა, შეიძლება მთელი ქალაქი საფრთხის წინაშე დამდგარიყო.
Kazakh[kk]
Егер жау дуалдың бір кішкентай ғана жерін бұзса, бүкіл қалаға қауіп төнетін.
Kaonde[kqn]
Inge balwanyi basabapotu pamo, muzhi yense waikalanga mu kizumba.
Kyrgyz[ky]
Эгер душман дубалдын кичинекей эле жерин тешсе, бүт шаарга коркунуч туулмак.
Ganda[lg]
Singa omulabe yakubanga ekituli mu bbugwe oyo, ne bwe kyabanga kitono kitya, kyateekanga obulamu bw’abantu abaabanga mu kibuga ekyo mu kabi.
Lingala[ln]
Soki monguna atɔbɔli efelo yango ata mwa moke, engumba mobimba ezalaki kokóma na likama.
Lozi[loz]
Haiba sila nesikona kutuba feela kalulonyana ya limota, muleneñi kaufela neukona kuba mwa kozi.
Lithuanian[lt]
Jeigu priešas pramušdavo sienoje bent nedidelę skylę, viso miesto saugumas pakibdavo ant plauko.
Luvale[lue]
Nge muka-kole napuzula numba vene chihanda chachindende chakembwe, kaha vatu vosena munganda vapwilenga muponde.
Malagasy[mg]
Notandindomin-doza ilay tanàna manontolo raha voagorobaky ny fahavalo ilay manda, na dia kely fotsiny aza.
Macedonian[mk]
Ако непријателот успеел да пробие и само мал дел од ѕидот, тоа го изложувало на опасност целиот град.
Maltese[mt]
Li kieku għadu kellu jniffed parti żgħira mis- sur, is- sigurtà tal- belt kollha kienet tkun f’riskju.
Burmese[my]
မြို့ရိုးရဲ့တစ်နေရာလေးကို ရန်သူတွေ ဖျက်ဆီးနိုင်ရင် တစ်မြို့လုံး အန္တရာယ်ရှိနေပြီ။
Norwegian[nb]
Hvis en fiende brøt gjennom bare en liten del av muren, var hele byen i fare.
North Ndebele[nd]
Nxa isitha sasingadiliza ingxenye yomduli encane idolobho lonke lalisiba sengozini.
Dutch[nl]
Als een vijand ook maar een klein gat in zo’n muur sloeg, was de veiligheid van de hele stad in gevaar.
Northern Sotho[nso]
Ge lenaba le be le ka thuba le ge e ka ba karolo e nyenyane ya leboto, motse ka moka o be o e ba kotsing.
Nyanja[ny]
Ngati adani awononga mbali ina ya mpandawo ndiye kuti mzinda wonse unkakhala wosatetezeka.
Oromo[om]
Diinni hamma tokko dallicha jigsuu yoo dandaʼe illee, nageenyi guutummaa magaalattii balaadhaaf saaxilama.
Pangasinan[pag]
No nabungaw na kalaban so anggan melag labat ya parte na padir, delikado la so interon syudad.
Polish[pl]
Jeśli wrogowi udało się przedrzeć przez nie chociaż w jednym miejscu, zagrożone było bezpieczeństwo całego miasta.
Portuguese[pt]
Mas, se os inimigos conseguissem abrir um buraco na muralha, a cidade inteira ficava ameaçada.
Rundi[rn]
Umwansi amenye uruhome na gatoyi, ico gisagara cose carahakwa.
Romanian[ro]
Însă dacă un dușman făcea chiar și o mică spărtură în zid, siguranța întregii cetăți era amenințată.
Russian[ru]
Если неприятелю удавалось пробить даже небольшую брешь в стене, под угрозой была безопасность всего города.
Kinyarwanda[rw]
Iyo umwanzi yapfumuraga n’akenge gato muri izo nkuta, uwo mugi wabaga uhuye n’akaga.
Sinhala[si]
සතුරෙක් පවුරේ පොඩි කොටසක් හරි කඩාගෙන ඇතුළට ආවොත් නගරයම අනතුරේ.
Slovak[sk]
Ak nepriatelia prelomili čo i len malú časť hradieb, celé mesto sa ocitlo v ohrození.
Slovenian[sl]
Če je sovražnik predrl le majhen del obzidja, je bilo v nevarnosti celo mesto.
Samoan[sm]
Pe a faaleagaina e le fili se vaega itiiti o lenā pā, e mafai ona lamatia ai le aai atoa.
Shona[sn]
Guta rose raigona kuparadzwa kana muvengi akangodhiriza padiki diki.
Albanian[sq]
Nëse armiku krijonte sikur edhe një të çarë të vogël në mur, rrezikohej i gjithë qyteti.
Serbian[sr]
Ukoliko bi neprijatelj probio samo mali deo tih zidina, ceo grad bi bio doveden u opasnost.
Southern Sotho[st]
Haeba sera se ne se ka thuha esita le karolo e nyenyane feela ea lebota, motse oohle o ne o e-ba kotsing.
Swedish[sv]
Om en fiende lyckades bryta igenom muren var hela staden i fara.
Swahili[sw]
Ikiwa adui angebomoa sehemu fulani ya ukuta, usalama wa jiji lote ungekuwa hatarini.
Congo Swahili[swc]
Kama adui angetoboa nafasi moja tu katika ukuta na kuingia, usalama wa muji wote ungekuwa katika hatari.
Tetun Dili[tdt]
Bainhira moru neʼe nia portaun loke hela, ka parte balu aat ona, neʼe halo fasil ba naʼok-teen sira atu tama.
Tigrinya[ti]
ጸላኢ ንንእሽቶ ኽፋል እቲ መንደቕ እውን እንተ ኣፍሪስዎ፡ ድሕንነት መላእ እታ ኸተማ ኣብ ሓደጋ እዩ ዚኣቱ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Kapag napasok ng kaaway kahit ang isang maliit na bahagi nito, manganganib ang buong lunsod.
Tswana[tn]
Fa baba ba ne ba ka thuba karolo e nnye fela ya lobota loo, motse o ne o nna mo kotsing ya go tlhaselwa.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani arwani agumuwa kachigaŵa kamanavi waka ka mpanda, ŵanthu wosi ajanga pangozi.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti naa sinkondo wadonkola kapulo kasyoonto buyo, nkokuti munzi woonse wakali kukonzya kuba muntenda.
Tok Pisin[tpi]
Sapos ol birua i brukim wanpela hap bilong banis bilong taun, dispela inap kamapim bikpela hevi long taun olgeta.
Turkish[tr]
Düşman, surlarda ufak bir delik bile açsa tüm şehrin güvenliği tehlikeye girerdi.
Tsonga[ts]
Loko valala a vo faya xiphemunyana xa khumbi rero, tiko hinkwaro a ri tava ekhombyeni.
Tatar[tt]
Дошман диварның кечкенә генә бер өлешен җимерсә, бөтен шәһәрнең иминлегенә куркыныч янаган.
Tumbuka[tum]
Usange ŵalwani wadolora pa malo ghanyake, mbwenu msumba ukaŵanga pangozi.
Twi[tw]
Nanso sɛ ɔtamfo bi dwiriw ɔfasu no ho kakraa bi mpo a, na etumi de asɛm brɛ ɔman mũ no nyinaa.
Ukrainian[uk]
Якщо ворогу вдавалося зробити в ньому навіть невеликий пролом, усе місто опинялося в небезпеці.
Vietnamese[vi]
Nếu quân thù phá thủng được chỉ một phần nhỏ của bức tường, sự an toàn của cả thành bị đe dọa.
Waray (Philippines)[war]
Kon gubaon han kaaway an bisan gutiay la nga bahin han pader, mamimilegro an syudad.
Xhosa[xh]
Ukuba utshaba luvule ikroba elincinane lokungena, sonke eso sixeko sasiba sengozini.
Yao[yao]
Naga acimmagongo agumwile panepakwe, msinda wosope waŵaga pangosi.
Yoruba[yo]
Bí àwọn ọ̀tá bá rí àlàfo kékeré gbà wọlé, gbogbo ìlú náà kó sí wàhálà nìyẹn.
Chinese[zh]
如果敌人攻破了城墙的一处——哪怕只是很小的一处——整个城的安全都会面临威胁。
Zulu[zu]
Uma isitha sasibhodloza ingxenyana yodonga, umuzi wonke wawuba sengozini.